《如梦令》李清照宋词注释翻译赏析

如梦令李清照宋词注释翻译赏析如梦令李清照宋词解释翻译赏析1 作品简介如梦令是宋代女词人李清照的词作。如梦令有两首，分别是如梦令·常记溪亭日暮如梦令·昨夜雨疏风骤。第一首是忆昔词，寥寥数语，好似是任凭而出，却又惜墨如金，句句含有深意。开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，别有天地，更令人流连。最终一句，纯洁天真，言尽而意不尽。 全词不事雕琢，富有一种自然之美，它以女词人特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境地秀丽怡人，以尺幅之短给人以足够的美的享受。 如梦令·昨夜雨疏风骤是宋代女词人李清照的早期词作。其主要内容为：春夜里大自然经受了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必定是绿叶繁茂，花事凋零了。因此，翌日早晨她急迫地向“卷帘人”询问室外的变化，马虎的“卷帘人”却答之以“海棠照旧”。对此，词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来订正其观看的粗疏与答复的错误。“绿肥红瘦”一句，形象地反映出对春天将逝的惋惜之情。全词委婉地表达了怜花惜花的心情，充分表达出对大自然、对春天的宠爱，也流露了内心的苦闷。篇幅虽短，但含蓄蕴藉，意味深长，以景衬情，委曲精工，轻灵新巧，对人物心理心情的刻画栩栩如生，以对话推动词意进展，跌宕起伏，极尽传神之妙，显示出深厚的艺术功力。后人对此词评价甚高，尤其是“绿肥红瘦”一句，更为历代文人所激赏。 作品原文 如梦令 李清照 其一 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 其二 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠照旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。 作品解释 其一 如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。清真集入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。 常记：长期记忆。溪亭：临水的亭台。 兴尽：尽了酒宴兴致。 藕花：荷花。 争：怎，怎么。 鸥鹭：泛指水鸟。 其二 如梦令，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗（李存勗）创作。清真集入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。 雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。疏：指稀疏。 浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。 卷帘人：有学者认为此指侍女。 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。 作品译文 其一 还记得那次在溪边亭中游玩日色已暮，沉迷在秀丽的风光中遗忘了回家的路。尽兴以后大家乘着夜色赶快掉转船头，却不料走错了路小船划进了藕花深处。怎么出去呢？怎么出去呢？叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩鸣鹭。 其二 昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花照旧和昨天一样。你可知道，你可知道，这个季节应当是绿叶繁茂，红花凋零了。 创作背景 如梦令·常记溪亭日暮 此为忆昔之词，非当时当地所作。李清照十八岁之前到汴京，二十四岁时，翁舅赵挺之被罢相，不久她便随丈夫赵明诚“屏居乡里十年”，离开京城到了青州，也离开了与她有诗词唱和之谊的前辈晁补之、张耒等人。赵明诚是金石学家，“屏居”初年，李清照的创作雅兴，一度转移到与丈夫共同搜集、整理、勘校金石书籍方面。所以此词当是结婚前后，居汴京时，回忆家乡往事而写成的，也就是词人十六七岁至二十三四岁之间的作品。细审行实，此词大致可系于她十六岁（宋哲宗元符二年，1099年）之时，是时她来到汴京不久，此词亦当是她的处女之作。 如梦令·昨夜雨疏风骤 此词是李清照的早期作品。依据陈祖美编的李清照简明年表，此词作于宋哲宗元符三年（1100年）前后。 作品鉴赏 如梦令·常记溪亭日暮 现存李清照如梦令词有两首，都是记游赏之作，都写了酒醉、花美，清爽别致。这首如梦令以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境地秀丽怡人，以尺幅之短给人以足够的美的享受。 “常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所制造的词境。“常记”明确表示追述，地点“溪亭”，时间是“日暮”，饮宴以后，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。“沉醉”二字却露了心底的欢愉，“不知归路”也曲折传出流连忘返的情致，看起来，这是一次给留下了深刻印象的格外快活的游赏。果真，接写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那末，兴未尽呢？恰恰说明兴致之高，不想回舟。而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相照顾，显示了仆人公的忘情心态。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。一连两个“争渡”，表达了仆人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖洲渚上的水鸟都吓飞了。至此，词嘎然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。 这首小令用词简练，只选取了几个片断以优闲的游兴始，中经溪亭玩醉，急迫回舟，误入藕花，最终惊起鸥鹭，全词最终一切都统一在白色鸥鹭苍茫暮色的大自然风光之中，把移动着的风景和怡然的心情融合一起，写出了青春年少时的好心情。