电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本

大学汉英翻译教程第九章文学翻译之诗歌翻译

58页
  • 卖家[上传人]:tian****1990
  • 文档编号:81768706
  • 上传时间:2019-02-22
  • 文档格式:PPT
  • 文档大小:934.50KB
  • / 58 举报 版权申诉 马上下载
  • 文本预览
  • 下载提示
  • 常见问题
    • 1、第九章 文学翻译之诗歌翻译,9.1 汉英格律诗的特点和诗歌英译要求 9.2 名家名篇赏析 9.3 技巧点拨,汉英格律诗的特点,格律诗是古老和传统的诗体,结构严谨,字数、行数、平仄或轻重音、用韵都有一定的限制。不同的国家有不同的格律诗。如中国的近体诗(绝句、律诗)、西方的十四行诗、五行打油诗、四行诗、西班牙的八行诗、意大利的三行诗等。因此,凡格律诗,不但字数有规定,而且字句间的声律安排和用韵上,都要受到严格的约束。同样,英诗在韵律、节奏、格式等方面也都有一定的规律,懂得这些规律能够加深对诗歌的理解与欣赏。为了能够更好的翻译汉语诗歌,加深对汉语诗歌和英语诗歌的韵律了解是非常有必要的。下文将分别从以下三个方面对汉英两种诗歌的格律特点进行分析。 1. 押韵 2. 节奏 3. 诗体 中诗的诗体 英诗的诗体,back,(一)押韵,汉语中的绝句诗的押韵是在每一首诗的第一、二和第四句的末一字,用同一个韵目的字做韵脚;但第一句的末一字可以用邻韵,也可以不押韵。而第二、第四两句末一字,要同属一个韵并且同是平声的字做韵脚。说绝句第一句可不用韵也只是就五言绝句而言;但七言绝句的第一句以用韵的为多,因为用了韵可

      2、以增加美感。此外,一首诗用于韵脚的字不能重复。下面分别以第一句不用韵和第一句押韵的五言绝句为例,并各配以一种英译。 众鸟高飞尽,孤云独去闲。 相看两不厌,只有敬亭山。 李白独坐敬亭山 All birds have flown away, so high; A lonely cloud drifts on, so free, We are not tired, the Peak and I, Nor I of him, nor he of me. (英译文押abab韵) 许渊冲译,上面的两个例子中的绝句都是押韵的,其英译文也是押韵的。但我们可以看到,中文的押韵和英文的押韵颇不相同。这里面就涉及到英诗的韵律问题,当然还有译者对译文的主张(是否以韵律诗译韵律诗)以及诗的韵律的可译性的问题。下面简单介绍一下英诗的韵律。同汉语诗歌一样,英语诗歌可以押韵也可以不押韵,押韵(rhyme; rime)在诗歌中不仅仅是纯粹的写诗技巧,它还作用于人的感觉器官而给人以美的享受。英诗押韵不但要求重读音节中的元音及元音后的辅音相同,而且要求元音前的辅音发音相异,例如:spent, bent, prevent,

      3、present是同韵;wide, hide, chide, denied 也是同韵的。,春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少! 孟浩然春晓 Slumbering, I know not the spring dawn is peeping, But everywhere the singing birds are cheeping. Last night I heard the rain dripping and wind weeping, How many petals are now on the ground sleeping? (英译文四行全押韵) 吴钧陶译,1. 根据押韵的位置,可以分为三种形式: (1)押尾韵(end rhyme/rime) 这是最常见的押韵,出现在每行诗的末尾。如: Up from the meadow rich with corn, Clear in the cool September morn. 在生产玉米的草原附近, 在九月的一个凉爽的早晨。 (2)押头韵(head rhyme/rime) 即每行诗的第一音节押韵。这与押尾韵恰好相反。如

      4、: Mad from lifes history; Glad to deaths mystery. 人生的遭遇使她发了狂, 她乐于追求死的神秘。 (3)押中间韵(internal rhyme/rime) 这个也称押腰韵,指同一行诗中出现两个或两个以上的押韵。如: I bring fresh showers for the thirsty flowers From the seas and streams 我为焦渴的鲜花,从河川,从海洋, 带来清新的甘霖。 这种中间韵的形式极大程度加强了音韵感,是轻松诗体中非常常见的韵律。,2,根据出现同音的音节数量,押韵可以分为下述三类: (1) 单韵或阳韵(single or masculine rhyme) 指的是在诗行的最后一个重读音节上押韵,如: The napless Nymph with wonder saw; A whisker first and then a claw. 倒霉的美女越看越惊奇; 先看到胡须,随后又看到脚爪。 (2)双韵或音韵(double or femine rhyme) 指的是在最末三个音节上押韵,且第二三音节弱读:

