理货报告,翻译
40页1、为了适应公司新战略的发展,保障停车场安保新项目的正常、顺利开展,特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划理货报告,翻译27III.PutthefollowingsentencesintoChinese.1.Itisquiteevidentthatthecargowasdamagedbeforedischargingbecausethetracesofthedamageareoldones.很明显货损是在卸船之前发生的,因为残损痕迹是旧的。2.Ifthereisanyargumentbetweentheshipandthetallymenaboutthedamagedcargo,weusuallysubmitthecasetothecargosurveyorfordecision.如船方和理货员之间对残损火舞有争议,我们通常会将此事提交商检员。3.Damagetothecargoondeckisoftenfoundparticularlywhenashipencounteredbadweather.甲板货物经常发现残损特别是当船遭遇到恶劣天气的时候。4.Thoughdeckcar
2、goisloadedattheshippersriskyettheshiphastocertifythedamagecondition.虽然甲板货物装船风险由发货人承担,但船方须证明货物的状况。5.Thedamageoccurredafterdischargingandbeforedeliverytoreceiversshouldbereportedseparately.卸船后、货交收货人前发生的货损应当分别报告。IV.PutintoEnglish1.很明显,由于积载不良,货物受到了损坏。Obviously,thecargowasdamagedduetoimproperstowage.2.从残损的痕迹可以看出,这是原残,我们不应当负责。Wecanseefromthetracesofthedamagethatitstheoriginaldamage.Soweshouldnotberesponsibleforit.3.没有必要把工残写在现场记录上,因为这与你们船方无关。Itsnotnecessarytotakethestevedoresdamagedownontheon-the-spotr
3、ecord,becauseithasnothingtodowithyou.4.我们应当将工残和原残严格地区分开来。Weshoulddistinguishstrictlytheoriginaldamagewiththestevedoresdamage.5.看来,唯一的解决办法是将此事提交给商检人员决定了。So,theonlysolutionistosubmitthiscasetothecargosurveyorfordecision.28III.PutthefollowingsentencesintoChinese.1.Thedischarginghasbeenfinished,thereissomesweepingsleftonthelowerhold.卸货已结束,在底舱留有一些地脚货。2.Tomyknowledge,wecanneverusesweepingstomakeupfortheshort-landedcargo.据我所知,我们不能用地脚货物来充当短缺货物。3.Thefiguresofcargodischargedfromrespectivehatchesdonotcorre
4、spondtothoseonthecargoplan.从各个舱口卸货数量与积载图不一致。4.TheresometornbagsinthelowerholdofHatchwhichleadtotheoccurrenceofsweepings.5.Wecantoffsettheshortlandedureabagsbythesweepingsbags.IV.PutintoEnglish1.包装不良可能造成地脚货的发生。Improperpackingmayleadtotheoccurrenceofsweepings.2.工残和原残造成的地脚货不容易区分。Itsdifficulttodistinguishthesweepingscausedbystevedoresdamageandoriginaldamage.3.正确处理地脚货是理货人员的一项重要工作。Todealwithsweepingsproperlyisanimportanttaskfortallyman.4.本航次由于恶劣天气造成了很多破袋。Manybagswerebrokeninthisvoyageduetobadweather.5
《理货报告,翻译》由会员bin****86分享,可在线阅读,更多相关《理货报告,翻译》请在金锄头文库上搜索。
高考语文第一轮总复习 同步测试卷(五)实用类文本阅读课件
高考语文第一轮总复习 写作总论课件
高考语文大一轮复习 第5部分 论述类文本阅读 第一节 理解文中重要词句含意2大考点课件
高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题三 默写常见的名句名篇课件
高考语文大一轮复习 第3部分 古代诗文阅读 专题二 第四节 鉴赏诗歌的艺术技巧课件
高中物理 第四章 力与运动 第一节 伽利略的理想实验与牛顿第一定律课件 粤教版必修1
高中物理 第三章 研究物体间的相互作用 第三节 力的等效和替代课件 粤教版必修1
高中物理 第一章 运动的描述 第五节 速度变化的快慢 加速度课件 粤教版必修1
高中物理 第2章 能的转化与守恒章末复习方案与全优评估课件 鲁科版必修2
高中物理 42 实验:探究加速度与力、质量的关系课件 新人教版必修1
高中物理 31《受力分析》课件 新人教版必修1
高中物理 22 匀变速直线运动的速度与时间的关系课件 新人教版必修1
高中物理 14 用打点计时器测速度课件 新人教版必修1
高中数学第一章导数及其应用1_5_1曲边梯形的面积课件新人教a版选修2_2
高中数学 第二章 随机变量及其分布 24 正态分布课件 新人教a版选修2-31
高中数学 第四章 圆与方程 42_1 直线与圆的位置关系课件 新人教a版必修21
高中数学 第二章 随机变量及其分布 21_2 离散型随机变量的分布列(2)课件 新人教a版选修2-31
高中数学 第二章 统计 23_2 两个变量的线性相关课件 新人教a版必修3
高中数学 第二章 统计 22_1 用样本的频率分布估计总体分布课件 新人教a版必修3
高中数学 第二章 统计 21_3 分层抽样课件2 新人教a版必修31
2024-03-27 16页
2024-03-27 9页
2024-03-27 7页
2024-03-27 23页
2024-03-27 14页
2024-03-27 7页
2024-03-27 6页
2024-03-27 3页
2024-03-27 6页
2024-03-27 5页