动作和心情，起伏变化，很富于节奏感。词人把瞬时的神情，瞬时的动作，瞬时的音容，瞬时的风光，联成一个有机的整体，一个极富立体感的生活画面。这是一个永恒的活生生的生活画面。这是画面在清爽之景中渗透了野逸之情。正所谓“少年情怀自是得”。它不像醉花阴“薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽”那样带着富贵之气，也不像声声慢“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴”那样带着衰飒之气，而是表现了青春时期的野逸之气。 如梦令·昨夜雨疏风骤 李清照虽然不是一位高产的作家，其词流传至今的只不过四五十首，但却“无一首不工”，“为词家一大宗矣”。这首如梦令，便是“天下称之”的不朽名篇。这首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，语言清爽，词意隽永。 起首两句，辞面上虽然只写了昨夜饮酒过量，翌日晨起宿酲尚未尽消，但在这个辞面的背后还潜藏着另一层意思，那就是昨夜酒醉是由于惜花。这位女词人不忍看到明朝海棠花谢，所以昨夜在海棠花下才饮了过量的酒，直到今朝尚有余醉。 三、四两句所写，是惜花心理的必定反映。尽管饮酒致醉一夜浓睡，但清晓酒醒后所关心的第一件事仍是园中海棠。词人情知海棠不堪一夜骤风疏雨的揉损，窗外定是残红狼藉，落花满眼，却又不忍亲见，于是试着向正在卷帘的侍女问个到底。一个“试”字，将词人关心花事却又可怕听到花落的消息、不忍亲见落花却又想知道到底的冲突心理，表达得贴切入微，曲折有致。“试问”的结果“却道海棠照旧。”侍女的答复却让词人感到特别意外。原来以为经过一夜风雨，海棠花确定凋谢得不成样子了，可是侍女卷起窗帘，看了看外面之后，却漫不经心地答道：海棠花还是那样。一个“却”字，既说明侍女对女仆人委曲的心事毫无觉察，对窗外发生的变化无动于衷，也说明词人听到答话后感到疑心不解。她想：“雨疏风骤”之后，“海棠”怎会“照旧”呢？这就特别自然地带出了结尾两句。 “知否？知否？应是绿肥红瘦。”这既是对侍女的反诘，也像是自言自语：这个马虎的丫头，你知道不知道，园中的海棠应当是绿叶繁茂、红花稀有才是。这句对白写出了诗画所不能道，写出了伤春易春的闺中人简洁的”神情口吻，可谓“传神之笔。“应是”，说明词人对窗外景象的推想与推断，口吻极当。由于她到底尚未亲眼目睹，所以说话时要留有余地。同时，这一词语中也暗含着“必定是”和“不得不是”之意。海棠虽好，风雨无情，它是不行能长开不谢的。一语之中，含有不尽的无可奈何的惜花情在，可谓语浅意深。而这一层惜花的殷殷情意，自然是“卷帘人”所不能体察也无须更多理睬的，她到底不能像她的女仆人那样感情细腻，那样对自然和人生有着更深的感悟。这或许是她所以作出上面的答复的缘由。末了的“绿肥红瘦”一语，更是全词的精绝之笔，历来为世人所称道。“绿”代替叶，“红”代替花，是两种颜色的比照；“肥”形容雨后的叶子因水份充分而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀有，是两种状态的比照。原来平寻经常的四个字，经词人的搭配组合，竟显得如此颜色鲜亮、形象生动，这实在是语言运用上的一个制造。由这四个字生发联想，那“红瘦”正是说明春天的渐渐消逝，而“绿肥”正是象征着绿叶成荫的盛夏的马上降落。这种极富概括性的语言，又实在令人叹为观止。 这首小词，只有短短六句三十三言，却写得曲折委婉，极有层次。词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝幸运心理而“试问”，因不信任“卷帘人”的答复而再次反问，如此层层转折，步步深入，将惜花之情表达得摇曳多姿。 简介 李清照（1084年3月13日1155年？），号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。李清照诞生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学根底。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其闲适生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚高雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，局部篇章感时咏史，情辞大方，与其词风不同。有易安居士文集易安词，已散佚。后人有漱玉词辑本。今有李清照集校注。 如梦令李清照宋词解释翻译赏析2 原文 如梦令 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 作品解释 如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。清真集入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。 常记：长期记忆。溪亭：临水的亭台。 兴尽：尽了酒宴兴致。 藕花：荷花。 争：怎，怎么。 鸥鹭：泛指水鸟。 作品译文 还记得那次在溪边亭中游玩日色已暮，沉迷在秀丽的风光中遗忘了回家的路。尽兴以后大家乘着夜色赶快掉转船头，却不料走错了路小船划进了藕花深处。怎么出去呢？怎么出去呢？叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩鸣鹭。 创作背景 此为忆昔之词，非当时当地所作。李清照十八岁之前到汴京，二十四岁时，翁舅赵挺之被罢相，不久她便随丈夫赵明诚“屏居乡里十年”，离开京城到了青州，也离开了与她有诗词唱和之谊的前辈晁补之、张耒等人。赵明诚是金石学家，“屏居”初年，李清照的创作雅兴，一度转移到与丈夫共同搜集、整理、勘校金石书籍方面。所以此词当是结婚前后，居汴京时，回忆家乡往事而写成的，也就是词人十六七岁至二十三四岁之间的作品。细审行实，此词大致可系于她十六岁（宋哲宗元符二年，1099年）之时，是时她来到汴京不久，此词亦当是她的处女之作。 作品鉴赏 现存李清照如梦令词有两首，都是记游赏之作，都写了酒醉、花美，清爽别致。这首如梦令以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境地秀丽怡人，以尺幅之短给人