      5、 The day is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary. 这天气清冷阴暗又凄凉; 苦雨连绵,寒风不停。,(3)三重韵(triple rhyme) 指的是在最末三个音节上押韵,且第二三音节弱读: Touch her not scornfully, Think of her mournfully. 碰她时别轻蔑, 想她时要悲切。 本句中就是有三个音节押韵的,但是就主体严肃的诗歌而言,押韵很少超过两个音节。,back,(二)节奏,1. 汉诗的节奏 2. 英诗的节奏,back,汉字一字一音,诗句中的音节,以两个字或一个字为一顿,语言学称为音步。七言诗句有三个双音节和一个单音步;五言诗句有两个双音步和一个单音步。每个双音步的第二个音和单音步是每个音节的节奏点,一般称为节拍或拍子。因此,五言诗句有三个节拍(第二字、第四字和末一字),七言诗句有四个节拍(第二字、第四字、第六字和末一字)。关于字和句的平仄声格律,就与节拍有紧密的关系。概括地说,可以分为三点: a, 每句中的每个节拍所在(不包括句末一字)

      6、平声仄声要交错使用; b, 第一句和第二句之间、第三局和第四局之间,局中凡属节拍(不包括末一字)用的平仄声字,两句要互相对立,不能相同; c,第二句和第三句之间,句中节拍的平仄声字(不包括句末一字),两句要相同。具体又可分为三种类型: (1). 平仄交错 (2). 平仄对立 (3). 平仄相粘,1. 汉诗的节奏,back,(1) 平仄交错,为了使诗句有音乐美感,就要求诗句中的节拍上的用字,平声字仄声字交错使用,例如在同一句中,第二字是平声,第四字就用仄声,而第六字又用平声。相反,如第二字用仄声,第四字就用平声,而第六字又用仄声。这样,平声字和仄声字在诗句中从对立到统一,读起来声调高低间隔,悦耳动听。例如: 秋丛绕舍似陶家,遍绕篱边日渐斜。 不是花中偏爱菊,此花开尽更无花。 元稹菊花 诗句中的节拍所在(即双数字)总是平声字和仄声字交错安排的。具体说来,第一行和第四行的第二、第六字是平声,第四字是仄声;而第二行和第三行的第而、第六字是仄声,第四字是平声。,back,绝句诗中的第一句和第二句,第三句和第四句中的节拍上(不包括句末的一字)的平仄用字,要做到相互对立。以七言绝句来说,第一句中的第

      7、二、第四、第六字如果是平仄平,那么第二句相同地位的字就用仄平仄;相反,如上句的这三字用的仄平仄,下句就用平仄平。第三四句也是一样。例如: 碧玉装成一树高,万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。 贺知章咏柳 此诗中第一行和第四行的第二、第六字用仄声字,第四字用平声字;第二、第三行的第二、第六字用平声字,第四字用仄声字。如是五言,就在两句间的第二、第四两字平仄对立,如果上句用的平仄,下句就用仄平;相反,上句用的仄平,下句就用平仄。,(2)平仄对立,back,(3)平仄相粘,绝句诗中的第二句和第三句之间,句中节拍上的平仄用字(不包括末一字),两句要求相粘。所谓粘,就是粘在一起,平粘平,仄粘仄。以七言诗来说,如果第二句的第二四六字用的平仄平,那么第三句中相同地位的字也用平仄平;相反 ,第二句节拍上的字用的仄平仄,第三句相同地位的字也用仄平仄。例如: 西江浪接洞庭波,积水遥连天上河。 乡信为凭谁寄去,汀州燕雁渐来多。 杨凝初次巴陵 本例中的七言诗的第一、第二行平仄对立;第二、第三行平仄相粘;第三、第四行平仄对立。“对”和“粘”的作用,是使全诗的声调有些变化而不单调,读起来加强音乐美感

