【8A文】《文言文翻译课件》精品课件
31页1、文言文翻译,文言文翻译要严格遵守的两个原则是什么?,1、忠于原文,字字落实,力求做到 、 、 。,【经验回顾】,达,信,雅,信,达,雅,字字落实,文从字顺,准确生动,文言文翻译要严格遵守的两个原则是什么?,1、忠于原文,字字落实力求做到信、达、雅。 2、以 为主, 为辅。,直译,意译,直译,意译,指译文要与原文保持对应关系,重要的词语要相应的落实,要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致。,指着眼于表达原句的意思,在忠于愿意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构。,文言文翻译有几种方法(“六字诀”)?,对:一般指把原名中的文言单音词对译为现代汉语的双音或多音词。 换:有些词语意义已经发展,用法已经变化,语法已经不用,在译文中,应换这些古语为今语。 留:人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名都保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。,删:一些没有实在意义的虚词,如表敬副词、发语词、部分结构助词等,同义复用的实词或虚词中的一个和偏义复词中陪衬的词应删去。 补:省略的部分;词语活用相应的部分;代词所指的内容;使上下文衔接连贯的内容等。 调
2、:把文言文中倒装的句子成分调整过来,使之符合现代汉语的语法习惯。 前四种方法是用于解词,后二种方法是用于调整文言文特殊句式造成的语序不合现代规范现象。,【请完成江苏2012高考题中的3小题】,高考领路,方法点拨,文言句子翻译题的解题步骤(五步法): 第一步:通读 通读语句、整体理解 第二步:踩点 找得分点、发现“生词” 第三步:调序 理清句式、调整语序 第四步:成句 草拟底稿、连词成句 第五步:誊写 调整至答卷,对、留、删、换、调、补,文言语句翻译的方法(六字诀),对,一般指原文中的文言单音词对译为现代汉语中的双音或多音词。,鄙陋之人,不知将军宽之至此也。 王无罪岁,斯天下之民至焉 。,粗野卑贱,宽容,这个地步,知道,大王,归罪,年成,那么,老百姓,独终日于涧谷之间兮,啄苍苔而履白石。 译文:独自整天在山涧峡谷中,啄食青苔,踩着石头。 吾德薄不足以荫卿。 译文:我的德望轻微还不够用来庇护你。,课堂练习,留,凡朝代、年号、人名、地名、官职名、器物名等专有名词或现代汉语也通用的词,皆保留不动。,庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡 至和元年七月某日,临川王某记。,庆历四年春天,滕子京降职到岳州做太
《【8A文】《文言文翻译课件》精品课件》由会员Jerm****014分享,可在线阅读,更多相关《【8A文】《文言文翻译课件》精品课件》请在金锄头文库上搜索。
中考化学专题12 常见的酸和碱-中考化学备考百日捷进提升系列
中考语文复习:记叙文阅读指导
中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-8年级上册-第4单元
人教版八年级语文上册优品课件-第6课 阿长与《山海经》-1
中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-8年级上册-第1单元
中考历史高分突破系列-近四年选择题剖析与实战训练
中考语文(人教版-通用版)总复习课件:专题15-议论文阅读
中考化学专题10 碳及其氧化物-中考化学备考百日捷进提升系列
中考物理高分突破复习-第6章 质量和密度
中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-9年级上册-第7单元
中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第五节介词和介词短语
人教版八年级语文上册优品课件-桥之美-1
中考语文(人教版-通用版)总复习课件:专题12-文言文阅读-第2节-课外文言文阅读
中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第十一节句子种类、简单句和主谓一致
中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第一节名 词
中考语文复习现代文阅读解题攻略课件-第三章-文学类文本阅读1
中考语文复习现代文阅读解题攻略课件-第一章-说明文阅读 1
中考化学专题08 空气和水-中考化学备考百日捷进提升系列
中考物理高分突破复习-第12章 欧姆定律
中考英语高分突破系列-题型解题指导-第一节语法选择
2024-04-20 24页
2024-04-20 24页
2024-04-20 24页
2024-04-20 22页
2024-04-11 32页
2024-04-11 32页
2024-04-11 32页
2024-04-11 32页
2024-04-11 32页
2024-04-11 32页