工程竣工与移交CONSTRUCTION-COMPLETION-AND-HANDOVER(完整版)

工程竣工与移交CONSTRUCTION COMPLETION AND HANDOVER（完整版）(文档可以直接使用，也可根据实际需要修改使用,可编辑 欢迎下载）工程竣工与移交CONSTRUCTION COMPLETION AND HANDOVERCONSTRUCTION COMPLETION AND HANDOVER工程竣工与移交TABLE OF CONTENTS目录No. Page编号 页数1.0PURPOSE 目的42.0SCOPE 范围43.0DEFINITIONS 定义54.0REFERENCES 参考资料125.0RESPONSIBILITIES 责任126.0REQUIREMENTS要求177.0ATTACHMENTS附件251.0 PURPOSE 目的This procedure describes the process that BB LL Construction will use to manage the handover of construction documentation from their sub-contractors in order to support the commissioning/ RFSU effort.本程序介绍了BB LL施工部门为向试车/RFSU提供支持而对其分包商施工文件的移交进行管理的过程。This procedure is designed to support commissioning procedurexx-0000-0012 (Completion & Handover Procedure) by:通过以下方式，本程序对试车程序XX-0012（竣工及交付程序）提供支 持：o Defining the process by which BB LL personnel and their subcontractors will collate, collect and input the construction documentation into the WinPCS system in order to provide BB LL Commissioning with an accurate picture of system completion.对BB LL人员及其分包商采用的，对施工文件进行整理、收集和输入WinPCS，以便为BB LL的试车提供准确的系统竣工情况的过程予以定义。o Define further the responsibilities of the BB LL Construction Sub-Contractors, BB LL field personnel and BB LL Handover Group with regards to the above activities更详细地明确了BB LL施工分包商、BB LL现场人员以及BB LL移交小组在上述活动中的责任o Describe how the BB LL Commissioning Group will monitor the Win PCS System in order to identify the appropriate time to carry out the requirements of their procedures介绍了BB LL试车小组应怎样监测WinPCS系统，以便在适当的时间完成其程序的要求。2.0 SCOPE 范围Handover activities under this procedure include the full scope of involvement by Construction Self Perform LL personnel, and their Construction Subcontractors, for, Mechanical Completion, Commissioning and RFSU.本程序中所指的移交活动包括施工自执行LL人员及其施工分包商为机械竣工、试车及RFSU而进行的所有工作。Activities may apply to individual components, commissioning systems within individual units, single units, plant areas, or complete process units.移交活动可针对单个部件、单个装置内的试车系统、信号装置、设备区域或整个过程装置。Any deviation from this procedure shall be documented and submitted in advance to the BB LL Senior Field Engineer, who will obtain approval from the appropriate authorities.与本程序的所有偏差均应以文件的形式预先提交BB LL高级现场经理，并由其向有关部门获取认可。3.0 DEFINITIONS 定义3.1 BB LLBB LLThe Project Execution Team set up within BB which is responsible for the execution of the “self-perform” scopes of work, where BB is acting in the role of an EPC Contractor rather than as a PMC.BB LL是在BB内设立的项目执行小组，该小组负责属“自执行”范围的项目的执行。在自执行项目中，BB扮演的是EPC承包商的角色，而不是PMC。3.2 Mechanical Completion机械竣工Means the plant or each discrete unit within the plant has met all the requirements of part D and all other requirements of the Contract, including but not limited to: hydrotesting, loop tests, cleaning, tightening tests, rotating tests, motors bumped, drying out of boilers/ furnaces, instrument functional tests and inspection by the relevant PRC Authorities.机械竣工是指设备或设备内每个分散的装置已符合合同D部分和所有其它要求，包括但不限于：液压试验、环路测试、清理、密封测试、旋转测试、电机冲击测试、锅炉/炉膛干燥、由中华人民共和国有关部门进行的仪表功能检测。3.3 Commissioning System Handover试车系统的移交A Commissioning System is a defined scope of piping, electrical, mechanical, and instrumentation components. All of the items within the scope are transferred at one time to BB Commissioning. This allows commissioning testing of logical or integral parts of the plant by BB Commissioning.试车系统是指指定范围的管路、电气、机械及仪表部件。该范围内的所有装置应一次全部移交BB试车部门，以便其对设备的逻辑或主要部分进行试车测试。Handover of a Commissioning System is accomplished following a field walk down and a review of associated documents and items identified in WinPCS.完成对WinPCS列出的相关文件和项目的现场核对和评审后，即可进行试车系统的移交。The purpose of these activities is to verify BB LL Construction has achieved System Completion to the extent necessary for BB Commissioning to safely commence testing.进行这些活动的目的是为了验证BB LL的施工部门已满足系统竣工要求，BB的试车 部门可以安全地进行测试。BB LL Handover group prepares and submits WinPCS comprehensive Commissioning System reports to BB LL Construction group. BB LL Construction group reviews the reports for completeness before preparing and submitting the Handover to the BB LL Handover Engineer for subsequent endorsement and transfer to BB Commissioning.BB LL移交小组准备并向BB LL施工小组提交WinPCS综合试车系统报告。BB LL施工小组对报告的完整性进行评审后，准备移交报告并将其提交BB LL移交工程师进行后手背书后，再转交BB试车部门。3.4 Facility System Handover设施系统移交Facility System Handover is the transfer of systems other than those identified on PEFS and Single Line Diagrams (examples are listed below). Facility Systems will be identified on design layout drawings, underground drawings, and design detail drawings and/or by description. They will be issued a unique System number.设施系统移交是指移交系统而不是PEFS和单线图（举例如下）上列出的项目。设施系统将标注在设计布置图、地下系统图和设计详图和/或进行具体描述。这些系统将配有独特的系统号。Facility Systems include:设施系统包括o Buildings 建筑物o Underground Systems 地下系统o Rail lines 轨道o Roads and ditches 道路及沟渠o Structures/ pipe tracks 结构及管道o Plant Distribution Control Systems 设备分散控制系统o Ope