      8、。如果不“对”,上下两句的平仄就重复;如果不“粘”,上两句与下两句的平仄又重了。,back,英诗的节奏,在英诗中,音的轻重和长短是决定节奏的要素。如果说汉诗的节奏变现在四声及平仄的安排上,那么英诗中重轻声的有规则的排列就是节奏(rhythm)。英诗节奏的具体模式叫格律或音律(meter)。 (1)格律 英诗中最常见的格律有下面四种: 抑扬格(iambus)(由一个非重读音节和一个重读音节组成) 扬抑格(trochee)(由一个重读音节和一个非重读音节组成) 抑抑扬格(anapaest)(由一个重读音节和两个非重读音节组成) 扬抑抑格(dactyl)(由来你哥哥非重读音节和一个重读音节组成) 另外,还有三种不常用的格律:一为扬扬格(spondee),一小节中有两个重音;二为抑抑格(pyrrhic),一小节中有两个轻音;最后一种为抑扬抑格(amphibrach),一小节中有轻重轻三个音,如arrangement这个词就是抑扬抑的念法。,(2)音步 英语诗歌很讲究节奏,而节奏则来自诗歌的格律和音步。在英诗中。每行诗行包含一个或一个以上的音步(foot),共有八种音步: 单音步(monomet

      9、er)、双音步(diameter)、三音步(trimeter)、四音步(tetrameter)、五音步(pentameter)、六音步(hexameter)、七音步(heptameter)和八音步(octameter)。 将上述七种格律(用形容词)的形式之一和八种音步(用名词)的形式之一组合在一起,就构成了说明诗行的节奏的类型。其种类很多,但常用的只是其中少部分。例如: And swingsor sinks |or wades |or creeps| or flies 上面这一行共五个音步,每音步为抑扬格,和起来称为五音步抑扬格(iambic pentameter)。,back,(三)诗体,1,中诗的诗体 中文里真正的古体诗主要是诗经、楚辞乐府等。我们平常说的中文格律诗是唐朝开国以后确立的。以唐诗为代表的格律诗中最为现代读者及外国读者所熟悉的是五绝、七绝和五律、七律。另外,从年代发展过程来看,除唐、宋、元、明、清各朝的诗以外,宋词和元曲也是诗歌的变种。这些诗体合起来就是我们平时所说的古诗词。把古诗词译成英语成了合成诗体?恐怕难以给出单一的答案,所以,在上文提到的韵律及节奏的基础上,我们在下文补充说明英诗的诗体。,back,2,英诗的诗体,英文的诗体常见的有以下几种: (1)双行诗或偶句体(couplet) (2)三行诗体(tercet) (3)四行诗体(quatrain) (4)十四行诗,back,(1)双行诗或偶句体(couplet),这指的是每诗节两行,两行必须押韵,且这两行中语法结构和诗思必须独立、完整,不得依赖前行或延伸到后行去。这种严格的双行诗,又称闭合偶句(closed couplet)。例如: One prospect lost another still we again, And not a vanity is givn in vain. 失去了一种前景,我们还有另一种希望; 凡事只要追求,就不会失之徒劳。 如果两行诗中的第二行含义不完整,而要依靠下

      《大学汉英翻译教程第九章文学翻译之诗歌翻译》由会员tian****1990分享,可在线阅读,更多相关《大学汉英翻译教程第九章文学翻译之诗歌翻译》请在金锄头文库上搜索。

      点击阅读更多内容
    TA的资源
  • 2018-2019学年八年级历史上册 第3单元 新民主主义革命的兴起 第12课 国民革命导学案北师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第3单元 新民主主义革命的兴起 第12课 国民革命导学案北师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第六单元 中华民族的抗日战争 第21课 敌后战场的抗战导学案(新人教版

    2018-2019学年八年级历史上册 第六单元 中华民族的抗日战争 第21课 敌后战场的抗战导学案(新人教版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动 第1课 鸦片战争导学案2北师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动 第1课 鸦片战争导学案2北师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与中华民国的建立 第8课 辛亥革命导学案北师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与中华民国的建立 第8课 辛亥革命导学案北师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第六单元 中华民族的抗日战争 第20课 正面战场的抗战导学案(新人教版

