电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本

明末清初科技翻译 -

17页
  • 卖家[上传人]:suns****4568
  • 文档编号:88915977
  • 上传时间:2019-05-13
  • 文档格式:PPT
  • 文档大小:1.08MB
  • / 17 举报 版权申诉 马上下载
  • 文本预览
  • 下载提示
  • 常见问题
    • 1、,明末清初之传教士翻译,翻译动机及翻译活动的推动因素 主要译者及贡献 主要特色及翻译思想,翻译动机,16 世纪时,作为资产阶级先遣队的欧洲殖民主义者已经 开始了海外掠夺。耶稣会的传教士就是在殖民主义者掠夺我 国沿海地区的同时,前来我国从事宗教活动的。为了叩开远 东古老中华帝国关闭的大门,以利玛窦和罗明坚等人为首的 传教士们在对中国社会进行认真的观察和分析之后,发现最 能引起中国人兴趣的并增加中国人了解西方之渴求的,并非 基督教的福音书,而是西方人的科学技术。于是他们逐步采 用了“科学传教”的方针,通过翻译大量中国人感兴趣的科技 著作,循序渐进地推动天主教的传播。而当时中国正值明朝 统治时期,统治阶级昏庸无能,内忧外患频繁,一批忧国忧民 的中国士大夫希望通过科学兴国,振兴大明,因此选择与传教 士们合作,翻译他们带来的科学书籍,“裨益民用”,由此形成 了科技翻译的热潮。概而言之,明末清初的科技翻译是由传 教士出于传教目的发起的,又有中国士大夫参与的合作行为, 这两股力量的翻译动机迥异,为了各自利益结合到一起。 back,推动因素,back,back,主要译者 明末清初来华的传教士中,共有7

      2、0多人,翻译各类著作300多种,其中有关科学的译著约120种,其中75部为利玛窦、汤若望、罗雅各和南怀仁四人所译。主要内容: 1)天文学和数学; 2)物理学和机械工程学; 3)采矿冶金; 4)军事技术; 5)生理学和医学; 6)生物学; 7)舆地学; 8)语言学与文学; 9)经院哲学、神学及其他宗教文献。 back,利玛窦,中文名:利玛窦 外文名:Matteo Ricci 国籍: 意大利 出生地:意大利马尔凯州的马切拉塔 出生日期:1552年10月6日 逝世日期:1610年5月11日 职业:耶稣会传教士 毕业院校:耶稣会 神学院信仰:天主教主要成就:传播天主教贬佛毁道援儒攻儒, 基督化儒教代表作品:天主实义,辩学遗牍,畸人十 篇,天主教要 科技翻译作品:坤舆万国全图-世界地图。 同文算指:介绍欧洲算术,根据克拉乌维斯 所著的实用算术概论(Epitome arithmeticae practicae, 1583年)译成。内容由基本四则运算、 分数至比例、开方、 正弦余弦等三角几何。由李之藻笔录,清朝时录入四库全书。 测量法义:关于应用几何、测量,由徐光启笔录,附勾股 义。 back,汤若

      3、望,中文名:汤若望 外文名:Johann Adam Schall von Bell 别名:约翰亚当沙尔冯白尔 国籍:德国 出生日期:1592年5月1日 逝世日期:1666年8月15日 主要成就:将伽利略的远镜说译成 中文,back,远镜说(1629) 崇祯历书(1634) 火攻挈要(1643年) 坤舆格致(翻译) 历法西传2卷(1640) 新法表异 西洋新法历书100卷(1645,罗雅各,(Giacomo Rho,15931638)明末 来华的天主教耶稣会传教士。意大利人。 天启二年(1622年)来华,曾在山西传 教多年。崇祯三年(1630年)到北京, 与汤若望等继邓玉函修订历法,编成 崇帧历书。著译有哀矜行诠、 测量全义等。 back,南怀仁,中文名:南怀仁 外文名:Ferdinand Verbiest 别名:敦伯,勋卿 国籍:比利时 出生地:彼滕(布鲁塞尔附近) 出生日期:1623年10月9日 逝世日期:1688年1月28日 职业:传教士、天文学家、科学家 毕业院校:鲁汶大学艺术学院 信仰:基督教 主要成就:清初最有影响的来华传教士之一代表作品:御览西 方要纪一卷(1669)、妄推

