缅甸投资法(中文)
20页1、德信缅甸律师事务所 陈戍元律师和曾勤博律师翻译 缅甸投资法缅甸投资法(2016)(2016)1 1 (国家议会 法律 No. 40/2016) 2nd, Waning of Thadingyut, 1378 M.E. (2016 年 10 月 18 日) 国家议会在此通过本法 第第 1 1 章章 名称与定义名称与定义 第第 1 1 条条 本法应被称为“缅甸投资法缅甸投资法”。 第第 2 2 条条 本法所涉表述定义如下: (a) 联邦联邦,指缅甸联邦共和国。 (b) 总统总统,指缅甸联邦共和国总统。 (c) 政府政府,指缅甸联邦共和国政府。 (d) 部委部委,指计划财政部。 (e) 委员会委员会,指根据本法组成的缅甸投资委员会。 (f) 委员委员,指缅甸投资委员会的成员,包括主席和副主席。 (g) 委员会办公室委员会办公室,指投资和公司管理局下设负责执委员会政事务的办公室。 (h) 秘书长秘书长,指执委员会办公室政作的缅甸投资委员会秘书长。 (i) 投资投资申请申请, 指投资依本法第 36 条 , 为取得委员会投资许可 , 按照规定的格式, 连同所要求的合同和件并提交的申请。 (j) 投
2、资许可投资许可,指载明委员会已批准投资所提交投资申请内容的命令。 (k) 认可申请认可申请,指投资为取得委员会认可的第 12 章规定的地使用权和第 18 章 第 75、77 和 78 条规定的税收减免优惠,按照规定的格式连同相关件并提 交的申请。 (l) 投资认可投资认可,指载明委员会已批准投资所提交投资认可内容的命令。 1 本简体中版缅甸投资法 依缅甸政府颁布之官缅版本翻译。翻译过程对照官英版,依循法律逻辑辅并以德信律 师对缅甸法律的理解,求准确、完整。鉴于法律语严谨、细致,各种语版本之间难免差异,如有疏漏,敬请谅解。 德信缅甸律师事务所 陈戍元律师和曾勤博律师翻译 (m) 国民国民,指国民、因婚姻归化的国民或归化国民。本定义亦包含仅由前述国民组 成的企业。 (n) 缅甸国民投资者,缅甸国民投资者,指在联邦境内投资的国民。本定义亦包括根据缅甸公司法成 立并注册的缅甸公司、分公司和其他企业。 (o) 外国投资者,外国投资者,指在联邦境内投资的非国民投资者。本定义亦包括根据缅甸公司 法成立并注册的外国公司、分公司或其他企业以及依其他国家法律成立的企 业。 (p) 投资者,投资者,指根据本
3、法在联邦境内进投资的缅甸国民投资者或外国投资者。 (q) 投资,投资,指投资者根据本法拥有或控制的资产。本定义亦包括第 40 条规定的投 资。 (r) 直接投资,直接投资,指投资者根据本法在联邦境内所作的投资。投资者对该等投资包含 的资产拥有控制、影响和管理的权利。 (s) 外国投资,外国投资,指外国投资者在联邦境内进的直接投资。 (t) 企业,企业,指:i)依现法律组织或成立的法律实体,包括公司、信托、合伙、个 独资、合资企业、商业组织或类似组织。ii)依现法律成立的前述法律实体的 分支机构。 (u) 自由兑换货币自由兑换货币 (Freely Usable Currency)(Freely Usable Currency), 指依国际货币基组织 (International Monetary Fund, IMF) 章程第 30 条 f 款及其修正案定义,任于主要外汇市场 泛汇兑并用作国际交易支付的成员国货币。 (v) 减免优惠减免优惠,指委员会依据投资者提出的申请,经审查后,根据本法对已取得委 员会投资许可或投资认可的申请授予的所得税、关税和其他国内税收减免优 惠。 (w) 措施措施
4、,指政府部门、政府组织或经前述政府部门和组织授权的非政府组织采用 和维持的法律、细则、政法规、程序、决定和措施。 第第 2 2 章章 立法立法目的目的 第第 3 3 条条 本法立法目的如下: 德信缅甸律师事务所 陈戍元律师和曾勤博律师翻译 (a) 为联邦和其国民利益,发展不影响自然环境和社会环境的负责任的投资; (b) 依据本法保护投资者和其投资; (c) 为民创造就业机会; (d) 开发资源; (e) 发展效制造业、服务业和贸易业; (f) 发展科技、农业、养殖业和业; (g) 在联邦境内,发展包括基础建设在内的各类专业领域; (h) 使缅甸国民得与国际社群协作; (i) 发展符合国际标准的商业和投资。 第第 3 3 章章 适用范围适用范围 第第 4 4 条条 本法适用在本法效之日,所有联邦境内既存或之后产的新投资项目。本法不适 用本法效日前的投资争议和已获投资许可但停营运的投资项目。 第第 5 5 条条 除本法第 21 章(例外)和第 22 章(国家安全例外)外,本法亦适用于政府部门和 政府组织实施的投资措施。 第第 4 4 章章 委员会委员会组成组成 第第 6 6 条条 委员会依
《缅甸投资法(中文)》由会员suns****4568分享,可在线阅读,更多相关《缅甸投资法(中文)》请在金锄头文库上搜索。
土地管理与地籍测量---第八章界址点测量
人机工程学案例分析(2)
工程安全培训_201303
第9章房地产投资决策分析
第2章房地产经纪制度
ACM程序设计-东北林业大学acm05
《亲爱的汉修先生》读书交流会
中原_深圳新世界尖岗山项目市场汇报_40P_2012年_别墅_项目分析_量价走势
五年级数学质量分析演示文稿
人工智能小镇-智慧小镇建设20180525
景观基本知识及发展历程
建设工程信息管理(2)
机电驱动技术第二章步进驱动技术
工程力学-第9章圆轴扭转时的应力变形分析与强度刚度设计
第一章第二节幼儿园文化环境建设的原则
第一章检测技术的基础知识
第一章__现代表面工程技术
第六章钢结构工程
第9节项目试运行管理
班主任工作经验交流课件(4)
2023-08-11 2页
2023-08-11 3页
2023-08-11 2页
2023-08-11 3页
2023-08-11 4页
2023-08-11 3页
2023-08-11 4页
2023-08-11 2页
2023-08-11 4页
2023-08-11 3页