热能与动力工程专业英语-翻译

1、1第一章第一章热科学热科学基础基础1.1工程热力学基础工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成.。

2、保护环境和合理利用自然资源是现阶段社会发展的最迫切的问题。 电力工程作为工业、运输、农业发展的基础，发展速度快，生产规模大。在火力发电厂中燃烧的有机燃料含有许多有害杂质，这些有害杂质作为燃烧产物以气态或固态成分排放到环境中，对大气和水环境造成了负面影响。 火力发电厂的大气污染控制主要是减少有毒物质向大气中的排放。在这方面成效最显著的是降低固体颗粒物的排放（目前火力发电厂的灰捕集率已高达 99.5%） 。硫氧化合物对大气的污染可以通过从燃料中除硫和烟气脱硫的方式加以控制。现今，电站锅炉使用的减少NOx 排放的。

3、第一章第一章 热科学基础热科学基础1.1工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，而且能量在边界上可以以热和功的形式进行传递。而且能量在边界上可以以热和功的形式进。

4、 第一章 热科学基础 1.1 工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动 引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式.。

5、29-1 Chapter 2 Boiler 第二章锅炉Air heater 空预器Commissioning 试运行Anchor 支座，固定Compressor 压缩机、压气机Anhydrous ammonia 无水氨Condenser 凝汽器Anthracite 无烟煤Containment 反应堆安全壳Atomized 雾化Convection 对流Austenitic 奥氏体钢Coolant 制冷剂Auxialiary 辅助机械Coordinated 坐标，定位Axis 轴Corten低合金耐腐蚀钢Bagasse 甘蔗渣Counterflow 逆流（换热器）Bare tube 光管Creep strength 蠕变强度Bark 树皮Criterion 标准Beam 梁，横梁Critical pressure 临界压力Bituminous coal 烟煤Culm 煤屑Blade 叶片C。

6、第一章第一章 热科学基础热科学基础1.1工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，而且能量在边界上可以以热和功的形式进行传递。而且能量在边界上可以以热和功的形式进。

7、 1.3 传热学基础 传热学是一门研究在存在温差的物体间发生能量传递的科学。热力学中将这种方式传递的能量定义为热量。传热学不仅可以解释热量传递是如何传递的，而且可以计算在特定条件下的传热速率。事实上，传热速率正是一个分析所期望的目标，它指明了传热学和热力学间的差别。热力学处理的是平衡状态下的系统，它可计算当系统从一个平衡状态过渡到另一个平衡状态时所需要的能量，但不能解决系统。

8、第一章热科学基础1.1工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，而且能量在边界上可以以热和功的形式进行传递。在热力学中，我们将推导有关能量转化和传递与物性参数，如温度、压强及密度等关系间的方程。因此，在热力学中，物质及其性质变得非常重要。许多热力学方程都是建立在实验观察的基础之上，而且这些实验观察的结果已被整理成数学表达式或定律的形式。其中，热力学第。

9、保护环境和合理利用自然资源是现阶段社会发展的最迫切的问题。电力工程作为工业、运输、农业发展的基础，发展速度快，生产规模大。在火力发电厂中燃烧的有机燃料含有许多有害杂质，这些有害杂质作为燃烧产物以气态或固态成分排放到环境中，对大气和水环境造成了负面影响。火力发电厂的大气污染控制主要是减少有毒物质向大气中的排放。在这方面成效最显著的是降低固体颗粒物的排放（目前火力发电厂的灰捕集率已高达99.5%）。硫氧化合物对大气的污染可以通过从燃料中除硫和烟气脱硫的方式加以控制。现今，电站锅炉使用的减少NOx排放的技术主。

10、1.3 The Characteristics of Fluids 流体的特征 constituent：组成的； tangential：切向的； restrain：限制、约束； equilibrium：平衡， 均衡； interface：相互关系、分界面； molecule：微小颗粒、分子； conti。

