俄语简单句中比较意义表达及其及英语对比.doc

俄语简单句中比较意义表达及其及英语对比摘要：关于俄语简单句中对于比较意义的表达方式很 多,这里就以俄语的简单句为例，将其与英语的简单句进行 对比主要是从形容词、副词、比较短语、名词这四个方面进行研究旨在通过对比研究，对高校俄语零起点、第一外 语是英语的学生有一定的帮助作用关键词英语 俄语 比较意义 简单句语言是人们在劳动中经过长时间的积累和总结而形成的，所以一种语言有一种语言的特点和其独特的表达方式 而语言只有在对比中才能发现不同，其也是了解一个民族特 点的一个重要手段，因此，语言之间的对比就显得极为重要 在日常生活中，有关比较意义的表达是非常常见的，而我们 要对比的是两种语言间在表示对比比较时的表达方式有什 么相同点和不同点，因为复合句的表达方式甚多，所以我们 只对比简单句2 •俄语形容词和副词比较意义的表达及其与英语的对比2.1俄语形容词和副词比较级的构成单一式比较级的构成：后缀-ee (-eu )加在以辅音结尾 的词干上，这是单一式比较级的主要形式复合式比较级的构成：形容词原级前加6onee或MeHee 就构成复合式比较级2.2英语形容词和副词比较级的构成英语形容词比较级在构成的时候大多是单音节词末尾加 -er和-est ,其他双音节和多音节词皆在前面加单词more和 mosto副词的比较等级形式的变化与形容词大致相同，但以后 缀-ly结尾的副词须加more和mosto23俄语形容词比较级的用法A.单一式比较级的用法单一式比较级(除 SonbLUMW , MeHblUMM.nyMLlJMW , xyALUWM等词以外)没有性、数、格的变化，在句中通常作 谓语，其后被比较事物的名称用第二格形式，或借助于比较 连接词MeM ,其后被比较事物的名词(或人称代词)用第一 格形式。

例如：①CeBepHa只 3MMa xono口nee k)>khom.CeBepHa只 3MMa xonoflHee , neM K)>KHa只.北方的冬天上匕 南方的冬天冷BeceHHMM ,qo>Kflb ,qopo>Ke Macna.BeceHHH叼口ogb 口opo>Ke , MeM Macno.春雨贵如油2单一式比较级也可以用作定语，不过由于它没有词形变 化，因此在现代俄语中单一式作定语的情况要比复合式少， 而且多带有前缀nOo例如：(1 )口aMTe MHe HOMep nocBeTJiee.请给我一间稍亮一 些的房间2 )只 noufly b caHMTopKM-fln只 3to「o nocunbHee HyxeH Hapon.我去当卫生员，干这种工作要求身体比较棒的人B.复合式比较级多用于书面语特别是科技、政论文中，它有性、数、格的变化，并且可以有长尾和短尾两种形式复合式比较级在句中主要作定语，但也可作谓语复合式比 较级用作谓语时可以用短尾形式(如6onee onaceH , 6onee onacHa...),它后面必须借助连接词neM连接被比较成分， 而不能直接跟第二格形式。

例如：(1 ) 3tm 0pyKTbi pacTyT b 6onee Tennbix Kpa只x.这些 水果长在比较暖和的地方2 )TaMHbiM Bpar 6onee onaceH ,MeM OTKpbiTbiu Bpar. 暗藏的敌人比公开的敌人更危险Menee+形容词原级构成的复合式比较级形式，表示某物 与另一物比较时所显示出的更加弱化的特性，如果Menee 前面加He ,则又表示特征并不亚于被比较的事物例如：3to ynpa>KHeHMe MeHee cno>KHO・这个练习不太复杂24俄语副词比较级的用法副词的比较级也分复合式和单一式两种复合式由副词原级形式加6onee构成，如6onee >KecTOKc（更残酷）,6onee cjioxho （更复杂）,6onee rnyGoKO （更深刻）b至于单一式，副词与形容词的比较级完全相同，只是句法功能不同形容词比较级一般用来说明名词，作谓语或非 —致定语，而副词比较级则通常用来说明动词，作状语试 比较下列句中的noKpenne :（1 ） 3to BepeBKa noKpenne.这条绳子结实些形容词 比较级作谓语）（2 ） 3aBA>KM noKpenqe•扎结实点。

副词比较级,作状 语）只有以・o , -e结尾的副词可以构成单一式比较级Bonee本身作为mho「o的比较级（意同Sonbuje ），可以 单纯说明动词，如：B3「ji只HyB KpyroM ,只 6onee y6eqnjic只 b stom.（ropbKMM ）看了看四周，我更加相信这一点了某些副词有两种单一式比较级形式，如flanee-flanbuje（较远）,no3flHee-no3>Ke （较晚）,paHee-paHbLue （较早）, 6onee-6onbiiie （更多\其中有些形式在修辞上有所不同， 如 6onee , 口anee 多用于书面语，6onbiie , flanbLue 则多 用于口语，口03口nee逐渐为no3>Ke所取代有的则在词义上 有出入，如flanee和口aiibuje在“远”的意义上同义，但在m TaK 口anee (等等)(用作列举时的略语)组合中不可用 flanbLue代替此外口anb山e还表示"今后"，口anee没有这 种意义，如：flanbLue TepneTb He Mory.(我再也不能忍受 To)2.5英语形容词及副词的比较级用法1 )比较级常用于“比较级+than”结构，如：(1 ) He is taller than I.他比我高。

