同仁堂 公司翻译.docx

中国北京同仁堂集团公司进出口分公司中国北京同仁堂集团公司进出口公司是中国北京同仁堂集团公司直属全民所有制企业，为自主经营、独立核算、自负盈亏的企业法人"同仁堂 "是北京最古老、声誉最高的一家堂号它创建于公元 1669 年，至今已有三百多年的历史其制药宗旨为："炮炙虽繁必不敢省人工，品味虽贵必不敢减物力" ，所制产品以"配方独特，选料上乘，工艺精湛，疗效显著" 而驰名中外"同仁掌 "商标为国家驰名商标，已在马德里协定国家及其他四十多个国家和地区注册，受到特别保护中国北京同仁堂集团公司进出口分公司主要经营中国北京同仁堂集团公司所属企业自产产品及相关技术的出口业务，经营生产所需原辅材料、机械设备及技术的进口业务；开展对外合资经营、合作生产、"三来一补" 业务；经贸部批准的其他商品的进出口业务目前，经营各类药品三千余种，中药机械十余种药品行销全国及四十多个国家和地区，出口额居全国同行之首本公司热诚欢迎各国朋友前来洽谈贸易，建立各种形式的经济合作关系地址：中国北京丰台区南三环中路 15 号：67620827 ：67635193电挂：7654BMMC 邮编：100075China Beijing Tong Ren Tang Holdings CorporationImport & Export CompanyChina Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation Import &Export Company is a state owned enterprise directly under China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation. It runs by its own and assumes independent accounting and sole responsibility for its profits and losses.Established in 1669, Tong Ren Tang is the most long-standing and prestigious pharmaceutical factory in Beijing, with a history of over 300 years. It follows the principle of "making the best medicines, irrespective of the cost of materials and time consumed". Tong Ren Tang's medicines are famous for unique prescriptions ,superior medicinal materials, excellent technology and successful curative effect in the world.The trademark Tong Ren Tang is well-known in the country. It is registered in the countries of Madrid Agreement and also in more than 40 other countries and regions. It is under strict protection.The scope of business includes:Export of products and technologies from the enterprises under China Beijing Tong Ren Tang Holdings Corporation.Import of raw and processes materials, machinery equipments and technologies which are needed in production.Engaging in joint venture, cooperative production, compensation trade, processing with customer' s materials, imported materials and assembling with customer's parts.Import and export of other commodities approved by MOFTEC.Now the Company deals in over 3,000 kinds of Chinese medicines and 10 kinds of machinery for manufacturing Chinese medicines. The medicines sell well in China and in more than 40 countries and regions. The export value of traditional Chinese medichines, is the largest in China.We warmly welcome all friends from various countries to do business with us and establish relations in various forms of economic cooperation.Add: 15 Nansanhuan Zhonglu, Fengtai District, Beijing 100075, ChinaTel: 67620827 Fax: 67635193Cable: 7654 BMMC北京同仁堂是中药行业著名的老字号，创建于清康熙八年（1669 年），自雍正元年（1723 年）正式供奉清皇宫御药房用药，历经八代皇帝，长达 188 年。

历代同仁堂人恪守“炮制虽繁必不敢省人工 品味虽贵必不敢减物力” 的传统古训，树立 “修合无人见 存心有天知”的自律意识，确保了同仁堂金字招牌的长盛不衰其产品以“配方独特、选料上乘、工艺精湛、疗效显著”而享誉海内外，产品行销 40 多个国家和地区目前，同仁堂已经形成了在集团整体框架下发展现代制药业、零售商业和医疗服务三大板块，配套形成十大公司、二大基地、二个院、二个中心的“1032” 工程，其中拥有境内、境外两家上市公司，零售门店 800 余家，海外合资公司（门店）28 家，遍布 15 个国家和地区同仁堂集团被国家工业经济联合会和名牌战略推进委员会，推荐为最具冲击世界名牌的 16 家企业之一，同仁堂被国家商业部授予“老字号”品牌，荣获“2005CCTV 我最喜爱的中国品牌”、“2004 年度中国最具影响力行业十佳品牌” 、 “影响北京百姓生活的十大品牌” ，“中国出口名牌企业” 2006 年同仁堂中医药文化进入国家非物质文化遗产名录，同仁堂的社会认可度、知名度和美誉度不断提高Beijing TRT is a famous time-honored brand in traditional Chinese medicine industry. It was founded in the eighth year (1669 A.D.) of the reign of Emperor Kangxi during the Qing Dynasty. Since the first year (1723 A.D.) of the reign of Emperor Yongzheng, TRT had been designated to provide medicines for the royal pharmacy of the imperial palace of the Qing Dynasty for a duration of eight generations of Qing emperor, a total of 188 years. TRT people have been adhering to the full significance of the handed-down TRT’s commandment: no manpower shall be spared, no matter how complicated the procedures of pharmaceutical production are；and no material shall be reduced, no matter how much the cost is. TRT has established the self-discipline awareness with the motto that we shall do things with our sincerity and trustworthiness even without supervision from others, because God sees, which has guaranteed the prolonged glory of the well-established TRT brand. With unique recipes, top-class raw materials, excellent workmanship and evident curative effect, the products of TRT enjoy a high prestige at home and abroad and are sold to over 40 countries and regions.So far, TRT has established three business sectors under the overall framework of the group: modern pharmacy, retail business and medical services. It has also established the “1032” supporting project including 10 companies, 2 bases, 2 institutes and 2 centers, out of which there are 2 listed domestic and overseas companies, over 800 retail stores at home and 28 overseas joint ventures (stores) over 15 countries and regions.TRT has been recommended as one of 16 Chinese enterprises with the strength to become world famous brands by China Federation of Industrial Economics and China Top Brand Strategy Promotion Committee. It has been awarded the “famous time-honored brand” by the Ministry of Commerce, and has been awarded the honorable titles of “2005 CCTV- My Favorite Chinese Brand,” “China Top Ten Brands with。