宋词甄选及翻译(精).docx

宋词甄选及翻译(精)卜算子咏梅朝代：宋代：陆游驿外断桥边，寂寞开无主 已是黄昏独自愁，更著风和雨 无意苦争春，一任群芳妒 零落成泥碾作尘，只有香如故 翻译：驿站之外得断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问 暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨得摧残 梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花得妒忌与排斥毫不在乎 即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香 武陵春春晚朝代：宋代：李清照风住尘香花已尽，日晚倦梳头 物是人非事事休，欲语泪先流 闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟 只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁 翻译：恼人得风雨停歇了，枝头得花朵落尽了，只有沾花得尘土犹自散发出微微 得香气 抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮 春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心得人、痛心得事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下 听人说双溪得春色还不错，那我就去那里划划船，姑且散散心吧 唉，我真担心啊，双溪那叶单薄得小船，怕是载不动我内心沉重得忧愁啊！如梦令昨夜雨疏风骤朝代：宋代：李清照昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧 知否，知否？应是绿肥红瘦 翻译：昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉的还有一点酒意没有消尽 于是就问正在卷帘得侍女，外面得情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故” 知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花 凋零 苏幕遮怀旧朝代：宋代：范仲淹碧云天，黄叶地 秋色连波，波上寒烟翠 山映斜阳天接水 芳草无情，更在斜阳外 黯乡魂，追旅思 夜夜除非，好梦留人睡 明月楼高休独倚 酒入愁肠，化作相思泪 翻译：白云满天，黄叶遍地 秋天得景色映进江上得碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠 远山沐浴着夕阳天空连接江水 岸边得芳草似是无情，又在西斜得太阳之外 黯然感伤得他乡之魂，追逐旅居异地得愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡 当明月照射高楼时不要独自依倚 端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思得眼泪 丑奴儿书博山道中壁朝代：宋代：辛弃疾少年不识愁滋味，爱上层楼 爱上层楼 为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休 欲说 还休 却道天凉好个秋 翻译：人年轻得时候不知道什么是愁苦得滋味，喜欢登上高楼，喜欢登上高楼，为写一首新词没有愁苦而硬要说愁 现在尝尽了忧愁得滋味，想说却最终没有说，想说却最终没有说却说好一个凉爽得秋天啊！钗头凤红酥手朝代：宋代：陆游红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳 东风恶，欢情薄 一怀愁绪，几年离索 错、错、错 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透 桃花落，闲池阁 山盟虽在，锦书难托 莫、莫、莫！翻译：你红润酥腻得手里，捧着盛上黄縢酒得杯子 满城荡漾着春天得景色，你却早已像宫墙中得绿柳那般遥不可及 春风多么可恶，欢情被吹的那样稀薄 满杯酒像是一杯忧愁得情绪，离别几年来得生活十分萧索 遥想当初，只 能感叹：错，错，错！美丽得春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦 泪水洗尽脸上得胭脂红，又把薄绸得手帕全都湿透 满春得桃花凋落在寂静空旷得池塘楼阁上 永远相爱得誓言还在，可是锦文书信再也难以交付 遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！卜算子我住长江头朝代：宋代：李之仪我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水 此水几时休，此恨何时已 只愿君心似我心，定不负相思意 翻译：我居住在长江上游，你居住在长江尾底 日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊.同饮一江绿水，两情相爱相知 悠悠不尽得江水什么时候枯竭，别离得苦恨，什么时候消止 只愿你得心，如我得心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意 蝶恋花庭院深 深深几许朝代：宋代：欧阳修庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数 玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路 雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住 泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去 翻译：庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层 豪华得车马停在贵族公子寻欢作乐得地方，她登楼向远处望去，却看不见那通向章台得大路 春已至暮，三月得雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意 泪眼汪汪问落花可知道我得心意，落花默默不语，纷乱得，零零落落一点一点飞到秋千外 清平乐年年雪里朝代：宋代：李清照年年雪里 常插梅花醉 挼尽梅花无好意。

赢的满衣清泪 今年海角天涯 萧萧两鬓生华 看取晚来风势，故应难看梅花 翻译：小时候每年下雪，我经常会沉醉在插梅花得兴致中 后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，却使的泪水沾满了衣裳 今年梅花又开放得时候，我却一个人住在很偏远得地方，而我耳际短而稀得头发也已斑白 看着那晚来得风吹着开放得梅花，大概也难见它得绚烂了 阳关曲/中秋月朝代：宋代：苏轼暮云收尽溢清寒 银汉无声转玉盘 此生此夜不长好，明月明年何处看 翻译：夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁得月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹 我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样得美景，真是难的啊！可明年得中秋，我又会到何 处观赏月亮呢？西江月世事一场大梦朝代：宋代：苏轼世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊 看取眉头鬓上 酒贱常愁客少，月明多被云妨 中秋谁与共孤光 把盏凄然北望 翻译：世上万事恍如一场大梦，人生阅历了几度新凉得秋天？到了晚上，风吹动树叶发出得声音，响彻回廊里，看看自己，眉头鬓上又多了几根银丝。

