外贸日语函电17
新世纪高职高专教材编审委员会 组编 主编 郝如庆 日语审校 小泉胜秀,新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材,第十七課 ,何,解決方法,新単語,注 釈,通信文実例,原因,何,、貿易取引発生時行、損害賠償。 貿易、品質不良数量不足関、船積関発生、輸入者側起因、信用状開設遅延、。 国企業輸出者場合、製造出荷遅輸出者直接責任、船舶航空機遅延船積遅注意。 、品質数量関、契約書裏面一般取引条件、提起制限望。、特定地域対特定時期、特定商品多量輸出場合、市場販売価格低落、輸入者損失受恐時、輸出者小表立、値引要求。国企業輸入者場合、品質不良納期遅延留意肝要。,何,区分,原因対策,主原因対策,原因対策,貿易黒字増加、輸入促進叫、輸入際多発品質不良、船積遅延主因、外国輸出者側注意義務違反。初日本取引相手場合、特日本側品質、船積関厳要求理解、自分尺度考。 従、予防、相手側経営者、幹部、従業員全員品質、納期管理思想徹底肝要、輸入者、技術者派遣、研修技術指導、自己代理人検品、相互緊密連絡緻密努力怠。、契約書条項仲裁条項明記必要。,文 法,1、,表示容易经常等意思。前接名词、动词连用形，一般用于消极场合。,例：老人病気。 这是老年人易得的疾病。 若者極端走。 年轻人往往好走极端。,解決方法,当事者間話合 発生場合、輸入者遅延輸出者内容公正第三者検査報告添付、文書通知。同時解決方案提案、円満解決努最一般的方法。話合、今後取引考慮損害賠償放棄、折合金額送金、継続取引価格調整方法一般的。円満話合解決場合、調停、仲裁、裁判順。 調停 日本国際商事仲裁協会、国際機関国際商業会議所仲裁裁判所第三者、双方合意、調停依頼、調停案拘束力。,解決方法,仲裁 一般的上記調停同機関主要国仲裁機関、商工会議所等、契約書当事者間合意仲裁条項、仲裁法的拘束力持。 訴訟 紛争解決最終手段、国際的裁判所存在、自国相手国、裁判所訴訟提起。,文 法,2、,前接用言连体形，表示要、该、将会决定等意思（与个人意志无关，而“”与个人意志有关）。可灵活翻译。,例：国際的裁判所存在、自国相手国、裁 判所訴訟提起。 那位先生以博学而闻名。 道行、元逆戻。 走那条路的话，就会返回老地方。,通信文実例,実例1：買手荷渡遅延対苦情申立,拝啓 貴社繁栄心喜申上。 8月30日、金額125万毛織物枚送、際、当社手紙中、本品日起算日以内必旨、貴社注意促。、後16日経貨物到着。 、当社遅延非常迷惑被申。、当社、顧客需要満結果、顧客度他社言結果。 当社、貴方荷渡遅延原因知存。万一、貴社供給、当社他社仕入先切替得。 敬具,通信文実例,実例2：売手荷渡遅延原因説明,前略 9月15日付貴信拝誦。貴方8月30日付履行遅延件、心詫申上。、当社機器突然重大破損発生全作業数日間。、今修理完了、当社少遅貨物発送貴社保証。従、今月25日貴方手元届存。 貴方不便申訳。、今回不可避出来事、今後悪影響深信。 草,通信文実例,実例3：買手品質不良苦情申立,前略 遺憾、貴社前回貨物品質貴社標準及言連絡。本布織、形崩易品。当社本以前貨物中、各各別便送、比較両方品質違覧存。 当社従来貴社供給布優品質対信頼、今回対大変失望。、当社新客先売。当社品物引取、本問題解決当、貴社協力、大至急連絡有難存。 草,通信文実例,実例4：売手買手受入,前略 10月14日付貴信、布有難受領。 当社、貴社品質失望重視、本品新客先売告、側大遺憾意表。当社話、代替品買手港指定倉庫持込、通関渡条件直出荷。 、貴社本不良品処理同意、貴方一報次第、二商品差額支払通知書送。 貴社迷惑、深詫。措置講、今後同二度起保証。 草,新単語, 失误 表立（） 宣扬、彰显 着荷不足（） 到货不足 手册、便览 不整備（） 不完善、不完备 低落（） 下跌 解約（） 解除合同 尺度（） 尺度、基准 仲裁（） 仲裁 裁判（） 审判、审理,新単語,調停（） 调解、调停 拘束力（） 约束力 訴訟（） 诉讼、起诉 提訴（） 控诉、提起诉讼 介在（） 介于之间 交货、交付 存货、库存 不可避（） 不可避免 剪样 集中豪雨輸出（） 暴风骤雨式出口 船積相違（） 装错船 市场降价索赔,注 釈, 所谓索赔，是指遭受损害的一方在争议发生后，向违约方提出赔偿的要求，而理赔，是指违约方对受害方所提赔偿要求的受理与处理。索赔与理赔是一个问题的两个方面。在受害方是索赔，在违约方是理赔。 市场索赔是指在特定地域在特定时期由于卖方大量出口特定商品而引起价格下降时，进口方感到有可能遭受损失，而公开对方的过错，要求降价的一种手段。 納期管理 交货期，在对外贸易中是指装船期与品质、价格、数量等一样，是对外贸易合同中的基本条件。尤其是季节性商品，买方要求非常严格，拖延交货期可能引起对方终止合同或索赔，因此，必须认真对待，严格管理。 仲裁 仲裁又称公断，是指买卖双方在争议发生之前或发生之后，签订书面协议，自愿将争议提交双方所同意的第三者予以裁决的解决争议的一种方式。仲裁裁决具有法律约束力，当事人双方必须遵照执行。仲裁在解决争议时有程序简便、办案迅速、费用低廉、气氛融洽、不损伤双方业务关系等优点，在国际贸易中发挥着积极作用。但日本客户更喜欢协商解决贸易争议。,
