2012版高中语文全程复习方略配套课件:2.2.3.2 文言翻译(新人教版·湖南专用)
69页1、,【真题一】(2010湖南卷)阅读下面的文言文,完成后面题目。 阅读文本见第一讲“考向一”【典例探究】【真题一】。 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。,(1)委身偏方,特霸者之臣尔。(4分) _ (2)亮不敢据渭水,此易与耳。(3分) _ (3)引军而济,背水为垒。(3分) _,【解析】本题的翻译,考点在于几个实词和虚词,例如“偏方”“特”“尔”,“易”“与”“耳”,“引” “济”“垒”等,但关键在于只要读懂了全文褒孔明而贬仲达的态度,再结合自身对古代战争的了解(例如曹刿论战之类的文言文)就很容易翻译了。,答案:(1)寄身在偏远的地方,只不过是称霸的人的臣子罢了。 (2)诸葛亮不敢据守渭水,这容易对付啦。 (3)率领军队渡河,背靠渭水筑下营垒。,【误区警示】在具体翻译过程中,往往感觉到自己翻译得非常准确,但是却没有得高分。其原因主要有以下几点: 1.陈述大意。考生翻译时往往只是说出了句子的大意,没有按照“逐字直译,字字落实”的要求,仅仅是根据对文章或句子的阅读想当然地译出了语句的大意,这往往会造成失分。,2.忽视调整。需要翻译的句子往往存在着或多或少的古汉语语法现象,如词类
2、活用、特殊句式,这就要求考生在翻译时将其调整为符合现代汉语语法规范的句子。 3.破坏原文风格。在文言文翻译中,有些词语常常要遵照原文的风格翻译,否则要么词不达意,要么改变文意。这就要求考生在翻译过程中尽可能将这些词语予以保留,做到“三个遵照”:遵照原文语气,遵照原文语境,遵照原文习惯。,【真题二】(2009湖南卷)阅读下面的文言文,完成文后题目。 阅读文本见第一讲“考向一”【典例探究】【真题二】。 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)人不涉难,则智不明。(3分) _ (2)今则妇子仰食于我,欲不为吏,亦不可得。(3分) _ (3)赐之车马而辞者,不畏步者也。(3分) _,【解析】本题考查考生对文言文语句的理解能力,要求考生准确翻译关键字词,熟练掌握文言句式,并做到整句语言通顺流畅。(1)句“涉”译为“经历”,“明”即“明达”。(2)句“则”即“却”,“仰”可译为“靠”。(3)句为判断句,翻译时应注意“者”字结构。 答案:(1)人不经历磨难,智慧就不明达。 (2)如今却是妻子儿女靠我养活,想不做官,也办不到。 (3)赏赐给他车辆马匹却推辞的人,是不害怕步行的人。,【特别
3、提醒】三个句子,难度不大。做题时一定坚持“直译为主”,因为高考的采分点往往是那些一词多义、古今异义、词类活用和用文言句式的地方,考生要特别留意。平时多读一些文言文短文,可以增强语感。,1.将下列短文翻译成现代汉语。 (1)孟子谓高子曰:“山径之蹊,间介然用之而成路。为间不用,则茅塞之矣。今茅塞子之心矣。” 【注】间:经常。为间:短时间,为时不久。 译文:_ (2)唐震字景实,会稽人。少居乡,介然不苟交,有言其过者辄喜。既登第为小官,有权贵以牒荐之者,震内牒箧中,已而干政,震取牒还之,封题未启,其人大愧。 译文:_,答案:(1)孟子对高子说:“山间的小道,人们经常从这里走,也就成了界限分明的路。如果有一段时间没人走,茅草就把它塞住了。现在茅草堵塞了你的心了。” (2)唐震字景实,会稽人。年轻时生活在乡里,为人耿直,不随便同人结交,有人指出他的过错就高兴。唐震考进士以后做了小官,有个权贵用文书推荐他,他把文书放入小箱子中,不久他参与政事,就取出文书还给那个权贵,文书的封条尚未打开,那人十分惭愧。,2.将文中画横线的句子翻译成现代汉语。 盖文章经国之大业,不朽之盛事。年寿有时而尽,荣乐止乎其
《2012版高中语文全程复习方略配套课件:2.2.3.2 文言翻译(新人教版·湖南专用)》由会员繁星分享,可在线阅读,更多相关《2012版高中语文全程复习方略配套课件:2.2.3.2 文言翻译(新人教版·湖南专用)》请在金锄头文库上搜索。
2024-03-27 33页
2024-03-27 32页
2024-03-27 34页
2024-03-27 31页
2024-03-27 33页
2024-03-27 33页
2024-03-27 31页
2024-03-27 34页
2024-03-27 31页
2024-03-27 28页