浅析经贸俄语翻译及其应用
9页1、从本学科出发,应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性,便于研究生提出新见解,特别是博士生必须有创新性的成果浅析经贸俄语翻译及其应用经贸俄语翻译所涉及的领域及其广泛。要求经贸翻译工作者不仅要过语言关,还必须有比较全面的经贸知识,如商业,国际贸易,金融,保险等多方面的知识,掌握有关的专业术语。除此之外经贸俄语的文体形式多种多样,如法律文体,理论文体,报刊文体,书信文体和广告文体等,其语言特色迥然而异。一、经贸俄语词汇的特点及其应用随着全球经济一体化的不断推进,俄罗斯经济体制的进一步深化改革,俄语中涌现出大量的经贸新词。研究这些经贸词汇的发展特点、构词特点,能够帮助我们更好地掌握当今的经贸俄语。作为新时期产生的经贸俄语词汇在构词方面主要有以下特点:1)个性因素空前发展;2)新型的构词形式大量出现;3)公文事务语体和科学语体范围的缩略语进入语言的表现力范畴;4)关键词,其中包括现代人名和普通名词加上后缀成为构成新词的主要基础;5)前缀化成为构成新动词的主要手段;6)分析性关系形容词非常活跃。1、 新时期经贸俄语词汇的发展特点以后缀- 构成的抽象名词、大量带有否定评价
2、意义的名词的出现使经贸俄语词汇的个性因素得到了空前的发展。新时期经贸俄语词汇发展的特点之一是肯定评价的词汇减少,否定评价的词汇增加, 等词提高了俄语经贸词汇的评价意义。经贸外来词的大量涌现将其边缘模式推向构词中心,如后缀构词法、紧缩法等等。出现了许多新型的构词形式,如:后缀是-,词尾是-。大量经贸缩略语的出现更是为了省时省力,因为时间就是金钱,缩略语只限构成名词:,。随机词是根据经贸活动的整体内容和目的,为增加表现力和指称功能,通过一定的构词模式临时创造出来的,如:,。新时期经贸俄语中出现的大量新词主要集中在名词这一词类,普通名词加后缀- 在修辞上为中性,而-、- 具有口语色彩,可表示贬义评价,如:,。动词加前缀-, -, -构成新的经贸动词,如:,。俄罗斯著名的语言学家. 将分析性形容词称作“新的词类”。该类形容词没有词形变化,不能通过词缀变化来体现其语法特征,而只能通过使用分析性的手段,如上下文、词序或被限定名词的语法形式等来判断,这些词在经贸俄语中非常积极,如:,。2、 大量新词的产生在当今的俄罗斯社会,与经济、贸易紧密相关的词汇大量增长,反映了经济领域的重大变化过程。这些新词的
3、构成主要采用俄语构词法中最富有创造性的词缀构词法。1)后缀构词法联盟利用表示抽象概念的后缀-,-,- 构成的经贸新词:,;(俄罗斯著名的语言学家、科学院院士.认为,新时期俄语构词领域的积极过程之一是利用后-构成大量名词)。利用后缀-,- 构成的带有贬义色彩的更具表现力和感染力的经贸新词:;。这些词具有否定评价意义,修辞色彩极其丰富。利用后缀-表示经贸领域带有中性色彩的的人或物:。2)紧缩法“经济原则”是语言发展的一个十分重要的原则。大量缩略词语的出现是这种原则在词汇方面的突出体现。有的语言学家曾形象地把第二次世界大战后各国语言中的缩略词语的大量产生,成为“今天世界上的规模最大、发展最快的工业之一。”把俄语中已有的固定词组紧缩成一个词。在经贸活动中,省力原则具有极强的表现力。人们缩略或简化了许多的经贸词汇。主要有以下几种:缩写词由两个词组成,分别取其前几个字母: (商务代表) (.)缩写词由两个词组成,取第一个词的第一个或前两个音节加上后一个词的全部: (备份器材) (.)缩写词由三个或三个以上的词组成,前几个词取其能反映出义素的第一个音节,最后一个词为完整词: (外贸银行) (.)以拼
《浅析经贸俄语翻译及其应用》由会员bin****86分享,可在线阅读,更多相关《浅析经贸俄语翻译及其应用》请在金锄头文库上搜索。
高考语文第一轮总复习 同步测试卷(五)实用类文本阅读课件
高考语文第一轮总复习 写作总论课件
高考语文大一轮复习 第5部分 论述类文本阅读 第一节 理解文中重要词句含意2大考点课件
高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题三 默写常见的名句名篇课件
高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题二 第四节 鉴赏诗歌的艺术技巧课件
高中物理 第四章 力与运动 第一节 伽利略的理想实验与牛顿第一定律课件 粤教版必修1
高中物理 第三章 研究物体间的相互作用 第三节 力的等效和替代课件 粤教版必修1
高中物理 第一章 运动的描述 第五节 速度变化的快慢 加速度课件 粤教版必修1
高中物理 第2章 能的转化与守恒章末复习方案与全优评估课件 鲁科版必修2
高中物理 42 实验:探究加速度与力、质量的关系课件 新人教版必修1
高中物理 31《受力分析》课件 新人教版必修1
高中物理 22 匀变速直线运动的速度与时间的关系课件 新人教版必修1
高中物理 14 用打点计时器测速度课件 新人教版必修1
高中数学第一章导数及其应用1_5_1曲边梯形的面积课件新人教a版选修2_2
高中数学 第二章 随机变量及其分布 24 正态分布课件 新人教a版选修2-31
高中数学 第四章 圆与方程 42_1 直线与圆的位置关系课件 新人教a版必修21
高中数学 第二章 随机变量及其分布 21_2 离散型随机变量的分布列(2)课件 新人教a版选修2-31
高中数学 第二章 统计 23_2 两个变量的线性相关课件 新人教a版必修3
高中数学 第二章 统计 22_1 用样本的频率分布估计总体分布课件 新人教a版必修3
高中数学 第二章 统计 21_3 分层抽样课件2 新人教a版必修31
2024-04-24 4页
2024-04-24 3页
2024-04-24 3页
2024-04-24 3页
2024-04-24 5页
2024-04-24 2页
2024-04-24 5页
2024-04-24 5页
2024-04-24 4页
2024-04-24 3页