newyork中英文双语版逐段翻译
21页1、1. New York is a city of things unnoticed. It is a city with cats sleeping under parked cars, two stone armadillos crawling up St. Patricks Cathedral, and thousands of ants creeping on top of the Empire State Building. The ants probably were carried there by winds or birds, but nobody is sure; nobody in New York knows any more about the ants than they do about the panhandler who takes taxis to the Bowery; or the dapper man who picks trash out of Sixth Avenue trash cans; or the medium in the West
2、 Seventies who claims, Im clairvoyant, clairaudient and clairsensuous.aaaaa纽约拥有众多不为人注意的事物。在这个城市有猫睡在停泊的车下,两只犰狳攀上圣帕特里克教堂,还有成千的蚂蚁爬上帝国大厦的楼顶。那些蚂蚁或许是被风或者鸟带上去的,可谁也说不准。在纽约没有人了解蚂蚁,就像他们不知道那个乞丐去保利 区乞讨时乘的是出租车;还有那个衣冠楚楚的家伙专门在第 6 大街从垃圾筒里捡垃圾;还有西 70 街的那位灵媒宣称:“我无所不见、无所不闻、无所不觉。”2. New York is a city for eccentrics and a center for odd bits of information. New Yorkers blink twenty-eight times a minute, but forty when tense. Most popcorn chewers at Yankee Stadium stop chewing momentarily just before the pitch. Gumch
3、ewers on Macys escalators stop chewing momentarily just before they, get off to concentrate on the last step. Coins, paper clips, ball-point pens, and little girls pocketbooks are found by work-men when they clean the sea lions pool at the Bronx Zoo.纽约是一个古怪者的天堂,是奇事异闻的中心。纽约人每分钟眨 28 次眼睛,但在感到紧张时则眨 40 次。在扬基体育馆, 嚼爆米花的观众们在投球前大多会暂时停止咀嚼。在美茜百货店的自动扶梯上,吃口香糖的人们也会在下最后一级时暂时停止 咀嚼。布朗克斯动物园的工人们在清理海狮池则捞出硬币、回形针、圆珠笔和小姑娘的小皮夹。3. A Park Avenue doorman has parts of three bullets in his head there since World War I. Seve
4、ral young gypsy daughters, influenced by television and literacy, are running away from home because they dont want to grow up and become fortune-tellers. Each month a hundred pounds of hair are delivered to Louis Feder on 545 Fifth Avenue, where blond hairpieces are made from German womens hair; brunette hairpieces from Italian womens hair; but no hairpieces from American womens hair which, says Mr. Feder, is weak from too frequent rinses and permanents.帕克街一位门房的脑袋里有 3 颗子弹的碎片它们从第一次世界大战起就留在那里了。还有
《newyork中英文双语版逐段翻译》由会员小**分享,可在线阅读,更多相关《newyork中英文双语版逐段翻译》请在金锄头文库上搜索。
2020年高考真题——理科综合(全国卷Ⅲ)+Word版含答案
2021年绝味鸭脖策划书
2021年熟食店创业方案
2021年熟食店开店策划
2021年卤菜店创业计划书
2021年周黑鸭网络营销策划方案
东大21年1月考试《现代设计方法》考核作业
谈我国行政管理效率的现状及其改观对策(论文)
单证员考试-备考辅导-复习资料:无贸易背景信用证案分析.docx
土木工程毕业生答辩自述.docx
建筑学毕业后工作状态真实写照.doc
C#代码规范(湖南大学).doc
xx区食药监局2019年工作总结及2020年工作计划
2019年中医院药物维持治疗门诊工人先锋号先进事迹
2019年度xx乡镇林长制工作总结
2019年性艾科工作计划书
2019年人才服务局全国扶贫日活动开展情况总结
关于组工信息选题的几点思考
摘了穷帽子 有了新模样
2019年某集团公司基层党支部书记培训班心得体会
2024-04-08 33页
2024-04-08 10页
2024-04-08 25页
2024-04-08 12页
2024-04-08 10页
2024-04-08 21页
2024-04-08 40页
2024-04-08 34页
2024-04-08 28页
2024-04-08 28页