notes of a native son 译文

1Notes of a Native Son 一个土生子的札记By James Baldwin 詹鲍德温1.1.在我父亲去世前那一年，我的生活发生了很大的变化。当时我住在新泽西，在国防工厂 工作，与南方的白人和黑人一起工作、生活。我当然懂得南方，懂得南方人如何对待黑人 以及他们如何指望黑人个个循规蹈矩，但我从未想到竟会有人瞅着我，指望我也规规矩矩 地行事。我在新泽西学习到身为黑人的精确含义，那就是决不会有人会好好看你一眼，只 是凭你的肤色在别人眼里的反应而听人摆布。我在新泽西的行动也象我平时的行动一样， 仿佛我自以为很了不起-我不得不如此行动-结果简直令人难以置信。我刚刚到达， 就引起所有上司和几乎所有同事的仇视，尽管这种仇视表现得非常巧妙。开始时我根本不 知道正在发生的事，这就使情况更糟。我并不知道自己干了什么，很快就开始琢磨有什么 人可能干了什么坏事，竟导致那么一致的、剧烈的和听上去使人无法忍受的敌意。我知道 什么是种族歧视，但从未亲身体验过。我去同一家自助餐厅三次，跟所有那些普林斯顿学 生一起站在食柜台前面，等待一个汉堡包和一杯咖啡；总是要等待特别长的时间，才有东 西放到我面前；但直到第四次去那儿，我才发现事实上并没有东西放在我面前：我只是捡 起给别人吃的东西。黑人在那儿不受招待，他们告诉我说，而且一直在等我自己认识到我 一直是在场的唯一黑人。一旦有人告诉了我这一点，我决意天天去那儿。但现在他们对我 已经习惯，尽管那家餐馆里后来闹了几次事，我却再也不到那儿去用餐了。 2.2.在新泽西到处都是同一个故事，不管是酒吧间里，地滚球戏球场上，小餐馆里，或者住 区。我总是被迫离开，悄悄地，或者互相咒骂着。我很快就臭名远扬，走到哪儿都有孩子 们在背后咯咯地笑，成人们或是窃窃私语，或是大声吆喝-他们真的相信我是个疯子。 而我在心理上也确实开始受到影响，当然啦；我开始害怕去任何地方，而为了补偿这一点， 我去了我实在不应该去的地方，同时也是，上帝知道，我并不想去的地方。我在镇上的名 声自然提高了我在工作地方的名声，我的工作日也成了一长串杂技表演，都是设计出来不 让我惹麻烦的。我不能说这些杂技表演是成功的。我开始觉得，我工作单位的机器之所以 日夜运转，只是为了一个目标：轰我出去。我被解雇一次，在我的一个来自纽约的朋友帮 助下设法恢复了工作；再次被解雇，再次反跳回去。第三次解雇来得比较缓慢，但终于来 了。并不是到处都有空子可钻的。甚至连再进大门的机会都没有了。 3.3.在新泽西的这一年一直在我的脑海里流连，仿佛我对它有了无知的偏爱之后，就在当年 首次染上了某种可怕的慢性病，它的铁定的症状是一种使人两眼发黑的高热，脑壳里的一 阵剧痛，和肠子里火燎似的感觉。一旦染上这病，你再也不能无忧无虑了，因为这种高热 没有丝毫预兆，任何时候都可能复发。它能够破坏比种族关系更为重要的东西。凡是活着 的黑人，没有一个不是血管里含着这种忿怒你只有两种选择：耍么自觉地跟它一起生 活，要么向它投降。至于我，这种高热在我身上一再复发，过去、现在、将来都这样，直 到我的末日。4.4.我在新泽西的最后一个晚上，一位来自纽约的白人朋友带我到最近的大镇特伦顿去看电 影，喝几杯。结果他救了我的命，至少免去一顿毒打。差不多那天晚上的每一细节都非常 滑楚地突出在我的记忆里。我甚至记得我们看的那个电影的名字，因为那片名颇具讽刺意2味，给我的印象很深。电影讲的是德国占领时期的法国，由毛琳·奥哈拉和查尔斯·劳顿 主演，取名这片土地是我的 。我也记得看完电影后我们进去用餐的那家小餐馆的名字： 它叫作“美国餐馆” 。