跨文化交际之中英禁忌语比较
41页1、中西方禁忌语差异比较,Taboo,引言,在经济和信息日益全球化的今天,不同国家、不同民族和不同种族人们之间的交流也日益频繁。不同文化群体的人们在相互接触的过程中,不是想说什么就说什么,在日常交际中也不是什么话题都可以涉及,在一定的文化中,参与交际的人们都会不约而同的对某些话题和某些词汇有意回避,因为人们不愿或不敢随便谈论这些话题和词汇,于是语言中就出现了禁忌语。,Definition of Taboo,禁忌语的定义: 原意是“神圣的”“不可接触的”“极其注意的”东西。 在语言交际中,有一些词语是不能随便说的,说出来就可能会引起听话人的不快和反感,这就是语言学上所说的“禁忌语” 禁忌语指人们在说话时,因不能、不敢或不愿说出不愉快的联想色彩的词语。,众所周知,不同的语言代表不同的文化,语言植根于文化又反映着文化,禁忌语作为一种语言现象有其文化根源。 中西方禁忌语的差异,常常是由不同的历史传统、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等因素造成的。 不管哪种文化,人们交流思想感情,不光用语言,还可以用面部表情、身体动作等,禁忌语中也就出现了言语禁忌语(verbal taboos) 和非言语禁忌语(non
2、 - verbal taboos) 。,主讲内容,一、言语禁忌语: 社交称谓语 社交词汇(怀孕生育,死,疾病,性,数字,咒骂语,种族歧视语等) 社交话题 二、非言语禁忌语 身势语 时间观禁忌 空间观禁忌,一 言语禁忌语,(一) 称谓禁忌,在科学尚不发达时,人类把自己的名字看作是某种超凡的东西,认为一个人的名字和其肉体与灵魂不可分。出于恐惧心理和保护意识,对名字的禁忌比较普遍,但中西方对称谓的禁忌有所不同。 1 在中国,早在商代,就实行了“生名死讳”的制度。秦汉以后这种禁忌扩大到活人身上,这样一来就形成了称谓避讳制度,不直接称呼君王或尊长的名字,凡是遇到和君主尊长相同的字,用改字或缺笔的方式来避讳。 2 在西方,直呼父母名字是天经地义的事,有时为了纪念已故的先辈还特意用其名为晚辈命名。,中国的传统文化中,对于姓名称谓的禁忌有着悠久独特的历史及丰富的内容。中国既是文明古国,又是礼仪之邦,从孔老夫子起,中国封建社会的道德规范三纲五常和三从四德,对于人们的称谓就有了明确的规定。李中生在中国语言避讳习俗一书中说,古时中国人认为名字具有超人的力量,人们的灵魂就附在人的名字上。于是人们对于名字的种种
3、禁忌就带有了迷信观念以及政治礼教的色彩, 对于帝王、圣人、尊亲、师长、 管理等等的名字做出了 种种避讳的规定。,如皇上及其父祖的名、字号、生肖、国号等等包括同音字都要避讳,否则就会引来杀身之祸。如秦始皇名政,一名正,所以秦代称“正月”为“端月”。宋太祖的祖父名( 赵) 敬,于是宋代人的书中就把所有该用“敬” 字的地方改称“恭”或“严”,同音的“镜”改用为“鉴”。,唐太宗名世民,当时“世”改为“代”或“系”,“民”改为“人”。捕蛇者说就将“民风”改为“人风”。 苏轼的祖父名序,苏洵文章改“序”作“引”,苏轼为人作序又改用“叙”字。 中国讳名制度的盛行,不仅由于历代统治阶级的提倡,更在于广泛的社会土壤和文化积淀。 中国是一个尊法社会,尊宗敬祖是中国人的一贯传统,至今一般家庭的子女仍然禁止直呼自己父母及其他长辈的名字,更不可用长辈的名字给晚辈取名。,等级与平等,1) 中国:职称,职业,职务(官衔)+姓 姓+ 职务 李主任 job title 姓+ 职称 王教授 a profession title 姓+ 职业 白老师 occupation or profession 2) 西方:Mr., M
4、rs., Miss, Ms + family name 头衔性称谓只局限于皇族royal family、政府上层、宗教界、军界或法律界人士。 衔称+ 姓 Queen Elizabeth President Bush Captain Johnson,尊老与敬老,1) 中国以尊敬老人为美德,以“老”尊称, “老先生,老太太,老大娘,郭老,谢老,老师,老板,老师傅” 2) 西方:“老” 衰朽残年,人们忌讳“老”,自谦与自信,1) 中华文化重视谦逊准则,尽量减少对自己的表扬,尽量贬低自己。,谦称 愚:愚兄、愚弟(此二词都表示“我”)、愚见、愚 意(这两个“愚”均可译为“我的”)。 贱:贱体、贱躯、贱息(在国君皇帝面前称自己的儿子)贱内(称自己的妻子)。(“贱”相当于“我的”) 小:小女、小儿、小犬。 家:家父、家君、家尊、家严、家母、家慈、家兄 舍:舍弟、舍侄,尊称 尊:尊府、尊兄、尊驾、尊夫人; 贤:贤弟、贤妻; 贵:贵体(有问候意)、贵姓、贵庚; 高:高朋、高见; 大:大礼、大作、大驾。 惠:惠存、惠临、惠顾、惠赠 令: 令尊、令堂、令郎、令爱,2) 西方受自由平等思想的影响,强调个体和个
《跨文化交际之中英禁忌语比较》由会员小**分享,可在线阅读,更多相关《跨文化交际之中英禁忌语比较》请在金锄头文库上搜索。
2020年高考真题——理科综合(全国卷Ⅲ)+Word版含答案
2021年绝味鸭脖策划书
2021年熟食店创业方案
2021年熟食店开店策划
2021年卤菜店创业计划书
2021年周黑鸭网络营销策划方案
东大21年1月考试《现代设计方法》考核作业
谈我国行政管理效率的现状及其改观对策(论文)
单证员考试-备考辅导-复习资料:无贸易背景信用证案分析.docx
土木工程毕业生答辩自述.docx
建筑学毕业后工作状态真实写照.doc
C#代码规范(湖南大学).doc
xx区食药监局2019年工作总结及2020年工作计划
2019年中医院药物维持治疗门诊工人先锋号先进事迹
2019年度xx乡镇林长制工作总结
2019年性艾科工作计划书
2019年人才服务局全国扶贫日活动开展情况总结
关于组工信息选题的几点思考
摘了穷帽子 有了新模样
2019年某集团公司基层党支部书记培训班心得体会
2024-01-31 15页
2024-01-31 21页
2024-01-31 37页
2024-01-31 30页
2024-01-31 22页
2024-01-31 48页
2024-01-31 32页
2024-01-31 40页
2024-01-31 31页
2024-01-31 20页