涂料专业术语中英文对照.pdf

涂料专业术语中英文对照第一节：成膜物质（第一节：成膜物质（Film-forming materials））一、基本名词（Basic term）(1)涂料涂料(Coating) 涂于物体表面能形成具有保 护、装饰或特殊性能(如绝缘、导电、示温、隐身等) 的固态涂膜的一类液体或固体材料之总称早期大 多以植物油为主要原料，故有“油漆”之称现合 成树脂已大部或全部取代了植物油， 故称为 “涂料” 2)有机涂料有机涂料(Organic(Organiccoating)coating)主要成膜 物质由有机物组成的涂料3)无机涂料无机涂料(Inorganic(Inorganiccoating)coating)主要成 膜物质由无机物组成的涂料4) 转 化 型 涂 料转 化 型 涂 料 ( ( 或 转 变 型 涂或 转 变 型 涂 料料)(Convertible)(Convertiblecoatingcoatingorortransformtransformcoacoa ting)ting)涂料中成膜物质在成膜过程中， 组成结构发 生变化，即成膜物质形成与其原来组成结构完全不 相同的涂膜．这类涂料称为转化型涂料。

5)非转化型涂料非转化型涂料(non(non－－ convertibleconvertiblecoatingcoatingororintransformintransformcoaticoati ng)ng)涂料中成膜物质在成膜过程中组成结构不发 生变化，即成膜物质以原状存在于徐膜中，在涂膜 中可以检查出成膜物质的原有结构，这类涂料称为 非转化型涂料6)溶剂型涂料溶剂型涂料 (Solvent(Solventbasedbasedcoating)coating)完全以有机物为溶 剂的涂料7)水性涂料水性涂料 （（WaterWaterbasedbasedcoatingcoatingororwaterwaterbasedbasedp p aintaint））完全或主要以水为介质的涂料8)水溶性涂料水溶性涂料 （（WaterWatersolublesolublecoatingcoatingororpaintpaint））以水溶 性树脂为主要成膜物质的涂料9)水可稀释性涂料水可稀释性涂料 (Water-thinned(Water-thinnedcoatingcoatingororwaterwaterreduciblreducibl e ecoating)coating)主要成膜物质的涂料以微粒很细的、 高 聚物聚集体在水中的胶为主要成膜物质的涂料。

10)水乳胶涂料；乳胶漆水乳胶涂料；乳胶漆[Latex[Latexcoatingcoating （（paintpaint））]的合成树脂水乳胶为主要成膜物质制得 的涂料11)水溶胶涂料水溶胶涂料(Sol(Solcoating)coating)以水溶胶 (粒子的大小在 0.1~0.01μm 的高分子分散液)作为 成膜物质的一类涂料由于颗粒小于可见光波长， 故呈透明状，但非真溶液12)水乳化涂料水乳化涂料 (Water(Wateremulsifiedemulsifiedcoating)coating) 树脂在乳化剂作 用下加水乳化制得的涂料13)粉末涂料粉末涂料(Powder(Powdercoating)coating)不含溶剂 的粉末状涂料14)高固体分涂料高固体分涂料 (High(Highsolidssolidscoating)coating) 含挥发分极低的涂料 调制到可施工粘度时固体分含量（体积计)可高达 55％以上15)双双( ( 多多) ) 组分 涂料；双组分 涂料；双( (多多 ) )包装 涂料包装 涂料 (Two-component(Two-componentcoatingcoating；；two-packtwo-packcoating)coating) 两(多)种组分分别包装， 使用前必须按规定比例调和 的涂料。

16)非水分散型涂料非水分散型涂料 (non-aqaeeus(non-aqaeeusdispersiondispersioncoating)coating)使用分散 于脂肪烃中的非水分散聚合物为成膜物质的一种液 体涂料17)无溶剂涂料无溶剂涂料 (solventless(solventlesscoatingcoating；； activeactivesolventsolventc c oatingoating；； non-solventnon-solventcoating)coating)不含可挥发的溶 剂的涂料，或称 100％固体分涂料18)气溶胶涂料气溶胶涂料(Aerosol(Aerosolcoating)coating)又称罐喷 涂料利用漆罐中气溶胶而喷涂的涂料19)辐射固化涂料辐射固化涂料 (Radiation(Radiationcurablecurablecoating)coating)利用辐射能固化 成膜的涂料主要包括紫外线固化涂料、电子束固化 涂料20)紫外线固化涂料紫外线固化涂料 （（UVUVlightlightcurablecurablecoatingcoating））采用 0.3～0.4μ m 波长的紫外线引发聚合反应固化成膜的涂料。

21)电子束固化涂料电子束固化涂料 （（ElectronElectronbeambeamcurablecurablecoatingcoating））利用电子 束照射而固化成膜的涂料22)塑性溶胶塑性溶胶(Plastisol)(Plastisol) 主要成膜物质分散 于增塑剂中的一类涂料，通常指溶胶级聚氯乙烯树 脂分散在增塑剂中制成的涂料23)有机溶胶有机溶胶(Organosol)(Organosol) 主要成膜物质分散 于溶剂中的一类涂料通常指溶胶级聚氯乙烯树脂 分散在增塑剂及有机溶剂中制成的涂料24)气体固化涂料气体固化涂料 (Vapour(Vapourcurablecurablecoating)coating) 用催化剂的蒸气交 联固化的聚氨酯涂料括气体渗透固化和气体喷射 固化二、组成名词（Composition term）(1)高分子化合物高分子化合物(Polymer(Polymer；； macromolecularmacromolecularcomponent)component) 又称高聚物、聚合 物，大分子化古物分子量高达几千到几百万绝 大多数是由许多同样结构单元重复组成，但多系分 子量不同的同系混合物。

