忆江南&amp#183;宿双林禅院有感原文、翻译注释及赏析.docx

忆江南·宿双林禅院有感原文、翻译注释及赏析　　原文：　　忆江南·宿双林禅院有感　　清代：纳兰性德　　心灰尽、有发未全僧风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒　　摇落后，清吹那堪听淅沥暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城　　译文：　　心灰尽、有发未全僧风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒　　心如死灰，除了蓄发之外，已经与僧人无异只因生离死别，在那似曾相识的孤灯之下，愁情萦怀，梦不能醒　　摇落后，清吹那堪听淅沥暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城　　花朵凋零之后，即使清风再怎么吹拂，也将无动于衷雨声淅沥，落叶飘零于金井，忽然间听到风停后传来的一阵钟声，自己福分太浅，纵有如花美眷、可意情人，却也常在生离死别中　　注释：　　心灰尽、有发未全僧风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠(qíng)，情在不能醒　　孤檠：即孤灯　　摇落后，清吹那堪听淅沥(lì)暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城　　摇落：凋残，零落清吹：清风，此指秋风金井：井栏上有雕饰之井薄福：词人自谓荐：进献、送上倾城：指貌美的.女子，这里代指卢氏　　赏析：　　这是一首悼亡词，从“风雨消磨生死别”句来看，其伤悼之意已明其所谓“有感”，便是这天上人间生死之别的不能忘情；可见纳兰与卢氏夫妻情爱之深笃，亦可见纳兰于爱情的真纯诚挚。

　　“心灰尽、有发未全僧纳兰此刻的心情也是如此，虽然蓄发，内心却如灰烬一般，毫无生气，对红尘不再眷恋了，如同僧人一般只不过是等着死去，消磨时光罢了既然是这样的生活状态，下一句“风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒也便在情理之中了　　纳兰在最后感慨“薄福荐倾城”，纳兰福薄无法消受上天赐予的礼物，只能在失去之后独自叹息　　纳兰深受佛道之影响，故其词中亦时有流露此篇表现得十分明显但他又将这种思想、情致寓于恋情之中，遂显得扑朔迷离，深曲委婉之至2 / 2。