汉字与忌讳(一)

汉字与忌讳,滨州学院中文系王立东,1,汉字与忌讳,一、什么是忌讳？,先看周有光先生语文闲谈中这样一个故事:,2,汉字与忌讳,周有光先生是卓越的语言文字学家。(1906）,1972年，尼克松总统访华时，随行记者中有能说中文的，在街上采访。他掏出一张林彪的照片，问一个小孩：这个人到哪去了？ 小孩说：隔儿了。 记者不懂，问：什么？ 小孩又说：隔儿屁了。 记者还是不懂，又问：什么？ 小孩又说：隔儿屁着凉了。 记者更不懂了，只好再问：你说这个人到底哪去了？ 小孩也只好更详细地说：隔儿屁着凉一个大海棠。,3,汉字与忌讳,（海棠果）,这就叫“忌讳”， 也叫“塔布”。塔布 （taboo或tabu）是 人类学的名词，语出南太平洋汤加群岛，意为禁忌，包括行为禁忌和语言禁忌。语言禁忌有两个方面：一是某些神圣的词不能说，或不能随便说，或只能由特殊身份的人使用；二是某些不祥或低贱、污秽的词也不能说。比如“朕”和“死”。,4,汉字与忌讳,二、语言忌讳的种类： 忌讳语是人类语言生活中不可缺少的部分,它不但影响到人们语言生活的质量,也影响到语言的变化。避讳语就其内容来看可分成三类: 一曰“讳尊”, 二曰“讳凶”, 三曰“讳俗”。,5,汉字与忌讳,三、讳尊,(一)国讳 指举国臣民，甚至连皇帝都必须遵循的避讳。把皇帝本人及其父祖的名避讳，又称君讳、公讳。封建帝王出于加强封建统治的需要，要求其统治下的臣民都必须遵守“国讳”，否则，一旦犯讳，就是“大逆不道”，将受到严厉的处罚。,6,汉字与忌讳,汉字与忌讳,7,秦始皇 原名嬴政， 正月的正与嬴政的政音同，所以就下令把正月改为端月。,汉高祖名叫 刘邦，汉代写文 章该用“邦”字 的地方一律改用 “国”，连圣人原来写的文章也得改。论语微子“何必去父母之邦”，汉代刻的石经上改作“何必去父母之国”。,吕后名雉，当时文书上凡遇雉字，均用“野鸡”二字代替。,汉文帝叫刘恒，连人们祭拜的“五岳”也不能用原名了，北岳恒山改为“常山”，旧戏演长坂坡，赵云自称“常山赵子龙”，常山就是北岳恒山。,汉武帝叫刘彻，汉初有个知名辩士叫蒯彻，史书上就改称蒯彻为“蒯通”。,汉光武帝名叫刘秀，曾一度把秀才的名称改为“茂才”。,汉明帝叫刘庄，当时竟把庄子一书改称为 严子。,14,汉字与忌讳,晋简文帝太后名叫郑阿春，为避其名讳，“春”得叫作“阳”，连儒家经典春秋也得改作阳秋，至今还留有成语“皮里阳秋”。,皮里阳秋 ：表面上不作评论但内心里有所褒贬。相传孔子修春秋,意含褒贬。,唐朝以前，人们 把夜壶称伏虎，因其 嘴朝上开，形似蹲伏 的老虎，故名。伏虎也称虎子，高祖李渊的祖父名李虎，觉得让自己的先人和夜壶同音实在不雅，就下令将天下的虎子易名为马子，以至现在杭州人仍称马桶为马子。,唐太宗叫李世民， “世”便被改为“代” 或“系”，“民”便 改为“人”。柳宗元捕蛇者说：“以俟乎观人风者得焉”，其中的“人风”就是“民风”，把中央六部之一的民部改为“户部”。观音菩萨本叫观世音菩萨，在唐代也只能称“观音”。,16,汉字与忌讳,唐高宗名治， “治”改为“理”， “持”或“化”。 韩愈的送李愿归 盘谷序把“治乱不知”写成“理乱不知”，李贤把后汉书中的“治国之日舒以长”改为“化国之日舒以长”。,宋仁宗名赵祯，蒸包子蒸馒头的“蒸”字就得改为“炊”字。,更有甚者，宋高宗名构，为避“构”字而牵及够、 媾 、购、遘等避讳的字达五十多个!,19,汉字与忌讳,清圣祖康熙名玄烨，“玄”改为“元”，“烨”改为“煜”。读清人著作或清刻的古书时必须注意，许多地方本来应是玄字的，如玄鸟、玄武、玄黄等，都写成了“元”。,皇上圣讳之威，则是仪若雷霆，万万不可冒犯的。唐律疏议规定，故意直呼皇帝名字的就是犯了“大不敬”罪，列入不赦的“十恶”之条，哪怕是无意犯禁，亦难逃“法”网。,21,汉字与忌讳,汉字与忌讳,22,据段成式的 酉阳杂俎记 载：“鲤，脊中 鳞一道，每鳞有黑点，大小皆三十六鳞。国朝律，取得鲤鱼即宜放，不得吃，号赤鲤公，卖者杖六十，言鲤为李也。”