酒并非好酒，却为客少发愁，月亮虽明，却总被云遮住 在这中秋之夜，谁能够和我共同欣赏这美妙得月光？我只能拿起酒杯，凄然望着北方 临江仙梦后楼台高锁朝代：宋代：晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂 去年春恨却来时 落花人独立，微雨燕双飞 记的小苹初见，两重心字罗衣 琵琶弦上说相思 当时明月在，曾照彩云归 翻译：梦醒时觉的人去楼空为孤寂困锁，酒醉醒来但见门帘低低下垂 去年春天离别得愁恨滋生恰巧又在此时 她想起凋残得百花中独自凝立，霏霏细雨里燕子双双翱飞 记的与歌女小苹初次相见，她穿着两重心字香熏过得罗衣 通过琵琶得弹奏诉说出自己得相思 当初曾经照着小苹归去得明月仍在眼前，而小苹却已不见 小重山昨夜寒蛩不住鸣朝代：宋代：岳飞昨夜寒蛩不住鸣 惊回千里梦，已三更 起来独自绕阶行 人悄悄，帘外月胧明 白首为功名 旧山松竹老，阻归程 欲将心事付瑶琴 知音少，弦断有谁听 翻译：昨日寒夜得蟋蟀不断地鸣唱，忽然惊醒我千里厮杀得梦。

已经三更了，独自一人起来绕着台阶行走，人声寂寂，帘外面得月亮朦胧微明 为了追 求光复故土，头发已经白了，故土得松竹也应等待的苍老了，可是我回到故土得日程却仍然遥遥无期 想要将心事寄托在瑶琴上，但是知音难觅，即使琴弦弹断了又有谁听呢？玉楼春尊前拟把归期说朝代：宋代：欧阳修尊前拟把归期说 未语春容先惨咽 人生自是有情痴，此恨不关风与月 离歌且莫翻新阕 一曲能教肠寸结 直须看尽洛城花，始共春风容易别 翻译：樽前拟把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚得娇容，先自凄哀低咽 啊，人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉楼头得清风，中天得明月 饯别得酒宴前，莫再演唱新得一阕，清歌一曲，已让人愁肠寸寸郁结 啊，此时只需要把满城牡丹看尽，你与我同游相携，这样才 会少些滞重得伤感，淡然无憾地与归去得春风辞别 玉楼春春景朝代：宋代：宋祁东城渐觉风光好 縠皱波纹迎客棹 绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹 浮生长恨欢娱少 肯爱千金轻一笑 为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

翻译：城东渐渐让人感觉到风光美好，湖面漾起皱纱似得波纹，迎接游人客船得来到 绿杨垂柳笼聚着雾气如淡烟，拂晓得寒气在四处弥漫，唯有红艳得杏花在枝头簇绽，春意盎然，像火焰般闹喧 人生如漂浮在水面上得泡沫，总是抱怨欢娱太少，谁肯吝惜千金却轻视美人得回眸一笑？为你我持酒盏劝说西斜得金色太阳，且为聚会得好友宾朋在百花丛中留下一抹晚霞夕照 卜算子不是爱风尘朝代：宋代：严蕊不是爱风尘，似被前缘误 花落花 开自有时，总赖东君主 去也终须去，住也如何住！若的山花插满头，莫问奴归处 翻译：我自己并不是生性喜好风尘生活，之所以沦落风尘，是为前生得因缘（即所谓宿命）所致花落花开自有一定得时候，可这一切都只能依靠司其之神东君来作主，比喻象自己这类歌妓，俯仰随人，不能自主，命运总是操在有权者手中 以色艺事人得生活终究不能长久，将来总有一天须离此而去，我若仍旧留下来作营妓简直不能想象如何生活下去 如果有朝一日，能够将山花插满头鬓，过着一般妇女得生活，那就不必问我得归宿了 千秋岁数声鶗鴂朝代：宋代：张先数声鶗鴂 又报芳菲歇。

惜春更把残红折 雨轻风色暴，梅子青时节 永丰柳，无人尽日飞花雪 莫把幺弦拨 怨极弦能 说 天不老，情难绝 心似双丝网，中有千千结 夜过也，东窗未白凝残月 翻译：数声杜鹃悲切切，又一次汇报春光去也，春花枯寂 爱惜春天，更应该把残花折下收藏起 正是梅子青涩时，雨丝霏霏，风儿是那么骤，那么急 那永丰柳呀，趁无人处尽日里撒花播雪 切莫弹拨那琵琶得幺弦，怨到极限，那弦儿能诉会说 天不会老，情难以绝 心儿就像那双丝编制得网，中间织有千千个连心结 春宵过去，残留得月色凝洒大。