2 )She sees me more often than she sees her brother. 她见我比见她弟弟的时间多否定比较与否定原级一样，也用not as( so )...as...结构3 ) This word is less frequent in British English than in American English.这个词在英国英语里比在美国英语里少 见也可用副词比较级，如：(4 ) This word is used less frequently in British English than in American English.这个词在英国英语中不及在美国 英语中常用3.俄语比较短语的使用及其与英语的对比表示相比较的短语，也分为表示相似比较意义，和表示 相异比较意义3.1相似比较俄语中表示相似比较的词组主要有:KaK，门o口o6no TOMyKaK , 6yflT0 , KaK SyflTO , cjiobho , tomho , KaK ecnn 6bi 等1 )只 He BCTpeHan MenoBeKa Haxo^MMBee , MeM Hani KOMaHflkip.她和她母亲一样好。

2 )Oh roBopuin npocTO m y6e口UTenbHO , KaK ko「口a・TO b LUKone6匕只chmji ypoK yueHWKaM.他像在中学给同学们讲 课一样说的简洁而明了3) 1/1 bot Bee KOHMMJiocb xopoiuo , KaK Bee「口a Bee KOHMaeTC只 b HOBoroflHMX paccKa3ax.—切都结束得很完美, 就像所有的事情都会在新年的故事中结束一样Ha,qo BOcnTTbiwaTb b ce6e BKyc k xopo山eMy 只3biKy , KaK BocnMTbiBaroT BKyc k rpaBtopaM , xoponjeu My3biKe m T.ri.OHa MyBCTBOBana BHyTpeHHMM xap , KaK GyflTO b rpy^M y Hee ne>Kano pacKaneHHoe >Kene3o.OHa 3acMe只nacb , cjiobho KonoKonbMMK 3a3BeHen.OcTanc 只只 no3afln ,tomho nepeneTHa 只 riTuqa , koto pa 只 cocTapmiacb , He MO>KeT Gonbuje neTeTb・(A.MexoB )Haiaiua o6pa口OBanacb ero npne3口y , KaK ecnui 6bi oh fleMCTBMTenbHO 6bin ee caMbiM nioGMMbiM poflCTBeHHMKOM. (AToHMapoB )Pa3「OBop He b只>KeTC只，cjiobho 6bi Mbi 3a6binn Bee cnoBa. ( K.YpMaHOB )【注】6yflTO等连接的比较句与KaK连接的比较句在语义 上有区别：前者表示主句所述现象与假设的、想象中的现象 进行比较；而后者表示主句所述现象与客观现实中存在的现 象相比较。

试比较：Ha ceMMHape Bono口只 npon3Hocnn cnoBa Meanenno v\ bhatho , KaK 6y口to oh roBopwji Ha ypoKe co cbohmm yneHMKaMM.②Ha ceMMHapeBonofl只 npoM3Hocwn cnoBa Me口neHHO H BH只THO ,KaK OH rOBOpUB Ha ypOKe CO CBOWMH yMeHWKaMM.前一句中的从句表示主观想象的情景，实际上他并没有 在课上和学生们交谈而后一句中的从句表示现时中发生的 情景，即他确实在课上与学生们交谈过而英语中则没有相对应的表达方式，只能靠现实知识去 理解，从这点而言，英语没有俄语的表达方式灵活多样英语中表相似比较的词组主要有：as+形容词/副词(原级)+as...和……一样；as+形容词+ 名词+as和 一样；the same as 和 一样；no+adj./adv.+比较级+than...与 一样;not+adj./adv.+ 比较级+than...与 一样；equal/beequal to与……相似;similar to 与 相似；alike 与 相似；like 与 样。

例如:(1 ) My problems are very similar to yours.我的 问题跟你的差不多2 ) Dying is as natural as living•死与生同样自然3 ) I am no more mad than you are•我和你一样都没有发疯我和你的精神都没有失常3.2相异比较俄语中表示相异的词、词组：HeM , Hexenii , MeM yc/iu6bi连接的比较句・・・i/i JlbBOBy He npMxoflMJio u He Morno up叼th b ronoBy , mto 3axapoB , HaoGopoT , OKa3anc只「opa3口o nyMLue , MeM oh o hm fly Man. ( K.Cmmohob )口eno mom b nyMLueM nop只口Ke , He*enn 只 口yMan. (A.riy山ksh )y^apbi rpoMa Trnue , MeM 6binn paHbue・OHa flpyra只，6onee cmibHa只 s xoponia只，MeM Ka3anocb Bmktopy. ( B.floGpoBonbCKMM )Monof。