      4、吉凶之辨、妄占辨 重要事件:撰历法不得已辨 back,主要学科及作品天文学,传教士在天文学方面的最大 贡献在于修改历法。 明朝通行两种历法: 1)大统历 2)回回历,1)明末参与修改历法的传教士:利玛窦、龙华民、邓玉涵、汤若望、罗雅各等; 2)清初参与修改历法的传教士:穆尼阁(Jean Micolas Smogolenski, 1611-1656)、南怀仁等; 3)推动并参与修改历法的中国学者:李之藻、徐光启。 back,数学,徐光启和利玛窦合译几何原本,不、 仅把欧洲数学介绍到中国来,还为我国 近代数学的科学名词,奠定了基础。 测量全义,介绍西方三 角术和球面三角术,引述了许多新公式。 三角函数表也是经徐光启等首次介绍到 我国的。 back,物理学和机械工程学,在力学方面,翻译的代表作是 泰西水法、奇器图说 远镜说 泰西水法 熊三拔(Sabbathinus de Arsis, 1575-1620, 意大利人)和徐光启合 译,1612年完成。 奇器图说 乃邓玉涵口授,王徴笔录,1610年,伽利略发明望远镜; 1618年,邓玉涵带了一架到中国; 1634年,邓玉涵献给崇祯皇帝; 汤若望与李祖白合译远镜说,介绍望远镜的性能、原理和制作过程,第一次输入光学原理。 back,主要特色,主要翻译思想,主要翻译思想,主要翻译思想,

      《明末清初科技翻译 -》由会员suns****4568分享,可在线阅读,更多相关《明末清初科技翻译 -》请在金锄头文库上搜索。

      点击阅读更多内容
    最新标签
    发车时刻表 长途客运 入党志愿书填写模板精品 庆祝建党101周年多体裁诗歌朗诵素材汇编10篇唯一微庆祝 智能家居系统本科论文 心得感悟 雁楠中学 20230513224122 2022 公安主题党日 部编版四年级第三单元综合性学习课件 机关事务中心2022年全面依法治区工作总结及来年工作安排 入党积极分子自我推荐 世界水日ppt 关于构建更高水平的全民健身公共服务体系的意见 空气单元分析 哈里德课件 2022年乡村振兴驻村工作计划 空气教材分析 五年级下册科学教材分析 退役军人事务局季度工作总结 集装箱房合同 2021年财务报表 2022年继续教育公需课 2022年公需课 2022年日历每月一张 名词性从句在写作中的应用 局域网技术与局域网组建 施工网格 薪资体系 运维实施方案 硫酸安全技术 柔韧训练 既有居住建筑节能改造技术规程 建筑工地疫情防控 大型工程技术风险 磷酸二氢钾 2022年小学三年级语文下册教学总结例文 少儿美术-小花 2022年环保倡议书模板六篇 2022年监理辞职报告精选 2022年畅想未来记叙文精品 企业信息化建设与管理课程实验指导书范本 草房子读后感-第1篇 小数乘整数教学PPT课件人教版五年级数学上册 2022年教师个人工作计划范本-工作计划 国学小名士经典诵读电视大赛观后感诵读经典传承美德 医疗质量管理制度 2 2022年小学体育教师学期工作总结 2022年家长会心得体会集合15篇
    关于金锄头网 - 版权申诉 - 免责声明 - 诚邀英才 - 联系我们
    手机版 | 川公网安备 51140202000112号 | 经营许可证(蜀ICP备13022795号)
    ©2008-2016 by Sichuan Goldhoe Inc. All Rights Reserved.