您所在位置：网站首页 > 办公文档 > 其它办公文档英语中的有些数词汉译

英语中的有些数词汉译

3页

卖家[上传人]：自***

文档编号：80711588

上传时间：2019-02-19

文档格式：DOC

文档大小：64.80KB

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

15 金贝

/ 3 举报版权申诉马上下载

文本预览

下载提示

常见问题

1、英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。（1）等值翻译： a drop in the ocean沧海一粟 within a stones throw一箭之遥 kill two birds with one stone一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。（2）不等值翻译： at sixes and sevens乱七八糟 on second thoughts再三考虑 by ones and twos两两地，零零落落地 Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 Can you come down a little? -Sorry, its one price for all. 你能便宜一点卖吗？对不起，不二价. He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。

2、他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。（3）不必译出 One mans meat is another mans poison.人各有所好。 Ill love you three score and ten.我会一辈子爱你的。 Ten to one he has forgotten it很可能他已经忘了。 His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。 She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。 I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。 He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。 The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成婚。 I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。不管三七二

3、十一怎么翻译日期：2009-08-21来源：网络作者：未知字体：大中小免费测试你的英语水平汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is twenty-one 会让人觉得有点莫名其妙，如果将“不管”译成despite 或disregard，给人的印象则是一个固执、不承认真理的人（因为三乘七等于二十一是连小学生都知道的事实，是没有办法不去“顾”的，当然这个汉语俗语的意思和数学本身也不再有什么关系）。我查了几本汉英词典，可有下列译法：casting / flinging all caution to the windsregardless of the situation / consequencesregardless of right or wrong or how and whyacting indiscriminately / recklesslyin spite of anythingno matter what may

4、 happencome what maywhatever may happento chance the duckslet the world wag as it will以上有单词，有短语，也有俚语；有的强调不管会造成什么结果、有的强调做事者本身卤莽，具体翻译时到底选用哪个，要看上下文的意思和文体而定。其实，任何词典都不可能把所有可能的译法都列出来，比如，我认为与原文最近似的应该是leave out of ones calculation，而在一定的上下文中下面这些说法也是可以的：dash off；thoughtless；devil-may-care；nonchalantly；impetuously；hot-headedly。换句话说，“译无定译”，翻译的唯一标准是上下文。再举一个例子：“三下五除二，他只用了半个小时就全处理完了。” 这里的“三下五除二”本来是依据珠算口诀，现在指做事麻利，不拖泥带水，可译为He neatly finished the whole thing in half an hour. 而“三下五除二”也可译成下列说法：quickly, nimbly, dexterously, deftly, crisply, spryly, quick and neat.这里告诉大家汉译英时很重要的一点：不能仅靠译本汉英词典。在汉英词典找到“对应词”后，不要急于用到句子中去，要先查一下英语原语词典，看看该词确切的意思十分适合上下文（包括贬褒和文体色彩），在句子中如何使用（名称的是否可数，动词的是否及物，能跟什么样的宾语等），还可以查一下同义词词典，以找一个更合适的词或避免老是用同一个词（英语特别强调多样化和新鲜），这样才能保证译文的质量。

《英语中的有些数词汉译》由会员自***分享，可在线阅读，更多相关《英语中的有些数词汉译》请在金锄头文库上搜索。

点击阅读更多内容

TA的资源