张力论与美国当代诗人吉恩.莫纳汗诗歌语言运用研究
7页1、从本学科出发,应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性,便于研究生提出新见解,特别是博士生必须有创新性的成果张力论与美国当代诗人吉恩.莫纳汗诗歌语言运用研究一、引言吉恩莫纳汗(Jean Monahan),生于1962年,是美国当代诗坛新秀。她的在全美卓有影响的三本英文诗集手(Hands,1992)、信与不信(Believe It or Not,1999)和受伤的魔术师(Mauled Illusionist,XX),于XX年由同事赴美参加国际学术会议时带至国内,笔者有幸参加了信与不信诗集的合译工作,并独自翻译了该诗集中的三首诗歌“Stuck”(陷入)、“Lonely in Eden”和“The Second Wind”,其中对描绘自然界自然现象“第二阵风”感触颇深,尤其是诗歌中词语的内涵和外延意义的巧妙运用,助推了诗歌的意境,引起读者无限的遐想。基恩莫纳汗出版的信与不信(Believe It or Not,1999),是继获奖诗集手之后的又一力作。美国文学评论家维杰伊塞沙得里曾这样评价到:“基恩莫纳汗的诗歌展现了大千世界各行其是的特质和人们内心奇幻莫测的奥秘。触
2、目惊心的素材和透彻、流畅的抒情性共同构成其作品的激昂、绚烂和永恒。她的诗歌有的柔和、有的热烈;同时又在淡淡的哀愁和敏捷的才思中显示了广博的信息和绝对的真实”。1信与不信全书有45首诗歌共分五个部分,标题依次为“信与不信” “礼物”(The Gift)“迷失的格里特尔”(Gretel, Lost)“笑着的奶牛”(The Laughing Cow)和“磨练”(Lessons of the Eye Teeth)。二、艾伦退特“张力”论与文学语言审美美国新批评家艾伦退特的最大贡献就是他的 “张力”研究,张力论后来成为新批评派最重要但也是最难把握的理论之一。从语义学的角度,退特把语言中的词汇理解因素分为外延和内涵。在他看来,“外延”指的是词的词典意义,而内涵则是词的暗示意义、感情色彩等。那么,什么是张力呢?退特言:“我所说的诗的意义就是它的张力,即我们在诗中所能发现的全部外展和内包的有机整体。”在优秀的诗或散文体的文章中,内涵与外延同时并存,相互补充,退特的张力论有自身的特点,他认为:在形式逻辑中,外延指适合某词的一切对象与范围,内涵指反映此词所含的对象属性的总和。在英文中,外延为extensi
3、on,内涵为intension。退特认为; 在一切文学语言中,词语的张力就是语义学意义上的外延与内涵的协调。也就是说,文学作品既要有内涵,也要有外延。语言既有丰富的联想意义,又有明晰的概念意义。对于文学作品的意义,退特极力强调了文学语言具有“张力”的特性,它强调说:优秀的诗作都是联想、暗示与明晰概念的结合体。文学语言的词义是丰富的,具有审美特征的;如果我们在阅读的过程中,在审美接受的时候,只注重理解词的原本含义或它的一般性的延伸性意义,而不注意它的文学的内涵型,联想中的隐喻意义的话,文学阅读与理解是一知半解的,达不到“再创造”的目标,更谈不上审美的阅读与批评了,整个阅读过程都将成为枯燥无味,如读电子文件,或科技文章,令人没有愉悦。三、“第二阵风”语言意蕴及张力现象赏析众所周知,自然界的风的种类有很多种,有微风、柔风、清风、大风、狂风、龙卷风、台风、季风和山谷风等。风,历来也常常是中国文人墨客的爱物。如“风乍起,吹皱一池春水。”形容清幽的风;“东风夜放花千树,更吹落,星如雨。”形容风带来的绚烂;“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。”形容悲壮;“八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。”给人以苍凉
《张力论与美国当代诗人吉恩.莫纳汗诗歌语言运用研究》由会员bin****86分享,可在线阅读,更多相关《张力论与美国当代诗人吉恩.莫纳汗诗歌语言运用研究》请在金锄头文库上搜索。
高考语文第一轮总复习 同步测试卷(五)实用类文本阅读课件
高考语文第一轮总复习 写作总论课件
高考语文大一轮复习 第5部分 论述类文本阅读 第一节 理解文中重要词句含意2大考点课件
高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题三 默写常见的名句名篇课件
高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题二 第四节 鉴赏诗歌的艺术技巧课件
高中物理 第四章 力与运动 第一节 伽利略的理想实验与牛顿第一定律课件 粤教版必修1
高中物理 第三章 研究物体间的相互作用 第三节 力的等效和替代课件 粤教版必修1
高中物理 第一章 运动的描述 第五节 速度变化的快慢 加速度课件 粤教版必修1
高中物理 第2章 能的转化与守恒章末复习方案与全优评估课件 鲁科版必修2
高中物理 42 实验:探究加速度与力、质量的关系课件 新人教版必修1
高中物理 31《受力分析》课件 新人教版必修1
高中物理 22 匀变速直线运动的速度与时间的关系课件 新人教版必修1
高中物理 14 用打点计时器测速度课件 新人教版必修1
高中数学第一章导数及其应用1_5_1曲边梯形的面积课件新人教a版选修2_2
高中数学 第二章 随机变量及其分布 24 正态分布课件 新人教a版选修2-31
高中数学 第四章 圆与方程 42_1 直线与圆的位置关系课件 新人教a版必修21
高中数学 第二章 随机变量及其分布 21_2 离散型随机变量的分布列(2)课件 新人教a版选修2-31
高中数学 第二章 统计 23_2 两个变量的线性相关课件 新人教a版必修3
高中数学 第二章 统计 22_1 用样本的频率分布估计总体分布课件 新人教a版必修3
高中数学 第二章 统计 21_3 分层抽样课件2 新人教a版必修31
2024-04-19 32页
2024-04-19 11页
2024-04-19 43页
2024-04-19 35页
2024-04-19 45页
2024-04-19 38页
2024-04-19 24页
2024-04-19 23页
2024-04-19 21页
2024-04-19 23页