英语诗歌韵律浅说(一)

英诗基础知识 节奏 n诗歌是具有音乐性的语言。音乐作品的最 大特点之一是音符的流动是有节奏的。所 谓节奏就是强拍和弱拍按一定的形式配合 起来，有规律地反复出现。懂点音乐的人 都知道，音乐中基本的节奏有两种，即强 弱（2/4拍）和强弱弱（3/4拍 ）。 n中国古诗有节奏。其节奏主要是通过汉字特 有的声调表现出来的。传统汉语中的声调有 四：平、上、去、入。平声称“平声”，上、 去、入三声统称仄声。平声与仄声结合起来 反复出现，就是中国诗歌的节奏。如一首五 言绝句，其最常见的节奏是： 仄仄平平仄，平平仄仄平。 平平平仄仄，仄仄仄平平。 n王之涣 ：n白日依山尽，n黄河入海流。n欲穷千里目，n更上一层楼。n此诗即是这样的节奏。其中“欲”字是仄声，与 格式不合。但根据格律要求，诗行中的第一字 可平可仄。 n英文诗歌也有节奏。英文没有平声、仄声之 分，但有重读轻读音节之分，其节奏是通过 重读音节与轻读音节表现出来的。一个重读 音节与一个或两个轻读音节按一定的模式搭 配起来，有规律地反复出现就是英文诗歌的 节奏。n凡是有两个以上音节的英文单词，都有重读音节与轻读音节 之分，在一句话中，根据语法、语调、语意的要求，有些词也要重读，有些要轻读。如he went to town to buy a book. Im glad to hear the news. 英文中有重读和轻读之分，重读的音节 和轻读的音节，按一定模式配合起来，反复再现，组成诗句 ，听起来起伏跌宕，抑扬顿挫，就形成了诗歌的节奏。多音 节单词有重音和次重音，次重音根据节奏既可视为重读，也可视为轻读。读下面这两句诗： Alone she cuts and binds the grain, And sings a melancholy strain. 这两行诗的重读与轻读的固定搭配模式是：轻重。在每 行中再现四次，这样就形成了这两行诗的节奏。某种固定的轻重搭配叫“音步”（foot），相当与乐谱中的“小节”。一轻 一重，就是这两行诗的音步。一行诗中轻重搭配出现的次数 叫音步数，这两行诗的音步数都是四，所以就称其为四音步 诗。常见的音步类型 n 一首诗（a poem）往往包含有若干诗节（ stanze或strophe），每节又分为若干行（line 或verse），每个诗行由若干音步（foot）组 成，音步则是由一定数目的重读音节（arsis 或ictus）和非重读音节（thesis）按照一定规 律排列而成。n音步的排列方式构成英诗的格律（meter 或 measure）。n诗的各行音步数目不定，诗行按音步数量分 为以下几种： n一音步（monometer） 二音步（dimeter） 三音步（trimeter） 四音步（tetrameter） 五音步（pentameter） 六音步（hexameter） 七音步（heptameter） 八音步（octameter）n超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。n依照每一音步中重读音节（扬）和非重读音节（抑 ）的排列方式，可以把音步分成不同种类，即格律 。 n抑扬格（Iambus; the Iambic Foot）：一个音步由 一个非重读音节加上一个重读音节构成。nb)扬抑格（Trochee; the Trochaic Foot）：一个音 步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。n扬抑抑格（Dactyl）：一个音步由一个重读音节加 上两个非重读音节构成。n抑抑扬格（Anapest; the Anapestic Foot）：一个音 步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。不常见的几种格律ne)抑扬抑格（Amphibrach; the Amphibrachy Foot）：一个音步由三个音节组成，其中 第一、三个音节为非重读音节，第二个音 节为重读音节。nf)扬扬格（Spondee）：一个音步由两个重 读音节构成。ng)抑抑格（Pyrrhic）：一个音步由两个非 重读音节构成。n音步也有完整和不完整之分。诗行中每个音 步的格律都相同，则为完整音步（actalectic foot）；如果诗行最末一个音步缺少一个音节 ，则为不完整音步（cactalectic）。