南平简介翻译.docx

TourismNanping is an ideal place for tourism due to its marvelous sightseeing and favorable scenic spots. The famous Wuyishan Mountain lies in the north, which is one of the 4 mainland Natural and Cultural Heritages of the World. It is merged with natural scenery, sites of historic and cultural interest and ecological wonders. Well-known at home and abroad for its wonderful attractions, Wuyishan is blended with the national tourist resort and Natural Reserve Area. It is called “the Snake Kingdom ”, “the Bird Paradise” and “the World of Insects” and it is also the producing land of “model species” of the subtropical animals, thus entitled “the Window of the World Biology”. While in the south, the Yanping Lake joins the three streams and surrounds the city. It is the key water storeroom with the surface of 120 thousand Mu.There are more than 150 scenic spots in the whole city and one-third of which are national or provincial spots.旅游南平风光奇秀，景色怡人，是旅游休闲度假理想之所。

境内北有中国大陆四个世界文化与自 然遗产地之一的武夷山，自然景观、人文景观和生态景观交相辉映，以'碧水丹山”、“奇秀甲 东南”蜚声海内外，融国家级风景区、自然保护区于一体武夷山自然保护区是'蛇的王国”、 “鸟的天堂”、“昆虫的世界”、“角怪的故乡”，为亚热带动植物'模式标本”的产地，号称“世界生 物之窗”南有三溪聚汇、环抱南平城的延平湖，是福建水口水电站的重点库区，库区水面 达12万亩全市有大小旅游景点150多处，其中国家级、省级以上景点占三分之一EcologyNanping City is the key forest district in the Southeast Fujian and is called “Forest Sea in the South ” and “Hometown of Bamboo”. It has an area of 31.67 million Mu of mountains, of which 29.46 million Mu is covered with forest. The forest cover rate is 74.7%, while the total forest deposit amounts to 133 million cubic meters, taking up one-third of the total of Fujian province.On the other hand, Nanping City's bamboo area covers 5240 thousand Mu, accounting one-tenth of the total in China and two-fifth in Fujian. In its area, there are 1 river, 3 streams and 176 branches, totaling an area of 1651.5 thousand Mu.Wuyishan state nature reserve is one of the world 's rare reserves, which is regarded as windows on biology. And it is also one of the four reserves that have been approved as being Natural and Cultural Heritages of the World by UNESCO. Owing to the special natural and geographical environment, the reserve is extremely rich in biological resources. According to the preliminary investigation, there 3000 to 4000 kinds of plants of which 1800 kinds of the 149 families have been named. More than50 of them are rare varieties, such as ginkgo, Chinese hemlock, yew, tulip tree, ford manglietia grand torreya, Chinacypress, Oyama Magnalia. In addition, there are many rare medical herbs.There are more than 400 kinds of wild animals in the forest of the reserve. There are about 100 kinds of vertebrates, over 400 kinds of birds, 33 kinds of amphibians, 73 kinds of reptiles, 62 kinds of snakes belonging to 26 genera of 5 families, 33 kinds of alpine fishes. Recently baby-fish has been found in the reserve, which breaks the argument that no baby-fish can be found in Fujian. There are greater varieties of insects. Of the 1000 families in 32 orders of insects that have been found in China, 500 kinds in 300 families of 31orders, which have been named, have also been found in Wuyishan reserve.生态南平是福建省的主要林区，被称为“南方树海”“竹子之乡”，山区面积达3，167 0，000 亩， 其中 2946 0000 亩为林地，森林覆盖面积达 74.7%，森林存储量达到 133000000 亩，占全 省总量的 1/3.同时，竹子种植面积达5240000 亩，占全国储量的1/10， 福建省的2/5. 全区有 1 江，3 河 水和 176 溪，总面积达 1651500 亩。

武夷山国家自然保护区是世界级少有的保护区，被称为生态之窗，被联合国教科文组织批 准为世界自然与文化遗产由于其特殊的自然和地理环境,保护区拥有极为丰富的生态资源 根据早期的考察，区内有3000到4000植物，其中1800种，149科已被命名，其中50 多种是稀有物种，例如银杏，铁杉，红豆杉，郁金香树，福特木莲榧，柏树，小山magnalia 此外，还有许多稀有的草药保护区内野生动物400多种，脊椎动物有100多种，鸟类400多种，两栖类33种，爬行 类73种，62种蛇属于5个科目下的26种，33种为高山鱼最近在保护区内发现的娃娃鱼 打破了在福建没有娃娃鱼的谬论除此之外，还有大量的其它物种，其中在中国发现的1000 个科目32纲的昆虫,，有500种属于300个科目的31纲的，在武夷山被发现和命名。