实践训练四(测试、答案)

实践训练四（测试）1、（语体翻译）要求用两种方式翻译。我輩猫。名前無。2、（包孕语句）、憲法前文、日本国民、政府行為再戦争惨禍起決意言、更日本国民、恒久平和念頭、人間相互関係支配崇高理想深自覚、平和愛諸国民公正信義依頼、安全生存保障決意。述、恒久理想表明。首先，宪法的前言中说：“日本国民决不再因政府行为而引起战祸，”接着又说：“日本国民祈求持久和平，深怀支配人类相互关系这一崇高理想，决心信赖爱好和平的各国人民的公正与正义，来维护我们自己的安全与生存，”表明了日本国民期待持久和平的愿望。3、（交错语句）私、村一番大旅館離全部借少女一家、彼村来七月終知。角屋旅館、私親戚筋。日本人之所以养成一种古怪的兴趣，喜欢朴素淡雅，看起来似乎粗俗，实则价格昂贵的服装，也是这种身份制造成的结果。4、（商务信函）要求翻译格式。貴社8月日付対、次通注文致。数量：箱価格：当12000円総額：600000円品質貴社送付同一保障。敬具按贵公司8月2日的报价，兹开订单如下：数量：50箱价格：每一箱12 000日元共计：600000円日元整订购的货物质量及样式，希贵公司要保证与寄来的样品完全符合。谨启5、（合同翻译）中国外国語人材中心日本新世界学院教育文化交流（）合作事業協議書合作举办教育文化交流项目（）的协议 日中両国民間文化交流及経済合作発展、日本学生深直接中国文化理解、中国関連法律政策理解、現代中国特華南沿海地区経済発展状況理解、友好協議経、中国外国語人材中心（以下、中国側）日本新世界学院（以下、日本側）合作、中国天津市教育文化交流（）推進決定。合作事業順調且効率進双方以下協議。为发展-，让日本学生更深入、直观地了解-，了解中国的有关法律、政策，了解现代中国特别是华南沿海地区的经济发展状况，经友好协商，-（下称中方）与-（下称日方）决定合作，在中国-举办教育文化交流项目（）。为使此项合作能顺利及有效地进行，双方协议如下：一、日本側中国側要求基、日本参加者募集中国旅行団組織。参加者日本青年学生及対象、毎回10人30人。日本国籍以外参加者後日双方改取決。二、 中国側日本側要求基、中国天津市参加者食、住、研修、参観、観光行。具体的次通。-九、協議書4週間作。4週間研修後継続研修或4週間以内期間他関、協議書基礎基双方別途協議。此协议只适用于为期四周的项目。四周学习之后的继续研修事项，或为期不同于四周的其他项目，双方可在此协议上另行协商。十、本協議書（添付書類含）中国語日本語各2通作成双方代表署名捺印上、同等効力持。实践训练四（测试）十、本协议（包括附件）用中、日两种文字写成，一式两份，经双方法人签字并盖章后，两种文本具有同等效力。