电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本

浅析英汉互译中的语言层面不可译性

5页
  • 卖家[上传人]:bin****86
  • 文档编号:60509148
  • 上传时间:2018-11-16
  • 文档格式:DOCX
  • 文档大小:17.31KB
  • / 5 举报 版权申诉 马上下载
  • 文本预览
  • 下载提示
  • 常见问题
    • 1、从本学科出发,应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性,便于研究生提出新见解,特别是博士生必须有创新性的成果浅析英汉互译中的语言层面不可译性翻译是跨语言、跨文化的交际活动。在各种类型文本的英汉互译过程中,译者常常受语言不可译性问题的困扰。他们常常很难在目标语中找到与源语言语句表达的意思完全对等的语句,这就造成了一定程度上的意义不对等,从而导致译文的读者不能够百分之百地理解原文的意思,或者仅能够理解字面意思,却无法体会到原文所用的表达在源语言语境中所包含的深层次的引申义或弦外之音等等,这样就使得译文的质量大打折扣了。一、不可译性Popovich认为,不可译可以分为两类:一类是由于缺乏相关的字面和所指意义,源语言的语言要素无法用译语的结构、线性表达、功能或者语意进行替换;另一类是超越了纯语意的范畴,即源语言的意义表达关系在译语中找不到相应的语言表达。二、语言的不可译性英语属于印欧语系,而汉语属于汉藏语系,两者的语音系统、文字结构和修辞方法都完全不同。二者各自都有许多无法在另一种语言中找到对等语的表达方式。而语言的不可译性又分为语言的不可译性和字形的不可译性。1.语

      2、音的不可译性。每种语言都有其特殊的语音系统,这是其它语言所无法替代的。英、汉两种语言在语音规律上相差迥异,某些语音现象在另一种语言中不存在相对应的形式,致使在译语中根本无法译出。从语音角度看:首先,汉语是单音节语言;而英语却是集单音节、双音节和多音节为一体的语言。其次,汉语是声调语言,讲究平仄;而英语无声调,只有语调的升降之分。例如:寸土为寺,寺旁言诗,诗曰:“明月送僧归古寺”。A:Whatmakes a road broad? B:The letter“b”.例是我国古诗或对联中常出现的利用字形进行拆字、合字的精妙表达;例是英语中常出现的利用韵律、字形等进行的联盟典型的文字游戏。2.字形的不可译性。汉字是表意文字,而英文为表音文字,两者在书写上存在着极大差异,故两者的文字特征无法互译。例如,汉语中有一种拆字的写作技巧,具有明显的方块字特征,基本上不可能将其转译。三、各种不可译现象的解决办法通过以上从语言上的不可译性的分析,我们得出这样的结论:语言上的不可译性是绝对的。针对英汉互译过程中的种种不可译现象,许多翻译理论家提出了行之有效的解决办法,其中最常用的是以下两种:1.转换法。所谓转

      3、换法,是指将源语文本中的一些涉及到语言本身的不可译现象在目标语语境中用同样的呈现手法表达出来。下面就是一则成功的译例:“Whos calling?” was the answer to the telephone.“Watt.”“Whats your name,please?”“Watts my name.”“Thats what Iasked s your name?”“Thats what I told s my name.”这是一则小笑话,在翻译成中文时,虽然Watt这个名字的谐音所产生的幽默意味无法在完全不同的另一种语言中表达出来,但是我们可以用中文中同样存在的谐音现象进行再创造:“你是哪位?”接电话的人问。“申默。”“请问您叫什么?”“我叫申默。”“是啊,我就是问您叫什么?”“对啊,我刚说了,我叫申默。”这种短篇的笑话中可以用再创造的方式来解决不可译问题。但是在长篇文本的翻译中,因为要照顾前后连贯,这种方法就不能百分之百地适用了,这时就需要一种比较无奈的方法。2.加注释法。当文本的互译过程中遇到涉及文化差异以及文化词汇空缺等不可译问题时,转换法无法适用,只能采用加注释法,这种方法必须要打破文本的连贯性,强迫读者中断阅读过程去读与文本无直接关系的注释,实在是无奈之举,但对相当多的不可译问题来说却是有效的办法。四、结论通过上述例证分析,在英汉互译的过程中,“两种语言的表层结构上没有信息转换通道,只有深层结构有信息转换通道。所以,代表某种语言的基本形态或韵律特征的美学表象要素在翻译过程中难以再现。”虽然,随着经济全球化和文化交流的深入,英汉互译中的文化不可译性将会更多地、在更大程度上朝可译性发展,但是语言上的不可译性是绝对的。课题份量和难易程度要恰当,博士生能在二年内作出结果,硕士生能在一年内作出结果,特别是对实验条件等要有恰当的估计。

