古代文学论坛-《生查子·远山眉黛横》鉴赏及译文参考.doc

古代文学论坛:《生查子·远山眉黛横》鉴赏及译文参考《生查子·远山眉黛横》 宋代：张孝祥 远山眉黛横，媚柳开青眼楼阁断霞明，帘幕春寒浅 杯延玉漏迟，烛怕金刀剪明月忽飞来，花影和帘卷 《生查子·远山眉黛横》译文 远山好似女子的眉，黛色深深，柳枝好似女子睡眼初睁，饶有媚态时间推移，阁楼中昏昏暗暗，初春的浅浅寒意穿透幕帘 酒杯嫌漏壶滴漏的太慢，蜡烛害怕再被剪刀剪去烛芯突然明月升上夜空，将那映照在帘幕上的花影连着帘幕一同卷起 《生查子·远山眉黛横》注释 生查子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名《尊前集》注：双调元高拭词注：南吕宫四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押 远山眉黛横：化用晏几道《生查子·远山眉黛长》“远山眉黛长”句 延：嫌弃 《生查子·远山眉黛横》赏析 这首词是写一位女了从傍晚到深夜的春愁主人公的感情与周围环境自然融合，风格清婉淡雅，读时须细细体味，久而方知其味 上片写傍晚 开头二句写环境同时暗中引出人物《生查子》是个小令，形式宛如两首仄韵的五言绝句，篇幅短小，不能尽情铺叙，用笔务须精神因此它在描写景物的同时即照顾到人物，抓住主要特征，勾勒几笔远山以眉言，杨柳以眼说，便是抓住未出场的女主人公最传神的地方加以暗点。

远山，是古代一种画眉的式样《西京杂记》卷二云：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉宇文氏《妆台记》还说因受卓文君影响，时人效画远山眉媚柳开青眼”，本谓柳叶初生，细长如人之睡眼初睁，饶有媚态元稹《生春》诗第九“何处生春早?春生柳眼中”，即指此通常诗词中皆以柳叶比眉，这里词人为了避免落套，而以柳叶形容美人之俏眼，用语可谓新奇眼睛是心灵的窗户，韦庄《荷叶杯》词云：“一双愁黛远山眉，不忍更思惟可见远山眉往往含有愁情一双远山眉、新柳眼，已隐隐透露出女主人公的淡淡哀愁 三、四两句逐渐写到人物所处的环境楼阁”乃女子的.居处，“帘幕”乃室内陈设的帷幕，有时也指帐子贺铸《减字浣溪沙》有“楼角红绡(一作初销)一缕霞”句，色彩明丽，此词“楼阁断霞明”，与词境近似帘幕春寒浅”，表明此刻女子正无聊独处，渐觉阵阵微寒飘入妆楼，传向罗幕他没有围，似可窥见女主人公的内心世界 过片二句写夜间女主人公的活动比之上片写傍晚景色，又更加细致一层然细品词意，此乃写女子长夜难耐的心情所谓“杯延玉漏迟”(作秦观词者“延”字为“嫌”)，是说主人公以酒销愁，但觉时间过得太慢，正是俗语所说的“欢娱嫌夜短，愁苦怨更长”了烛怕金刀剪”，是说把烧焦了的烛芯剪了一次又一次，以至不堪再剪。

这是描写女子独对孤灯，坐待天明这两句中，杯和烛本为无知之物，但词人却把它们拟人化，竟说酒杯也嫌漏刻过于迟缓，蜡烛也怕剪刀剪得频繁语似无理，然而词中的无理之语，往往是至情之语其心情之痛苦，自是不言而喻了 最后二句，以振荡之笔写静谧之景，遂使词情扬起，色调突然趋向明朗从词中写景来看，先是写傍晚时的霞明，次是写夜深时的烛暗，至此则让钻出云缝的明月，穿帘入户词中人物的感情也仿佛随着光线的变化，时而阴沉，时而开朗其中“忽飞来”三字，表现月色之突然明朗，心情之突然畅快，非常准确写月亮如此生动，在整个宋词史上也极其突出月月色未现时原无花影，“花影和帘卷”显然在“月色飞来”之后不说看月而说卷帘，说卷帘又用“花影和帘卷”这样优美精致的词句来表述，不纯是以景结情，还通过行动以表达内心此刻闺中佳人是怎么想的呢，作者没有明言，只是把这种带有象征意味的景象呈现出来，让读者去想象，去品味这就是人们常说的含蓄不尽，意在言外 《生查子·远山眉黛横》作者介绍 张孝祥(1132年-1169年)，字安国，号于湖居士，汉族，简州(今属四川)人，生于明州鄞县宋朝词人著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何?’”1.2.3.4.5.6.7.8.9.第 4 页 共 4 页。