n音步的数目与格律结合起来，又可进一步细 分为许多小类，如抑扬格一音步（iambic monometer），扬抑格一音步（trochaic monometer），抑抑扬格三音步（anapestic trimeter），扬抑格四音步（trochaic tetrameter ），抑扬格五音步（iambic pentameter），扬 抑格六音步（trochaic hexameter）等。n从音步数目上看，三音步、四音步和五音步 最为常见，尤其是抑扬格五抑，如十四行诗 体（sonnet）、英雄双行体（heroic couplet） 、素体诗或无韵诗（blank verse）等均以抑扬 格五音步的诗行写成。n音步是轻读与重读构成的。根据重读与轻读 搭配的方式的不同，可以划分出不同的音步 类型。音步类型不同，节奏自然也不同。四 种最常见的英语诗歌音步类型 / 格律:英语诗歌韵律n抑扬格 如果一个音步中有两个音节，前者为轻，后者 为重，则这种音步叫抑扬格音步，其专业术语是 （iamb, iambic.）。轻读是“抑”，重读是“扬”，一 轻一重，故称抑扬格。 英语中有大量的单词，其发音都是一轻一重， 如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等，所以用英语写诗，用抑扬 格就很便利。也就是说，抑扬格很符合英语的发 音规律。因此，在英文诗歌中用得最多的便是抑 扬格，百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的 。前面的那两句诗就是抑扬格诗。 n扬抑格 如果一个音步中有两个音节，前者为重，后者 为轻，则这种音步叫扬抑格音步，其专业术语是（trochee, trochaic.）。重读是“扬”，轻读是“抑”， 一重一轻，故称扬抑格。与抑扬格恰好相反。 英语中也有一批其读音为一重一轻的单词，如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。写扬抑格的诗，此类词正好合 适。但这类词在英语中其数量不及前面的那些多 ，与英文的语言规律不十分吻合，所以扬抑格诗不多。举两句诗例： Present mirth has present laughter _ Shakespeare Shake your chains to earth like dew _Shelley n抑抑扬格 抑抑扬格含三个音节，即轻轻重，专门n 术语是：Anapaest, anapaestic 例词： cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove,n indistinct, on the hill. 例句： (拜伦的以下四行诗是抑抑扬格：)The Assyrian came down like the wolf on the fold, And his cohorts were gleaming in purple and gold; And the sheenof their spearswas like starson the sea, When the blue waves rolls nightly on deep Galilee. Destruction of Sennacherib n这是拜伦写的描述古代亚述人围攻耶路撒冷，被瘟疫所袭的 诗的一节。第四行第二音步中的waves 一词可轻可重。诗题 中的Sennacherib 是亚述国王。fold 指羊群， purple and gold 描写亚述军队的服饰，Galilee，巴勒斯坦北部的加利利湖。 cohorts军团， sheen，光芒。 n扬抑抑格 重轻轻是扬抑抑格，n专门术语是：dactyl, dactylic. 例词： happily, merciful, eloquent, messenger, merrily, nproperly, accident, quantity. 例句： Dragging the corn by her golden hair. _ Davies: the villain. n英文诗歌中的音步类型有十几种之多，常见者即此 四种，第一种则最常见。此外诗句中也常有抑抑格 （pyrrhic/peirik和扬扬格(spondee/sp :ndi)出现。 n需要说明的是，这些音步类型只是理论上的 分析，实际上，一首诗仅用一种音步类型写 ，这种情况极少见，大多是以某一种为主， 同时穿插其他类型。如果一首诗只含有一种 音步，就会显得非常单调机械。一首诗只要 是以某种类型为主的，尽管有其他类型穿插 其中，也称此诗为某某格。如，以抑扬格为 主要节奏写成的，就称此诗为抑扬格诗。现 代兴起的一些自由诗（FREE VERSE），不 受这些格律的限制。