      《浅析英汉互译中的语言层面不可译性》由会员bin****86分享,可在线阅读,更多相关《浅析英汉互译中的语言层面不可译性》请在金锄头文库上搜索。

      点击阅读更多内容
    TA的资源
  • 高考语文第一轮总复习 同步测试卷(五)实用类文本阅读课件

    高考语文第一轮总复习 同步测试卷(五)实用类文本阅读课件

  • 高考语文第一轮总复习 写作总论课件

    高考语文第一轮总复习 写作总论课件

  • 高考语文大一轮复习 第5部分 论述类文本阅读 第一节 理解文中重要词句含意2大考点课件

    高考语文大一轮复习 第5部分 论述类文本阅读 第一节 理解文中重要词句含意2大考点课件

  • 高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题三 默写常见的名句名篇课件

    高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题三 默写常见的名句名篇课件

  • 高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题二 第四节 鉴赏诗歌的艺术技巧课件

    高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题二 第四节 鉴赏诗歌的艺术技巧课件

  • 高中物理 第四章 力与运动 第一节 伽利略的理想实验与牛顿第一定律课件 粤教版必修1

    高中物理 第四章 力与运动 第一节 伽利略的理想实验与牛顿第一定律课件 粤教版必修1

  • 高中物理 第三章 研究物体间的相互作用 第三节 力的等效和替代课件 粤教版必修1

    高中物理 第三章 研究物体间的相互作用 第三节 力的等效和替代课件 粤教版必修1

  • 高中物理 第一章 运动的描述 第五节 速度变化的快慢 加速度课件 粤教版必修1

    高中物理 第一章 运动的描述 第五节 速度变化的快慢 加速度课件 粤教版必修1

  • 高中物理 第2章 能的转化与守恒章末复习方案与全优评估课件 鲁科版必修2

    高中物理 第2章 能的转化与守恒章末复习方案与全优评估课件 鲁科版必修2

  • 高中物理 42 实验:探究加速度与力、质量的关系课件 新人教版必修1

    高中物理 42 实验:探究加速度与力、质量的关系课件 新人教版必修1

  • 高中物理 31《受力分析》课件 新人教版必修1

    高中物理 31《受力分析》课件 新人教版必修1

  • 高中物理 22 匀变速直线运动的速度与时间的关系课件 新人教版必修1

    高中物理 22 匀变速直线运动的速度与时间的关系课件 新人教版必修1

  • 高中物理 14 用打点计时器测速度课件 新人教版必修1

    高中物理 14 用打点计时器测速度课件 新人教版必修1

  • 高中数学第一章导数及其应用1_5_1曲边梯形的面积课件新人教a版选修2_2

    高中数学第一章导数及其应用1_5_1曲边梯形的面积课件新人教a版选修2_2

  • 高中数学 第二章 随机变量及其分布 24 正态分布课件 新人教a版选修2-31

    高中数学 第二章 随机变量及其分布 24 正态分布课件 新人教a版选修2-31

  • 高中数学 第四章 圆与方程 42_1 直线与圆的位置关系课件 新人教a版必修21

    高中数学 第四章 圆与方程 42_1 直线与圆的位置关系课件 新人教a版必修21

  • 高中数学 第二章 随机变量及其分布 21_2 离散型随机变量的分布列(2)课件 新人教a版选修2-31

    高中数学 第二章 随机变量及其分布 21_2 离散型随机变量的分布列(2)课件 新人教a版选修2-31

  • 高中数学 第二章 统计 23_2 两个变量的线性相关课件 新人教a版必修3

    高中数学 第二章 统计 23_2 两个变量的线性相关课件 新人教a版必修3

  • 高中数学 第二章 统计 22_1 用样本的频率分布估计总体分布课件 新人教a版必修3

    高中数学 第二章 统计 22_1 用样本的频率分布估计总体分布课件 新人教a版必修3

  • 高中数学 第二章 统计 21_3 分层抽样课件2 新人教a版必修31

    高中数学 第二章 统计 21_3 分层抽样课件2 新人教a版必修31

  • 点击查看更多
    最新标签
    发车时刻表 长途客运 入党志愿书填写模板精品 庆祝建党101周年多体裁诗歌朗诵素材汇编10篇唯一微庆祝 智能家居系统本科论文 心得感悟 雁楠中学 20230513224122 2022 公安主题党日 部编版四年级第三单元综合性学习课件 机关事务中心2022年全面依法治区工作总结及来年工作安排 入党积极分子自我推荐 世界水日ppt 关于构建更高水平的全民健身公共服务体系的意见 空气单元分析 哈里德课件 2022年乡村振兴驻村工作计划 空气教材分析 五年级下册科学教材分析 退役军人事务局季度工作总结 集装箱房合同 2021年财务报表 2022年继续教育公需课 2022年公需课 2022年日历每月一张 名词性从句在写作中的应用 局域网技术与局域网组建 施工网格 薪资体系 运维实施方案 硫酸安全技术 柔韧训练 既有居住建筑节能改造技术规程 建筑工地疫情防控 大型工程技术风险 磷酸二氢钾 2022年小学三年级语文下册教学总结例文 少儿美术-小花 2022年环保倡议书模板六篇 2022年监理辞职报告精选 2022年畅想未来记叙文精品 企业信息化建设与管理课程实验指导书范本 草房子读后感-第1篇 小数乘整数教学PPT课件人教版五年级数学上册 2022年教师个人工作计划范本-工作计划 国学小名士经典诵读电视大赛观后感诵读经典传承美德 医疗质量管理制度 2 2022年小学体育教师学期工作总结 2022年家长会心得体会集合15篇
    关于金锄头网 - 版权申诉 - 免责声明 - 诚邀英才 - 联系我们
    手机版 | 川公网安备 51140202000112号 | 经营许可证(蜀ICP备13022795号)
    ©2008-2016 by Sichuan Goldhoe Inc. All Rights Reserved.