    2018-2019学年八年级历史上册 第六单元 中华民族的抗日战争 第20课 正面战场的抗战导学案(新人教版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与民族觉醒 第10课 新文化运动导学案华东师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与民族觉醒 第10课 新文化运动导学案华东师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与民族觉醒 第8课 袁世凯称帝与军阀混战导学案2华东师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与民族觉醒 第8课 袁世凯称帝与军阀混战导学案2华东师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第4单元 中华民族的抗日战争 第14课 民族危机的空前严重导学案华东师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第4单元 中华民族的抗日战争 第14课 民族危机的空前严重导学案华东师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第五单元 从国共合作到国共对峙 第17课 中国工农红军长征导学案(新人教版

    2018-2019学年八年级历史上册 第五单元 从国共合作到国共对峙 第17课 中国工农红军长征导学案(新人教版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动 第5课 中日甲午战争导学案1北师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动 第5课 中日甲午战争导学案1北师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与民族觉醒 第8课 袁世凯称帝与军阀混战导学案1华东师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与民族觉醒 第8课 袁世凯称帝与军阀混战导学案1华东师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动 第5课 中日甲午战争导学案2北师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动 第5课 中日甲午战争导学案2北师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动 第1课 鸦片战争导学案1北师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动 第1课 鸦片战争导学案1北师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与中华民国的建立 第10课 新文化运动导学案北师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第2单元 辛亥革命与中华民国的建立 第10课 新文化运动导学案北师大版

  • 2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动导学案北师大版

    2018-2019学年八年级历史上册 第1单元 民族危机与晚晴时期的救亡运动导学案北师大版

  • 2018-2019学年八年级物理上册 第二章 第1节 声音的产生与传播导学案 (新版)新人教版

    2018-2019学年八年级物理上册 第二章 第1节 声音的产生与传播导学案 (新版)新人教版

  • 2018-2019学年八年级地理上册 第四章 第三节 工业的分布与发展(第1课时)学案(新版)新人教版

    2018-2019学年八年级地理上册 第四章 第三节 工业的分布与发展(第1课时)学案(新版)新人教版

  • 2018-2019学年八年级物理上册 第二章 第2节 声音的特性导学案 (新版)新人教版

    2018-2019学年八年级物理上册 第二章 第2节 声音的特性导学案 (新版)新人教版

  • 2018-2019学年八年级地理上册 3.3 中国的水资源教学案(新版)湘教版

    2018-2019学年八年级地理上册 3.3 中国的水资源教学案(新版)湘教版

  • 2018-2019学年八年级物理上册 第三章 第3节 汽化和液化(第1课时 汽化)导学案 (新版)新人教版

    2018-2019学年八年级物理上册 第三章 第3节 汽化和液化(第1课时 汽化)导学案 (新版)新人教版

  • 点击查看更多
    最新标签
    发车时刻表 长途客运 入党志愿书填写模板精品 庆祝建党101周年多体裁诗歌朗诵素材汇编10篇唯一微庆祝 智能家居系统本科论文 心得感悟 雁楠中学 20230513224122 2022 公安主题党日 部编版四年级第三单元综合性学习课件 机关事务中心2022年全面依法治区工作总结及来年工作安排 入党积极分子自我推荐 世界水日ppt 关于构建更高水平的全民健身公共服务体系的意见 空气单元分析 哈里德课件 2022年乡村振兴驻村工作计划 空气教材分析 五年级下册科学教材分析 退役军人事务局季度工作总结 集装箱房合同 2021年财务报表 2022年继续教育公需课 2022年公需课 2022年日历每月一张 名词性从句在写作中的应用 局域网技术与局域网组建 施工网格 薪资体系 运维实施方案 硫酸安全技术 柔韧训练 既有居住建筑节能改造技术规程 建筑工地疫情防控 大型工程技术风险 磷酸二氢钾 2022年小学三年级语文下册教学总结例文 少儿美术-小花 2022年环保倡议书模板六篇 2022年监理辞职报告精选 2022年畅想未来记叙文精品 企业信息化建设与管理课程实验指导书范本 草房子读后感-第1篇 小数乘整数教学PPT课件人教版五年级数学上册 2022年教师个人工作计划范本-工作计划 国学小名士经典诵读电视大赛观后感诵读经典传承美德 医疗质量管理制度 2 2022年小学体育教师学期工作总结 2022年家长会心得体会集合15篇
    关于金锄头网 - 版权申诉 - 免责声明 - 诚邀英才 - 联系我们
    手机版 | 川公网安备 51140202000112号 | 经营许可证(蜀ICP备13022795号)
    ©2008-2016 by Sichuan Goldhoe Inc. All Rights Reserved.