奈达与纽马克翻译理论比较
31页1、奈达与纽马克翻译理论比较,奈达与纽马克翻译理论比较,主要内容,二、关于内容与形式,一、奈达和纽马克翻译原则 的理论基础,一、奈达和纽马克翻译原则的理论基础,相同点: 他们的翻译理论都以语言学作为理论基础. 不同点: 奈达:在其著作中成功地运用了乔姆斯基的转换生成语法、信息论等, 为他的理论打下了坚实的基础。 纽马克:认为翻译理论源于比较语言学, 在语言学的范畴内, 主要涉及语义学,所有语义学的问题都与翻译理论有关。,一、奈达和纽马克翻译原则的理论基础,以语言学作为理论基础,奈达,运用,乔姆斯基的转换生成语法,纽马克,重视,语义问题,转换生成语法,乔姆斯基认为语言是先天于人脑的, 并以一种普遍的语法规则和常用的词汇形式存在着。他把这种先天语言视为深层结构.深层结构决定语言的内涵。 在深层结构的上面存在着语言的另一层面,即表层结构。表层结构决定语言的表现形式。 乔姆斯基认为, 从深层结构到表层结构是由一种转换规则来实现的。这就是他的转换生成语法。,转换生成语法(例一),如: Flying planes can be dangerous. 这个句子可以用两个深层结构来解释: .The pla
2、nes that are flying can be dangerous. 译:正在飞行的飞机是危险的。 .To fly planes can be dangerous. 译:驾驶飞机可能是危险的。,转换生成语法(例二),而一个深层结构也可以衍生出一个或几 个表层结构。如: 原句: He works excellently The excellence of his work His work is excellent His excellent work,小结:,奈达提出翻译的过程可以分成以下三步: ( 1) 把原文分解成结构最简单、语义最清楚的核心成份. ( 2) 在深层结构上把原文的意义传译到译文. ( 3) 在译文语言中生成风格、意义与原文相当的表层结构.,语义学,语义学的研究对象是自然语言的意义,这里的自然语言可以是词汇,句子,篇章等不同级别的语言单位。,二、关于内容与形式,奈达认为: 翻译即交际。语言是传递信息的工具, 因此, 语言及其表现形式只是达到这一交流目的的手段。传递信息的内容才是交际的最终目的, 而形式只是信息的外壳。 奈达更加赞成内容优于形式,二、关于内容与形式
3、,奈达更赞成内容优于形式的例子: It was an old and ragged moon. 原译: 那是一个又老又破的月亮。 改译: 这是一弯下弦残月。,信息论,提到信息论,我们得提及冗余信息。冗余信息是信息论的一个基本概念,指的是信息传递中超过最低需要量的那部分信息。美国翻译理论家奈达首次将冗余信息用于翻译研究。他提出,一个语言文化结构转换成另一个语言文化结构时,在译文中增加一定的冗余因素可以使可能出现的语义过载和形式过载得到缓解。,信息论例子,Being a teacher is being present at the creation, when the clay begins to breathe. 原译: 当一名教师意味着是创造的见证人,他目睹人体开始呼吸, 开始了生命。 改译: 当一名教师就意味着目睹上帝造人的过程, 目睹用泥土捏成的人体开始呼吸,开始了生命。,信息论例子,A :“Where are you going to next? To join your dear husband She could not bear the humiliating remin
《奈达与纽马克翻译理论比较》由会员小**分享,可在线阅读,更多相关《奈达与纽马克翻译理论比较》请在金锄头文库上搜索。
2020年高考真题——理科综合(全国卷Ⅲ)+Word版含答案
2021年绝味鸭脖策划书
2021年熟食店创业方案
2021年熟食店开店策划
2021年卤菜店创业计划书
2021年周黑鸭网络营销策划方案
东大21年1月考试《现代设计方法》考核作业
谈我国行政管理效率的现状及其改观对策(论文)
单证员考试-备考辅导-复习资料:无贸易背景信用证案分析.docx
土木工程毕业生答辩自述.docx
建筑学毕业后工作状态真实写照.doc
C#代码规范(湖南大学).doc
xx区食药监局2019年工作总结及2020年工作计划
2019年中医院药物维持治疗门诊工人先锋号先进事迹
2019年度xx乡镇林长制工作总结
2019年性艾科工作计划书
2019年人才服务局全国扶贫日活动开展情况总结
关于组工信息选题的几点思考
摘了穷帽子 有了新模样
2019年某集团公司基层党支部书记培训班心得体会
2024-01-31 15页
2024-01-31 21页
2024-01-31 37页
2024-01-31 30页
2024-01-31 22页
2024-01-31 48页
2024-01-31 32页
2024-01-31 40页
2024-01-31 31页
2024-01-31 20页