,明太祖朱元璋当过光头僧，举过义军旗，因此避“僧”、“贼”二字象避狗屎一样敏感。杭州学府教授徐一夔写贺表时，用了“天生圣人，为世作则”之句，朱元璋看勃然大怒，说：“生者僧也，以为我从释氏也，则字音近于贼也，罪坐不敬。”将徐氏的头祭了刽子手的屠刀。,朱元璋当皇帝后，元姓因此在人间匿迹多年。且明在，安得元朝卷土重来？因而“元来”一词亦 被改为“原来”。,明武帝朱厚照有乃祖遗风，为弘朱姓之贵，发文在全国禁止养猪，禁食猪肉。,北宋大臣文彦博， 先祖本姓敬，因避 石敬瑭讳，其祖父 改姓文。至后汉，复姓敬。但到了北宋，又因宋太祖赵匡胤祖父赵敬讳，其祖父又不得不改姓文！。,26,汉字与忌讳,查嗣庭时任雍正王朝礼部侍郎。在雍正四年，查嗣庭到江西任主考官，出了一道作文题“维民所止”。 原句出自诗经商颂玄鸟：“邦畿千里，维民所止。”意思说，国家广大的土地，都是百姓所居住的。 当时文字狱兴盛，有人向朝廷告御状，說“维止”两字是“雍正”两字去了头，意即是要杀雍正皇帝。正中雍正心病，于是对查氏家族杀、关、流放。,汉字与忌讳,28,乾隆时期，内阁 学士胡中藻任广西学政， 他引用周易中的爻 象之说，以“乾三爻不 像龙”为试题。由于试 题的第一字是“乾”，最后一个字是“龙”，“龙”与“隆”同音，“乾”与“龙”被分开，且又“不像龙（隆）”，因此，被诬为攻击皇上，暗示乾隆皇帝要被分尸，这就触犯了帝讳，致使胡中藻遭到了满门抄斩的处治。,汉字与忌讳,29,乾隆时，江西举人 王锡侯修订唐熙字典， 自编字贯一书。巡抚 海成发现书中竟直书了 康熙、雍正、乾隆三帝的名字，赶紧上告皇上，以为能赐官受封。不料乾隆的想法大出海成所料，他不仅下令斩了王锡侯及其子孙，连海成巡抚也冠以未能明言字贯凡例中的“大逆不法，罪不容诛“之罪，革职查办，最后还判了斩刑，缓期执行。海成巡抚身陷囹圄，连自己拿靴子掌嘴的权力都给剥夺了。,(二)家讳 主指父祖的名讳，仅限于家族内部使用，又称私讳，体现了封建伦理道德精神。,30,汉字与忌讳,淮南王安的父亲名长，“长”改为“修”。老子一书中的“长短相形”，在淮南子齐俗训中引用就被改成了“短修相形”。,汉字与忌讳,32,司马迁，因父亲叫“司马谈”，所以在史记里，把跟他父亲名字相同的人，一律改了个名儿。例如“张孟谈”，改为“张孟同”；“赵谈”，改为“赵同”。,后汉书 的作者范晔也 跟他学，因 范晔的父亲叫 “范泰”，所以在后汉书里，叫“郭泰”的，竟被改为“郭太”了；叫“郑泰”的，也变为“郑太”了。,苏轼的祖父名序，苏洵写文章时，便将“序”改作“引”，苏轼为人作序又改作“叙”字。,唐朝大诗人杜甫， 在留传下来的1400余 首诗中，连一句涉及 海棠花的也没有，因而 引来许多议论。王安石 说：“少陵为尔牵诗兴， 可是无心赋海棠。” 杨万里说：“岂是少陵无 句子，少陵未见欲如何?” 古今诗话：“杜子美母名海棠，子美讳之，故杜集中绝无海棠诗。”,35,汉字与忌讳,汉字与忌讳,36,因为父母名某某， 便不做、不写、不听、 不游、不践某某的， 也大有人在。过去， 有个名叫刘温叟的人， 因为父名岳，便终身 不听音乐，连嵩山、 华山等名山大岳也不去游了。,古时的家讳在一定程度上得到了封建礼法的承认。礼记曲记上说“入门而问讳”，就是说到别人家做客之前要探明人家避讳什么。,37,汉字与忌讳,南齐谢灵超的 父亲叫凤。有一次 他去拜访王僧虔， 然后又去看他的儿子王慈。王慈正在练毛笔字。当时王氏子都以书法见称于世。谢灵超看到王慈练字，问道：“你的书法和虔公比怎么样啊？”王慈因他触犯了家讳，回敬道：“我和父亲相比，犹如以鸡比凤。谢灵超因此狼狈而退。,汉字与忌讳,39,晋朝有个叫 王忱的人，一天去 看望桓玄，桓玄用 酒招待他，王忱因 为刚饮过药忌冷酒，因此叫仆人去“温酒”，桓玄听后突然哭起来，原来他的父亲叫桓温，一听“温”字就要痛哭流涕，王忱讨了个没趣，只好匆匆告辞。,汉字与忌讳,40,这种方式也会成 为排挤异已、打击 仇敌的一种手段。 