我们进去以后，掌柜的问我们需要什么，我记得自己回答的口气随便 而尖锐，这早已成为我的习惯：“我们要一份汉堡包和一杯咖啡，你以为我们需要什么？ ”我不知道为什么经过一年那样的挫折之后，我竟完全想不到会有那样的回答。回答当然 是：“我们这儿不招待黑人。 ”这回答并没有使我失去常态，至少在当时。我对餐馆的名字 说了两句刻薄话，我们就走出餐馆到了街上。 5.5.当时是所谓“部分灯火管制”时期，美国所有城市里的灯光都非常暗淡。我们到了街上 之后，我遭遇到一件事，起的作用很象是视错觉或者梦魇。街上十分拥挤，我正好脸朝北。 人们奔向各个方向，但那一瞬间，在我看来好像是我视野内的所有的人，都是奔向我、反 对我，而且全都是白人。我还记得他们的脸上如何闪闪发亮。我还感觉到，象是深受伤似 的，我的后颈克嚓一声，仿佛有跟连接我脑袋和身躯的内在绳索被割断了。我迈步就走。 我听见我朋友在后面叫我，但我不理睬他。只有老天爷知道我心里在想些什么，可他还算 聪明，并没有碰我-要是他碰了我，我不知道会出什么事-只是紧紧盯住我。我自己 也不知道心里在想些什么；我肯定没有任何自觉的计划。我只想采取行动粉碎那些白脸， 因为它们正在粉碎我。我大约走了一、两条街，来到一家金碧辉煌、非常豪华的大餐厅， 在这里我深知哪怕是圣母说情，也没法叫他们招待我。我推门进去，找了第一眼看到的空 位置坐下，在一张两个座位的饭桌旁边，等待着。 6.6.我不知道我等了多久，而且直到今天我都想象不出我当时可能是副什么样子。不管我当 时的样子如何，我把不久后出现的女招待吓得够呛，她一出现，我的全部忿怒都倾泻在她 身上。我憎恨她那张白脸，憎恨她那双既吃惊又害怕的大眼睛。我觉得她既然发现一个黑 人那么可怕，那我就不应该让她白害怕一场。 7.7.她并不问我需要什么，只是象背书似的背诵：“我们这儿不招待黑人。 ”她说话的口气 并不含有我已完全习惯了的那种直截了当的、含讥讽的敌意，而是声音里带着几分歉意， 还有恐惧。这使我变得更冷静，也更凶狠。我觉得我必须使用我的双手干些什么。我要她 走得更近一些，好让我用双手掐住她的脖子。 8.8.因此我装作不明白她说些什么，希望把她引得近些。她也确实迈进非常小的一步，她的 铅笔怪模怪样地举在小本子上面，嘴里重复着那个公式：“这儿不招待黑人。 ” 9.9.这句话早已象噩梦里的一千只铃似的在我脑袋里轰响，它才重复说出口来，不知怎的我 就看出她再也不会走近一步，我必须从远处袭击。桌上别无它物，只有一只盛有半杯水的 普通大水杯，我就捡起杯子，用尽全力向她掷去。她一低头，杯子没击中她，却打在酒吧 后面的镜子上撞得粉碎。就是这一声响，我冻结的血液突然溶化了，我出窍的灵魂也重新 回来，第一次看见这餐馆，看见这些张大了嘴的人，在我眼里他们仿佛已经象一个人似的 站立起来，我意识到我自己做了什么，以及我身在何处，我害怕了。我站起来，开始向门 口奔去。我刚到门边，有个圆滚滚的大肚皮男人一把拽住我的脖领子，开始揍我的脸。我 踢了她一脚，挣脱开去，奔到街上。我朋友悄没声儿说：“跑！”我拔腿就跑。 10.10.我朋友留在餐馆外面很久，向追我的人们和警察指引错误的方向，他告诉我说警察到 得很快。我不知道那天晚上他来到我房间时我对他说了些什么。我不可能说得很多。我非 常奇特、非常难过的感觉到，我在某种程度上出卖了他。这记忆在我脑海里一而再、再而 三的重复出现，就象一个人遭遇车祸后发现只剩自己一个人好好活着，他脑海里就会一再 出现那段记忆一样。我无法忘怀两个事实，二者同样难以使我的想象力接受：一是我可能 被谋杀，另一是我当时准备谋杀人。我对一切都看不十分清楚，但有一点是清楚的：那就 是我的生命，我真正的生命，是在危险之中-倒不是有人可能加害于我，而是由于我自 己内心蕴藏着仇恨。