翻译理论与实践（15秋新增0136）04任务_0001-四川电大-课程号：5110136-满分答案

1、翻译理论与实践（15秋新增0136）04任务_0001四大形成性测评系统 课程代码：5110136 参考资料 、单项选择题（共 5 道试题，共 20 分。请选择最合适的翻译句子。）1. The United Nations has programs to improve the health of people in Third World countries, especially women and children. A. 联合国的这项计划关系到世界上三个国家的人民的健康，尤其是妇女和儿童的健康。 B. 联合国已计划改善第三世界国家人民的健康，尤其是妇女和儿童的健康。 C. 联合国为改善第三世界国家人民的健康，特别是妇女和儿童的健康，拟设立专门的项目。 D. 这三个国家妇女和儿童的健康引起了全世界人民的关注，也引起了联合国的关注。参考答案：B2. Last winter a lot of birds flew here, but nobody here knew where they came. A. 去年这儿有一群自由自在的鸟儿，但人们不知道这些鸟儿飞向何处。 B. 去年冬天这

2、儿飞来了许多鸟儿，但没人知道这些鸟儿来自何处。 C. 去年冬天有许多鸟儿朝这儿飞，但没人知道这些鸟儿是从什么地方飞来的。 D. 后来，一群鸟儿在这儿过冬，但没人知道它们栖息的地方。参考答案：B3. English is understood all over the world, while Turkish is understood by few people outside Turkey itself. A. 世界各地都有人懂得英语，在土耳其本土之外也有一些人懂土耳其语。 B. 虽然土耳其本土之外只有一些人懂土耳其语，而全世界都有人懂得英语。 C. 世界各地都有人懂英语，而在土耳其本土之外只有少量的人懂土耳其语。 D. 当土耳其人在本土之外只被少数人理解时，英国人却在全世界都得到人们理解。参考答案：C4. From my business partners reaction I could tell that the Dutch find that very rude. A. 生意伙伴的活动告诉我，荷兰人发现那是很不礼貌的。 B. 我告诉荷兰人，我的生意伙伴的行为是很规矩的。 C.

3、 我从生意伙伴的反应中发现荷兰人认为那是很不礼貌的。 D. 在商务交往中，我发现了荷兰人的活动规律。参考答案：C5. Though understanding no Chinese, the American girl was able to communicate with other students in her class. A. 无论了不了解中国，这个美国女孩也能与她班上的中国同学成为伙伴。 B. 尽管不了解中国人，但这个美国女孩能与她班上其他同学交流。 C. 无论懂不懂中文，这个美国女孩还是愿意同她班上的中国同学交朋友。 D. 尽管不懂中文，这个美国女孩还是能与她班上其他同学沟通。参考答案：D 、判断题（共 20 道试题，共 80 分。请判断下列英语句子的汉译是否正确。）1. It has a bank of(一堆，许多) electronic pens which write like the President writes, in his favorite light blue ink. 它有许多电子钢笔，写的字和总统写的一样，用的是总统喜爱的那种浅蓝色墨水。 A.

4、错误 B. 正确参考答案：B2. They want to know how artificial intelligence will improve their lives. 他们还想知道科学家们对人类的未来有什么预言。 A. 错误 B. 正确参考答案：A3. Human beings are interested in the past and can learn from past experiences. They study their present problems carefully and try to find the best solutions. 人类对过去感兴趣，而且能汲取过去的经验。他们仔细研究当前的问题并试图找到最佳解决方案。 A. 错误 B. 正确参考答案：B4. They have the gift of speech and can communicate their thoughts, ideas, and feelings. 你是否想给美国总统写一封信说说你的想法呢？ A. 错误 B. 正确参考答案：A5. People in many diff

5、erent occupations(职业) are involved in this discussion. 各行各业的人都参与了这场讨论。 A. 错误 B. 正确参考答案：B6. There is a lot of discussion these days about artificial(人工的) intelligence machines and their relation to human intelligence. 近年来很多人探讨了人工智能机及其对人类智能的关系。 A. 错误 B. 正确参考答案：B7. They also want to know if intelligent machines can be harmful to them. 他们也想知道“智能”机是否与人类有害。 A. 错误 B. 正确参考答案：B8. Its a computer, which has its own rooms on the first floor of the White House. 这就是一台计算机，它设在白宫第一层的专用房间里。 A. 错误 B. 正确参考答案：B9. Do

6、 you want to say what you think in a letter to the President of the United States? 他们有语言天赋，能交流思想、想法和感受。 A. 错误 B. 正确参考答案：A10. He has the most modern secretary in the world to help him. 他有世界上最现代化的秘书帮他做这件工作。 A. 错误 B. 正确参考答案：B11. Each letter the President receives gets a number, according to the type of answer it needs. 他每周只抽出二十分钟来看一看写给他个人的信。 A. 错误 B. 正确参考答案：A12. They would like to know what scientists predict for their future. 他们想要知道人工智能机会怎样改变人类的生活。 A. 错误 B. 正确参考答案：A13. Human beings are a unique sp

7、ecies. They have more complex brains than any other beings.人类是独特的物种，他们有比其它任何生物都更复杂的大脑。 A. 错误 B. 正确参考答案：B14. They look to the future and plan their next activities. They invent tools and machines to help them in their work. 他们展望未来并计划下一步的行动。他们发明机器来帮助自己工作。 A. 错误 B. 正确参考答案：B15. He answers everyone who writes to him on special White House(白宫) paper. But he doesnt need a lot of time for it. 他用白宫专用信纸给每个给他写信的人回信。但是他做这件事并不需要很多时间。 A. 错误 B. 正确参考答案：B16. The President gets about 4,000 letters every week. 总统每

8、周收到大约四千封信。 A. 错误 B. 正确参考答案：B17. The pens then write the correct reply for it, according to the number. Each letter takes less than a second to write. 然后这些钢笔就根据编号写出正确的回信。写一封信不到一秒钟。 A. 错误 B. 正确参考答案：B18. Can machines be as intelligent as human beings? 机器能象人一样聪明吗？ A. 错误 B. 正确参考答案：B19. Youll get a reply from him-written in ink, not typed-after only a few days. 过不了几天你就会收到他的回信是用墨水写的，不是用打字机打的。 A. 错误 B. 正确参考答案：B20. In fact, he only gives 20 minutes a week to looking at his personal correspondence. 事实上，总统收到的每一封信都编上号，编号是根据该信需要哪一类回复。 A. 错误 B. 正确参考答案：A

《翻译理论与实践（15秋新增0136）04任务_0001-四川电大-课程号：5110136-满分答案》由会员279****70分享，可在线阅读，更多相关《翻译理论与实践（15秋新增0136）04任务_0001-四川电大-课程号：5110136-满分答案》请在金锄头文库上搜索。