南朝梁时的殷均， 因恬静好学，官至 国子祭酒。武帝命他娶了永兴公主，但永兴公主很不喜欢他，每次召入，都命人在墙上 写上他父亲的名字。,汉字与忌讳,41,号称“诗鬼”的李贺，因为父亲名叫晋肃，便不能参加进士考试，纵然才华横溢，也终无用武之地，终生不得志，27岁便郁郁寡欢而死。韩愈因此愤而作讳辩，质问道：父亲叫晋肃，儿子就不能考进士；如果父亲叫仁，儿子岂不是不能作人了吗？,红楼梦中这样例子很多。林之孝的女儿原名红玉，因为犯了宝玉的讳，只好改为小红。薜蟠的老婆叫夏金桂，更是厉害。她在家时，不许人口中带出金桂两字来，凡人有不留心，误道一字者，他便定要苦打重罚才罢。一日她与香菱说话，香菱不小心忘了忌讳，金桂的丫环便说：你可要死！你怎么叫起姑娘的名字来？,42,汉字与忌讳,汉字与忌讳,43,有一 个巧媳妇的公公叫王九。有一天王九的朋友张九、李九，一个提着一壶酒，一个拿着韭菜来请他喝酒。因王九不在家，请这个儿媳妇代为传话。等王九回来，儿媳妇对他说：张三三，李四五，一个提着连盅数，一个拿着马莲菜，来请公公赴宴席。,汉字与忌讳,44,传说一个女人的丈夫亲属中有叫羊、狼、河、芦等名字的。一次她告诉丈夫在河的对岸的芦苇丛中有狼在窃羊时说道：看呀！在潺潺者的那边的 索索者当中，一只 嗥嗥者正在拖走一 只咩咩者。这恐怕 是避家讳的极致了。,汉字与忌讳,45,家讳也是受法律保护的。唐律中规定：凡是官职名称或府号犯了父祖的讳，不得“冒荣居之”，例如父祖中有叫安的，不得在长安县任职；父祖名中有“常”的，不得任太常侍中的官职。如果本人不提出更改而接受了官职，一经查出后削去官职，并判一年的刑罚。 但比起国讳，家讳 中寄寓着对长辈的 崇仰与怀念之情， 带有的自发性。,传说南宋有个叫贾良臣的人，要求家人对自己的名字必须严格避讳。他的儿子很乖巧，一天读到孟子里“今之所谓良臣，古之所谓民 贼也”，就朗诵道： “今之所谓爹爹， 古之所谓民贼也。” 气得老头干瞪眼。,46,汉字与忌讳,有个学生在私塾里 读书，因他父亲名谷， 每遇到“谷”字时，也都 要改读为“爹”。如读到 管子牧民“积于不 涸之仓者，务五谷也”， “五谷”念成“五爹”。读到刘禹锡上杜司徒书“百谷之仰膏雨”，“百谷”念成“百爹”。同窗听了，取笑他道：“你一会儿五爹，一会儿百爹，到底有多少个爹啊？”,(三)官讳 它是封建官场的下级官员为了巴结讨好上司，主动避长官的名讳。,48,汉字与忌讳,陆游在老学庵笔记 中记录了一个有趣的故事： 相传宋朝的田登，做了州官， 非常忌讳别人触犯他的名讳。因此，凡是与登同音的字，都不能说，而且要老百姓都避他的讳。由于这个缘故，举州皆呼灯为火，“点灯”也说“点火”。可巧，到了正月十五元宵节，官府照例要出告示，准许百姓放灯。因那“灯”与“登”同音便不能直书。布告上只好写了：“本州依例，放火三日。”老百姓一见这个布告，无不气愤，一齐怒道：这可是“只许州官放火，不许百姓点灯”!,还有一位老兄姓 赵名宗汉，他把汉“ 字据为已有，规定下 属及其家人遇到其他地方的汉字，都要改为兵士。一天，他老婆去拜罗汉，他儿子正在跟老师学习汉书，仆人向他禀报时说：夫人请和尚来家供奉十八罗兵士，公子请老师，在教兵士书。,50,汉字与忌讳,五代时，冯道 为相。有一天，他 叫门客给他讲道 德经。首句就是 “道可道，非常道”。 门客见一句话里有三个“道”字，犯了冯相的讳，惶恐之下，便随机应变，将“道”字改为“不敢说”。于是，就读成了“不敢说可不敢说，非常不敢说” 。实在是令人绝倒!,51,汉字与忌讳,更奇者还有自改姓名 而避他人讳者。北齐有个 熊安生，去见和士开与 徐之才，因为徐之才的父 亲名雄，而和士开的父亲名安，他想自己姓名中“熊”字犯徐讳，“安”字又犯和讳，于是就自称“触触生”。无独有偶，明末有个湖广巡抚宋一鹤，去参见总督杨嗣昌，因为杨父名鹤，为避讳计，他就在名帖上写上“宋一鸟”。,52,汉字与忌讳,53,汉字与忌讳,宋代的杨万里任