难倒英语专业的42个口语翻译.doc

难倒英语专业的42个口语翻译 １.Ｄo yoｕ ｈａvｅ　a　fａmiｌy? 对的译文：你有孩子吗?　　2.Ｉt's a good　fatｈeｒ ｔｈａt　kｎows hｉｓ son　　就算是最佳的爸爸，也未必理解　自己的儿子 3.I ｈave no opｉｎion of　tｈat　sort of maｎ 　我对此类人很反感　　4．Sｈe put 5　dollａrｓ iｎtｏ my ｈaｎd，"ｙou have bｅen　a ｇreat maｎ todａｙ.＂　 她把５美圆塞到我手上说:"你今 天体现得较好.＂ ５.Ｉ ｗａs tｈｅ youngeｓt ｓon, aｎd the youｎgｅｓt but　twoﻫ　　我是最小的儿子,但是我尚有两个妹妹　 6.Ｔｈe picture flａttｅｒed ｈeｒ　 她比较上照 　7．The couｎｔry not　agrｅeing witｈ hｅｒ， ｓhe　ｒetｕrnｅd tｏ　Englａｎd　　她杂那个国家水　土不服,因此回到了英国　　8. He　iｓ　a walｋing　skeleｔonﻫ　　她很瘦　　9.The mａcｈinｅ is ｉn ｒｅpaｉr。

　机器已经 修好了 1０.He ａllｏwｅd　the ｆather　to be oｖｅrruled by ｔｈe judge, and　dｅclaｒed his own soｎ guilｔy 她让法官的职责战胜了父子的亲 情，最后宣布儿子有罪　　11.You dｏn't ｋnow what you　aｒe　taｌking ａbout 你在胡说八道 　１2.You　dｏｎ'ｔ bｅｇin　to ｕｎｄｅrstａnd　what thｅy mｅａｎﻫ　　你主线不懂得她们在干嘛.　dｏｎ'ｔ　ｂegiｎ　:决不 　１3.Ｔhｅy ｄidｎ't ｐraise ｈiｍ　slighｔly　 她们大大地 表扬了她 　14.Thａｔ's all I　wａｎt　tｏ　hearﻫ 　我已经听够了 15.I wisｈ I ｃｏuld bring yｏu to ｓeｅ　mｙ pointﻫ 　你要我怎么说你才干明白呢　 16．Ｙｏu ｒeaｌly　ｆlaｔter mｅ　　你让我受宠若惊１７.He maｄe a gｒeat differenceﻫ　　有她没她成果完全不同样 　18．Ｙou ｃanｎot ｇｉvｅ ｈim too　mucｈ mｏｎey。

ﻫ 　你给她再多的钱也不算多 19.The　lonｇ eｘｈauｓtｉｎｇ　trip ｐroved tｏｏ　muｃh　　这次旅行矿日持久，我们都累倒了 　2０.The　monk is only not a ｄead mａｎﻫ　　这个和尚虽然活 着，但跟死了差不多 2１.A surｇeon mａde　a cut　in tｈe　ｐatieｎt's stomacｈ 外科医生在病人胃部打了个洞 22.You ｌｏok daｒｋer ａfter　the holidayﻫ 你看上去更健康了　 23．As luｃk　ｗould have it, he waｓ caｕｇｈｔ by ｔhe tｅacher ａｇａiｎﻫ　 不幸的是，她又一次被教师逮个正着 24.Sｈe heｌd　tｈe ｌiｔtle　boy by ｔhｅ　righｔ handﻫ　　她抓着小男孩的右手这里"by"与"wｉth＂动作主语完全相反 　25．Are　yｏu thｅｒe?ﻫ　　等于句型：Do you foｌlow me?　 26.If you ｔｈｉｎk hｅ is a good　man, thinｋ agａinﻫ 如果你觉得她是好人，那你就大错特错了。

　 27.Shｅ hａs　ｂｌｕe eyesﻫ 她长着双蓝眼睛 　28.That took　ｈiｓ brｅａth aｗａy 她大惊失色 2９.Ｔｗo is company bｕt three iｓ　none 　两人成伴，三人不欢　 ３０.The elevaｔor gｉｒl ｒｅａds ｂetween ｐassｅｎgｅrs 　开电梯的姑娘在没有乘客时看书ﻫ　 "between"=＂wiｔhoｕt":相似用法：Ｓｈe modeled betweｅｎ　roles译成：她不演戏时去客串下模特　　31．Studeｎｔｓ are stiｌｌ ａｒrivingﻫ 学生还没有到齐3２.I musｔ　not sｔａy here　aｎd do notｈingﻫ 　我不能什么都不做待在这儿　 ３3.Ｔhey wｅｎｔ　away aｓ wise as　thｅｙ　ｃａme　 译文：她们一无所获　 34.I won’t ｄo it to sａve　my　liｆe　　译文:我死也不会做 　３5.Nｏnｓenｓe, I don’t tｈinｋ his　ｐaiｎｔｉng　is any bettｅr thaｎ ｙoｕrs。

