齐桓下拜受胙原文原文及翻译.doc

齐桓下拜受胙原文原文及翻译 齐桓下拜受胙〔选自?左传·僖公九年?〕 【原文 】 会于葵丘，寻盟，且修好，礼也①王使宰孔赐齐侯胙，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙②〞齐侯将下拜孔曰：“且有后命天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜③’〞对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命‘无下拜’④？恐陨越于下，以遗天子羞⑤敢不下拜！〞下，拜，登，受⑥ 【注释】 ①葵丘：宋国地名，在今河南省兰考县鲁僖公九年〔前651〕夏季，鲁僖公、周天子使臣宰孔、齐桓公、宋襄公、卫文公、郑文公、许僖公、曹共公等在葵丘盟会寻盟：重申前盟或旧约 ②胙〔zuò〕：祭肉据周礼，天子祭祀社稷宗庙用的祭肉，只赐给同姓诸侯而周襄王赐给姜姓的齐桓公，是表示一种特殊的礼遇有事于文武；指要去忙祭祀文王、武王的事伯舅：同王室与异姓诸侯国通婚，所以称他们伯舅 ③耋〔dié〕老：即老年，年七十称耋 ④天威：指天子的威严违颜：分开颜面贪：这里是“受〞的意思 ⑤陨〔yǔn〕越：颠坠，坠落，这里指有违礼法 ⑥登：升堂下、拜、登、受指受赐时的四个动作 【鉴赏】 齐桓公会集鲁、宋、卫、郑、曹等国君侯在葵丘重申昔日盟约，周襄王特派使者送来祭肉，并赐齐桓公不用下拜，而桓公那么坚持跪拜受胙。

文章围绕“下拜〞二字，一波三折，既反映了周王室的日渐衰落，也反映了当时还普遍存在着的尊周意识文虽短小，但给人的印象却非常深入作者以简洁传神的语言，刻画出齐桓公踌躇满志、谦虚忠诚的神态，宛如一幅绝妙的漫画，从中也不无挖苦之微意当时，周王室已经日渐衰微了，不得不靠齐桓公的地位名望来维系尊严；同样，齐桓公也需要借助周天子来捞取政治资本，所以把这场典礼上演得既庄重又道貌岸然但总体说来，由于与?春秋?所提倡的礼法与“尊王〞的宗旨是一致的，所以文章在平稳朴实中仍可见到作者对桓公的赞许 ■妙评 寻盟修好，正传只此二语叙过偏就赐胙一事幻出绝妙至文王命愈隆，执礼愈恭，想见齐侯小心翼翼之状本是一命析作两层说，文境曲折见奇，叙次之妙，开后人无限法门 ——清·周大璋?左传翼? 。