《服装翻译演示稿》ppt课件

+伟:技浩命译-FashionEnglishTranslation彬鹦渡晚里心日日参一、服装分类名称翻评二、服装部位及其英译E门_四、服装翻译现状一、服装分类名称翻译。连衣裙One-PieceDress旗袍Qipao,Chinesedress。新娘礼服“BridalGown,BridalVeil。燕尾服Swallow-TailedCoat,Swallowtail。夜礼服EveningDress,EveningSuit。大衣Overcagt。风雨衣WeatherAllCoat&Cloak披风DressSmock,Manteau,Mant1e。睡衣裤Sleepwear*套装Suit二、服装部位及其英译1bacunnoE8勐sndcollerscouervncurnaE里帚后中者堡)gorpegn标巳3三、词汇与构词特点及句法特点A.常见前缀Waterester.fungusamides5esterpeachskinpiling|esterponigeerip-stop.莺(一1丶雄伟李吴口“lockliningforfacing2缀1个ampImmoistureWaterdurabilelastic.drapabilC.合成词多连起来写与“over“合成的词overcoat(大衣)overall(s)(工作服/吊带裤)overgarment(大衣)与“under“合成的词underclothes(内衣)Underdress(内衣)undergarment(内衣)underwear(内衣)一)中间有连孙符,这类词多为描述服装样式的词。A-line(A字裙)accordion-pleat(风琴褶)bell-type(喇叭型的)“double-breasted(双排扣的)fish-tail(鱼尾型的)“high-waist(高腰的)three-piece(三件套的)分开写,这类词多指各式各样的配饰或衣服。与“belt“合成的词,表示各种腰带fashionbelt(时尚腰带)metallicchainbelt(金属链式腰带)insidebelt(内用腰带)outerbelt夕卜用腰带)等与“coat“合成的词,表示各种外套自eveningcoat(晚礼服大衣)morningcoatfurcoat(毛皮大衣longcoat(长大衣)CE.余