「见えます」と「闻こえます」.doc

「見えます」と「聞こえます」「見えます」, 「聞こえます」是特殊的動詞它們叫做「自発動詞」, 有”自然發生”的意思「見えます」,  「聞こえます」的主語不是人, 而是看, 聽的對象「見ます」跟「聞きます」有可能動詞「見られます」跟「聞けます」, 但「見えます」, 「聞こえます」跟「見られます」, 「聞けます」意思不太一樣在「日本語文型辭典」上這樣寫, ”（見える）表示並非有意識的看, 而是”自然地映入眼簾”, “能看到”之意見えない”表示的是因視力有問題, 有障礙物或太遠等理由而”看不到”的意思見られる”也是”見ることができる”的意思, 但這不是單純的在視覺上映入眼簾, 而是”被允許看”, “有看的機會”的意思我想你應該看不懂這句話的意思XD 我補充一下 教室（きょうしつ）の窓（まど）から外（そと）の風景（ふうけい）が見えます從教室的窗戶, 看的到外面的風景）這個時候, 用「見えます」因為, 學校外面的風景沒有什麼特別的地方, 所以並不是特別想看, 而是”自然看得到”「見えます」表示”自然地看得到, 眼前的某個東西(人)”動物園（どうぶつえん）でコアラが見（み）られます在動物園, 可以看到無尾熊）這個時候用「見られます」。

因為, 無尾熊是特別想看的對象所以有意識的看「見られます」的意思是”在某個條件下, 才能看的到, 有看的價值的某個東西(人)”再來一個家（いえ/うち）からデパートが見（み）えます從我家看得到百貨公司）因為”自然看得到”, 所以用「見えます」如果用「見られます」的話, 好像百貨公司很特別, 有看的價值一樣昨日（きのう）残業（ざんぎょう）したので、ドラマが見（み）られませんでした因為昨天有加班, 所以不能看到連續劇(錯過連續劇)）因為”特別想看”, “有看的價值的東西”, 所以用「見られます」「見えます」還有”看得見眼前的東西(人)’, ”看得清楚”的意思先生（せんせい）が邪魔（じゃま）で、ホワイトボードの字（じ）が見（み）えません老師擋到, 看不到白板的字）字（じ）が小（ちい）さくて、よく見（み）えません字太小, 看不清楚）「よく見えます」的意思是”看得清楚”「聞こえます」跟「聞けます」的關係也是一樣子供（こども）の声（こえ）が聞（き）こえます自然聽得到小孩的聲音,小孩的聲音傳來）我覺得” 小孩的聲音傳來”比較貼切並不是特別想聽小孩的聲音, 而是自然聽得到所以用「聞こえます」「聞こえます」表示”自然的聽得到, 周邊的某個聲音, 某個聲音傳來”的意思。

ラジオで天気予報（てんきよほう）が聞（き）けます從廣播, 可以聽得到天氣預報）這個時候用「聞けます」因為, 天氣預報是特別想聽的對象所以有意識的聽「聞けます」的意思是”在某個條件下, 才能聽的到, 有聽的價值的某個聲音” 道路工事（どうろこうじ）の音（おと）が聞（き）こえます自然聽得到道路施工的聲音, 道路施工的聲音傳來）因為有意識地聽, 道路施工的聲音, 只是很自然地聽得到, 所以用「聞こえます」對了, 「声（こえ）」跟「音（おと）」有差別「声（こえ）」是”人的聲音”, 「音（おと）」是”東西的聲音”那動物的聲音是什麼? 是「鳴（な）き声（ごえ）」iPodで音楽（おんがく）が聴（き）けます用iPod, 可以聽音樂）音樂是有聽的價值的東西這種表示”可以聽得到的條件”的句子要用「聞けます」「で」是表示方法, 工具的「で」「聞（き）きます」跟「聴（き）きます」也不太一樣「聞（き）きます」只是”聽”, 像英文的”hear”, 「聴（き）きます」是”注意聽”, 像英文的”listen”所以”聽音樂”的時候, 多用「聴（き）きます」「聞こえます」還有”聽得見周邊的聲音”, ”聽得清楚”的意思車（くるま）の騒音（そうおん）がうるさくて、先生（せんせい）の声（こえ）が聞（き）こえません。

車子的噪音很吵, 聽不到老師的聲音）クラスメートの声（こえ）が小（ちい）さくて、よく聞（き）こえません同學的聲音太小, 聽不清楚）「よく聞こえます」的意思是”聽得清楚”原來的動詞自発動詞、可能動詞意思見ます見えます（自発動詞）“自然地看得到, 眼前的某個東西(人)”“看得見眼前的東西(人)’”看得清楚（よく見えます）”見られます（可能動詞）”在某個條件下, 才能看的到, 有看的價値的某個東西(人)”聞きます聞こえます（自発動詞）“自然地聽得到, 周邊的某個聲音”, “傳來”“聽得見周邊的聲音’”聽得清楚（よく聞こえます）”聞けます（可能動詞）”在某個條件下, 才能聽的到, 有聽的價値的某個聲音”Ａ：どこへ行（い）けば、この映画（えいが）が見（み）られます（）か　　（去哪裡才能看到這部電影?）Ｂ：台北（たいぺい）へ行（い）けば見られます（）　　（去台北就能看得到）Ａ：どうすれば日本（にほん）のラジオが聞（き）けます（）か　　（要怎麼做才能聽得到日本的廣播呢?）Ｂ：インターネットで聞けます（）　　（上網就可以聽得到(收聽)）。