2)高分子溶液高分子溶液(Polymer(Polymersolution)solution)指分散相 高聚物与分散介质具有强亲合力的亲液溶胶3)高分子分散高分子分散( (体体) )液液(Polymer(Polymerdispersion)dispersion) 高聚物在分散介质中的分散体4)不挥发物不挥发物(Non-volatile(Non-volatilematter)matter)液体 涂料中，在规定条件下．不能挥发而留存于体系中 的物质，或称固体分(solid content)5)挥发物挥发物(Volatile(Volatilematter)matter) 在规定条件 下，挥发所失去的物质6)漆料漆料(Medium(Medium；；vehide)vehide) 一般指液体色漆中 的液相部分7)漆基；基料漆基；基料(Bincler)(Bincler)漆料中的不挥发组 分，它能形成涂膜并粘结颜料8) 成 膜 物成 膜 物 ( ( 质质 )(Film)(Filmformerformer ；； filmfilmformingformingmaterial)material) 漆基中能单独形成有 一定强度的连续涂膜的物质。

9)树脂树脂(resin)(resin) 一类固态、半固态或假固态、 分子量不定的聚合物 有时也可以是液态的聚合物 通常有软化或熔融的温度范围，软化时，在应力作 用下有流动的倾向10)天然树脂天然树脂(Natural(Naturalresinresin) ) 来源于植 物、动物或矿物的树脂11)合成树脂合成树脂(Synthetic(Syntheticresin)resin)由简单化 合物(其本身没有树脂的特性)通过化学反应(如加聚 或缩聚等)制得的树脂12)改性树脂改性树脂(Modified(Modifiedresin)resin)通过化学 反应使天然树脂或合成树脂的化学结构发生部分改 变的树脂13)颜料颜料(Pigment)(Pigment)通常是粉状、 不溶于介质 的有色物质，由于它有光学、保护、装饰等性能而 用于涂料14)溶剂；真溶剂溶剂；真溶剂(Solvent)(Solvent) 在通常干燥条件 下，可挥发的、并能完全溶解漆基的单组分或多组 分的液体15)助剂助剂(Additive)(Additive) 也称为涂料的辅助材料 组分，对涂料或涂膜的某一特定方面起改进作用的 物质它不能单独形成涂膜，但在涂料成膜后能作 为—组分存在于涂膜中。

16)颜料体积浓度颜料体积浓度 (PVC)(Pigment(PVC)(Pigmentvolumevolumeconcentration)concentration) 色漆中 颜料、体质颜料及其他固体粒子的体积与不挥发物 的总体积之比值，通常以百分数％表示17)临界颜料体积浓度临界颜料体积浓度 (CPVC)(Critical(CPVC)(Criticalpigmentpigmentvolumevolumeconcentratconcentrat ion)ion)理论上漆基中互相接触的固体粒子(主要是颜 料及体质颜料)之间空隙时的颜料体积浓度的特定 值，超过或未达到此值时，某些性能将会明显地改 变18)颜基比颜基比(Pigment(Pigment／／binderbindervatio)vatio) 色漆 中颜料(包括体质颜料)与漆基的体积(或质量)之比 值19)挥发性有机化合物含量挥发性有机化合物含量 (Organic(Organicvolatilevolatilecomponent)component)涂料中所含的 可挥发的有机化合物的含量表面的色漆第二节第二节涂膜涂膜(Film；；paint film)一．基本名词（Basic term）(1)涂膜；漆膜漆膜(Film(Film；；paintpaintfilm)film)涂于 底材上的—道或多返涂层所形成的连续的膜。

2)涂层涂层(Coat)(Coat)经一次施涂所得到的连续的 膜3)隔 离 涂 层 ； 封 闭 涂 层隔 离 涂 层 ； 封 闭 涂 层 (Barrier-coat(Barrier-coat ；； sealer)sealer)用于隔离上层涂料和下层表面之间发生 物理或化学作用的涂层4)底涂层底涂层(Priming(Primingcoat)coat) 在底材上涂底漆 所形成的徐层5)中间涂层中间涂层(Intermediate(Intermediatecoat)coat) 介于底涂 层与面涂层之间的涂层6)面涂层面涂层(Finishing(Finishingcoatcoat；； toptopcoat)coat)涂料 配套体系的最后一道涂层7)湿膜湿膜(Film)(Film) 液态涂料施工到被涂物件表固 后形成的可流动的液态薄层8)高级装饰性涂层具有极佳的涂层外观， 依 据被涂物件的要求具备最好的装饰效果，涂膜表面 无肉眼能见的缺陷这种涂层由底漆、中间涂层和 多道面漆的涂膜组成；(9) 罩 面 涂 层罩 面 涂 层 (finishing(finishingcoat)coat)8 1eM c 血) 在高级装饰性涂层的最后一道面漆上罩 以清漆的涂层 o(10)清漆配套体系清漆配套体系(Var。