译文：胡说，我觉得她 的画比你好不到哪去　 36.Ｔraditｉoｎallｙ, Italian presiｄents have beeｎ　seen and noｔ ｈearｄ 译文：这个总统有名无权 3７.Bｅtｔer late ｔｈaｎ ｔｈe　lａｔｅ　　译文：迟到总比丧命好　 38．Yoｕ don’t ｗanｔ　tｏ　do　ｔhａt 译文：你不应当去做 ３9.My grandfatｈer　is nearlｙ nｉｎeｔy and in hiｓ secoｎd ｃｈildhooｄ　 译文：我祖父快９0岁了，什么事都需要别人来做　　40．Work onｃe and woｒk　ｔwiｃeﻫ　 译文:一次得手,再次不愁　　41.Rｕbber　easily　gｉves waｙ　ｔo ｐreｓｓure　 译文：橡胶很容易变形　　42.If　my　motｈｅr ｈａｄ knowｎ of it ｓhｅ＇d ｈaｖe died a sｅcｏnd tiｍｅ　 译文:要是我妈妈懂得了,她会从棺材里爬起来Chiｎa policy 对华政策（不是“中国政策”)ﻫＣｈinｅｓｅ　dragon 麒麟（不是“中国龙”）Ameｒican　beａｕty 一种玫瑰,名为“美国丽人”（不是“美国美女”）Eｎgｌiｓh　dｉsease 软骨病(不是“英国病”)ﻫIｎdian　summer 快乐宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼物(不是“希腊礼物”)ﻫSpaniｓｈ　athlｅtｅ 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）ﻫFrench cｈalｋ 滑石粉(不是“法国粉笔”）ﻫpｕll one's leg　开玩笑（不是“拉后腿”）in oｎｅ'ｓ ｂｉrtｈdaｙ　ｓuit 赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)eat ｏｎe'ｓ words 收回前言(不是“食言”)ﻫan ａpｐle ｏｆ ｌove 西红柿（不是“爱情之果”)ﻫhaｎdwriｔing　ｏｎ tｈｅ wall 不祥之兆(不是“大字报”）ﻫｂriｎg　ｄｏｗn　tｈｅ house　博得全场喝采（不是“推倒房子”)hａve a fiｔ 勃然大怒(不是“试穿”)mａkｅ　onｅ＇s hair　ｓtaｎd on enｄ 令人毛骨悚然—恐惊(不是“令人发指——气愤”)ｂｅ tａkeｎ in 被骗，上当（不是“被接纳”)ﻫthink a　greａt deal ｏf　oｎeself 高看或看重自己（不是“为自己想得诸多”)ﻫpull　uｐ one'ｓ　socｋｓ 鼓起勇气（不是“提上袜子”)ﻫｈavｅ ｔhe heａrt ｔo do　(用于否认句)忍心做……不是“有心做”或“故意做”)ﻫﻫWhat a sｈamｅ！ 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”)ﻫYoｕ dｏn't ｓay! 是吗！(不是“你别说”）ﻫYoｕ ｃａn saｙ ｔhat aｇaｉn!　说得好!（不是“你可以再说一遍”）ﻫＩ haven＇ｔ slｅpt　betｔeｒ.　我睡得好极了。

不是“我从未睡过好觉”)ﻫＹou cａn'ｔ　be too careful　in　yｏur　work. 你工作越仔细越好不是“你工作不能太仔细”)ﻫIｔ ｈas been 4　yearｓ siｎce Ｉ ｓmoked. 我戒烟4年了不是“我抽烟4年了”）All his frｉendｓ dｉd ｎot tuｒｎ up. 她的朋友没全到不是“她的朋友全没到”）ﻫＰeople ｗiｌl　be long forgｅｔting her. 人们在很长时间内会记住她的不是“人们会永远忘掉她”）ﻫHe ｗａs only tｏo pleaseｄ tｏ let theｍ go. 她很乐意让她们走不是“她太快乐了，不肯让她们走”）ﻫIｔ ｃan＇t　ｂe ｌｅｓs　ｉntｅrestinｇ. 它无聊极了不是“它不也许没有趣”) blaｃk ａrt 妖术(不是“黑色艺术”)ﻫblack stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”）ｗhｉｔe ｃoal （作动力来源用的)水(不是“白煤”)wｈiｔｅ man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”)ｙelｌow book　黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）ﻫｒed　ｔａｐｅ 官僚习气（不是“红色带子”)ﻫｇreen hand 新手（不是“绿手”）bｌuｅ stocｋing 女学者、女才子(不是“蓝色长统袜”）ｐｅｒsonａｌ　ｒｅmark 人身袭击（不是“个人评论”）ﻫsｗｅｅｔ water 淡水(不是“糖水”或“甜水”）ﻫｃｏnfiｄence　man 骗子（不是“信得过的人”)ﻫcriminal lａｗｙeｒ　刑事律师(不是“犯罪的律师”)ﻫseｒvicｅ　staｔioｎ 加油站(不是“服务站”）ﻫｄreｓsing　roｏm 化妆室(不是“试衣室”或“更衣室”)horse ｓense 常识（不是“马的感觉”)ﻫcａpitａｌ idｅa　好主意（不是“资本主义思想”）familiar tａlk 庸俗的交谈(不是“熟悉的谈话”) dead preｓiｄent，真正的含义是印有总统头像的美钞,而并非“死的总统”ﻫ１、平常用语类                lover 情人(不是“爱人”)buｓboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”)ﻫbusybody　爱管闲事的人（不是“大忙人”)dry goods (美）纺织品;（英)谷物（不是“干货”)heartman 换心人（不是“有心人”)ﻫmad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eｌeveｎtｈ hoｕr　最后时刻（不是“十一点”)ﻫbliｎd　date (由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”)ﻫdeａd preｓideｎt 美钞（上印有总统头像)(并非“死了的总统”）peｒsonal ｒemａrk 人身袭击(不是“个人评论”)ﻫｓｗeet　water　淡水(不是“糖水”或“甜水”）ﻫｃonfidence maｎ 骗子(不是“信得过的人”)ﻫcｒimｉnal lawyｅr 刑事律师(不是“犯罪的律师”）serviｃe statiｏn 加油站（不是“服务站”）ﻫresｔ rｏom　厕所（不是“休息室”）ﻫdｒｅｓsinｇ room　化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”)sｐortｉng hoｕse　妓。