notes of a native son 译文
2页1、1Notes of a Native Son 一个土生子的札记By James Baldwin 詹鲍德温1.1.在我父亲去世前那一年,我的生活发生了很大的变化。当时我住在新泽西,在国防工厂 工作,与南方的白人和黑人一起工作、生活。我当然懂得南方,懂得南方人如何对待黑人 以及他们如何指望黑人个个循规蹈矩,但我从未想到竟会有人瞅着我,指望我也规规矩矩 地行事。我在新泽西学习到身为黑人的精确含义,那就是决不会有人会好好看你一眼,只 是凭你的肤色在别人眼里的反应而听人摆布。我在新泽西的行动也象我平时的行动一样, 仿佛我自以为很了不起-我不得不如此行动-结果简直令人难以置信。我刚刚到达, 就引起所有上司和几乎所有同事的仇视,尽管这种仇视表现得非常巧妙。开始时我根本不 知道正在发生的事,这就使情况更糟。我并不知道自己干了什么,很快就开始琢磨有什么 人可能干了什么坏事,竟导致那么一致的、剧烈的和听上去使人无法忍受的敌意。我知道 什么是种族歧视,但从未亲身体验过。我去同一家自助餐厅三次,跟所有那些普林斯顿学 生一起站在食柜台前面,等待一个汉堡包和一杯咖啡;总是要等待特别长的时间,才有东 西放到我面前;
2、但直到第四次去那儿,我才发现事实上并没有东西放在我面前:我只是捡 起给别人吃的东西。黑人在那儿不受招待,他们告诉我说,而且一直在等我自己认识到我 一直是在场的唯一黑人。一旦有人告诉了我这一点,我决意天天去那儿。但现在他们对我 已经习惯,尽管那家餐馆里后来闹了几次事,我却再也不到那儿去用餐了。 2.2.在新泽西到处都是同一个故事,不管是酒吧间里,地滚球戏球场上,小餐馆里,或者住 区。我总是被迫离开,悄悄地,或者互相咒骂着。我很快就臭名远扬,走到哪儿都有孩子 们在背后咯咯地笑,成人们或是窃窃私语,或是大声吆喝-他们真的相信我是个疯子。 而我在心理上也确实开始受到影响,当然啦;我开始害怕去任何地方,而为了补偿这一点, 我去了我实在不应该去的地方,同时也是,上帝知道,我并不想去的地方。我在镇上的名 声自然提高了我在工作地方的名声,我的工作日也成了一长串杂技表演,都是设计出来不 让我惹麻烦的。我不能说这些杂技表演是成功的。我开始觉得,我工作单位的机器之所以 日夜运转,只是为了一个目标:轰我出去。我被解雇一次,在我的一个来自纽约的朋友帮 助下设法恢复了工作;再次被解雇,再次反跳回去。第三次解雇来得
3、比较缓慢,但终于来 了。并不是到处都有空子可钻的。甚至连再进大门的机会都没有了。 3.3.在新泽西的这一年一直在我的脑海里流连,仿佛我对它有了无知的偏爱之后,就在当年 首次染上了某种可怕的慢性病,它的铁定的症状是一种使人两眼发黑的高热,脑壳里的一 阵剧痛,和肠子里火燎似的感觉。一旦染上这病,你再也不能无忧无虑了,因为这种高热 没有丝毫预兆,任何时候都可能复发。它能够破坏比种族关系更为重要的东西。凡是活着 的黑人,没有一个不是血管里含着这种忿怒你只有两种选择:耍么自觉地跟它一起生 活,要么向它投降。至于我,这种高热在我身上一再复发,过去、现在、将来都这样,直 到我的末日。4.4.我在新泽西的最后一个晚上,一位来自纽约的白人朋友带我到最近的大镇特伦顿去看电 影,喝几杯。结果他救了我的命,至少免去一顿毒打。差不多那天晚上的每一细节都非常 滑楚地突出在我的记忆里。我甚至记得我们看的那个电影的名字,因为那片名颇具讽刺意2味,给我的印象很深。电影讲的是德国占领时期的法国,由毛琳奥哈拉和查尔斯劳顿 主演,取名这片土地是我的 。我也记得看完电影后我们进去用餐的那家小餐馆的名字: 它叫作“美国餐馆” 。
《notes of a native son 译文》由会员小**分享,可在线阅读,更多相关《notes of a native son 译文》请在金锄头文库上搜索。
2020年高考真题——理科综合(全国卷Ⅲ)+Word版含答案
2021年绝味鸭脖策划书
2021年熟食店创业方案
2021年熟食店开店策划
2021年卤菜店创业计划书
2021年周黑鸭网络营销策划方案
东大21年1月考试《现代设计方法》考核作业
谈我国行政管理效率的现状及其改观对策(论文)
单证员考试-备考辅导-复习资料:无贸易背景信用证案分析.docx
土木工程毕业生答辩自述.docx
建筑学毕业后工作状态真实写照.doc
C#代码规范(湖南大学).doc
xx区食药监局2019年工作总结及2020年工作计划
2019年中医院药物维持治疗门诊工人先锋号先进事迹
2019年度xx乡镇林长制工作总结
2019年性艾科工作计划书
2019年人才服务局全国扶贫日活动开展情况总结
关于组工信息选题的几点思考
摘了穷帽子 有了新模样
2019年某集团公司基层党支部书记培训班心得体会
2024-04-08 33页
2024-04-08 10页
2024-04-08 25页
2024-04-08 12页
2024-04-08 10页
2024-04-08 21页
2024-04-08 40页
2024-04-08 34页
2024-04-08 28页
2024-04-08 28页