11、30-1Chapter 2 Boiler第二章第二章 锅炉锅炉Air heater 空预器Commissioning 试运行Anchor 支座，固定Compressor 压缩机、压气机Anhydrous ammonia 无水氨Condenser 凝汽器Anthracite 无烟煤Containment 反应堆安全壳Atomized 雾化Convection 对流Austenitic 奥氏体钢Coolant 制冷剂Auxialiary 辅助机械Coordinated 坐标，定位Axis 轴Corten 低合金耐腐蚀钢Bagasse 甘蔗渣Counterflow 逆流（换热器）Bare tube 光管Creep strength 蠕变强度Bark 树皮Criterion 标准Beam 梁，横梁Critical pressure 临界压力Bituminous coal 烟煤Culm 煤屑B。

12、Chapter 2 Boiler第二章 锅炉Air heater 空预器Commissioning 试运行Anchor 支座,固定Compressor 压缩机、压气机Anhydrous ammonia 无水氨Condenser 凝汽器Anthracite 无烟煤Containment 反应堆安全壳Atomized 雾化Convection 对流Austenitic 奥氏体钢Coolant 制冷剂Auxialiary 辅助机械Coordinated 坐标,定位Axis 轴Corten低合金耐腐蚀钢Bagasse 甘蔗渣Counterflow 逆流（换热器）Bare tube 光管Creep strength 蠕变强度Bark 树皮Criterion 标准Beam 梁,横梁Critical pressure 临界压力Bituminous coal 烟煤Culm 煤屑Blade 叶片Cyclone f。

13、保护环境和合理利用自然资源是现阶段社会发展的最迫切的问题。 电力工程作为工业、运输、农业发展的基础，发展速度快，生产规模大。在火力发电厂中 燃烧的有机燃料含有许多有害杂质，这些有害杂质作为燃烧产物以气态或固态成分排放到 环境中，对大气和水环境造成了负面影响。 火力发电厂的大气污染控制主要是减少有毒物质向大气中的排放。在这方面成效最显著的 是降低固体颗粒物的排放（目前火力发电厂的灰捕集率已高达 99.5%） 。硫氧化合物对大气 的污染可以通过从燃料中除硫和烟气脱硫的方式加以控制。现今，电站锅炉使用的减少 NOx 排。

14、1.3 The Characteristics of Fluids 流体的特征流体的特征 constituent：组成的；tangential：切向的； restrain：限制、约束；equilibrium：平衡， 均衡； interface：相互关系、分界面； molecule：微小颗粒、分子；continuum：连续体； vessel：容器； tar：焦油、柏油； pitch：树脂； imperceptibly：察觉不到的，细微的； restore：恢复；subside：下沉、沉淀、减退、衰减； hypothetically：假设地、假想地； sphere：球、球体； microvolume：微元体积； rarest：最稀罕的，虽珍贵的A fluid is a substance which may flow; that 。

15、Every free surface emits energy in the form of electromagnetic waves; the amount of energy is a function of the surface temperature. This emitted energy is known as radiant thermal energy. The nature of this radiant energy is not completely understood, but laws have been formulated that describe its behavior. It is recognized that, as with other forms of radiant energy , radiant heat energy is transmitted in the form of electromagnetic waves. The complete formulation of the laws governing radian。

16、第一章热科学基础第一章热科学基础1.1 工程热力学基础工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，而且能量在边界上可以以热和功的形式进行传递。在热力学中，我们将推导有关能量转化和传递与物性参数，如温度、压强及密度等关系间的方程。因此，在热力学中，物质及其性质变得非常重要。许多热力学方程都是建立在实验观察的基础之上，而且这些实验观察的结果已被整理成数学表达。

17、 第一章热科学基础 1.1工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能.。

18、Chapter 2 Boiler 第二章 锅炉 Air heater 空预器 Commissioning 试运行 Anchor 支座 固定 Compressor 压缩机 压气机 Anhydrous ammonia 无水氨 Condenser 凝汽器 Anthracite 无烟煤 Containment 反应堆安全壳 Atomized 雾化 Convection 对流 Austenitic 奥氏体钢。

19、 第一章 热科学基础 1.1 工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动 引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式.。

20、第一章热科学基础1.1工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，而且能量在边界上可以以热和功的形式进行传递。在热力学中，我们将推导有关能量转化和传递与物性参数，如温度、压强及密度等关系间的方程。因此，在热力学中，物质及其性质变得非常重要。许多热力学方程都是建立在实验观察的基础之上，而且这些实验观察的结果已被整理成数学表达式或定律的形式。其中，热力学第。