比较文学的意义、研究对象和类型
59页1、比较文学,比较文学的意义、研究对象和基本研究类型,无比较,何以文学?,雷马克:“你可以问一问在一个不设比较文学的主要大学里教英国文学或法国文学或德国文学的同行,为什么他们不设比较文学。他们的回答必然是他们不需要比较文学,因为他们的教学实践就是比较的,我们都是比较学者。 他们若是莎士比亚专家,他们就会说他们做梦也不想到教莎士比亚而不提到普鲁塔克或阿密约。他们若是拉辛专家,他们绝不会绕过希腊和罗马悲剧不谈。讲少年维特之烦恼怎能不讲新哀绿绮思?讲十四行诗的历史必然要包括整个西欧和南欧。波德莱尔的生命力部分来自爱伦波,同样里尔克、艾略特、庞德、叶慈又受波德莱尔的影响。没有易卜生,何来肖伯纳?他们说,一切都很好,何必要比较文学?” (比较文学在大学里的处境,杨周翰译),“What is literature if not comparative?”,Mathew Arnold:Everywhere there is connection, everywhere there is illustration. No single event, no single literature is adeq
2、uately comprehended except in relation to other events, to other literature. 哈里列文(Harry Levin): “What is literature if not comparative?”(“无比较,何以文学?”),一、比较文学的目的与意义,(一)、通过比较可以更深刻地认识自身文学的特质和文化个性、审美心理。,比较是判别事物、认识自我的基本手段和方法。中西诗歌在情趣上的不同,中西爱情诗之比较,西方诗长于“慕”,中国长于“怨”;西方诗直率,中国诗委婉;西方诗深刻,中国诗微妙。西方诗以铺陈胜,中国诗以简隽胜。(朱光潜:中西诗在情趣上的比较,载诗论)萨福:相思 罗伯特彭斯:一朵红红的玫瑰 伊丽莎白勃朗宁:我有多么爱你 拜伦:想当初我们俩分别,萨福:相思,亲爱的妈妈, 我简直没法再纺织, 神魂被爱神控制, 心系那消瘦的青年。,A Red, Red Rose by Robert Burns (1759 1796),O my luves like a red, red rose. Thats newly sprun
3、g in June; O my luves like a melodie Thats sweetly playd in tune.As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I; And I will love thee still, my Dear, Till athe seas gang dry.,啊,我爱人象一朵红红的玫瑰, 它在六月里初开; 啊,我爱人象一支乐曲, 它美妙地演奏起来。 你是那么漂亮,美丽的姑娘, 我爱你是那么深切; 我会一直爱你,亲爱的, 一直到四海枯竭。,How Do I Love Thee? by Elizabeth Barrett Browning ( 1806-1861),How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth, breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and idea
4、l Grace. I love thee to the level of every days Most quiet need, by sun and candlelight. I love thee freely, as men strive for Right; I love thee purely, as they turn from Praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhoods faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints, I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! and, if God choose, I shall but love thee better after death.,When We Two Parted by George Gordon Byron,When w
5、e two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this.,想从前我们俩分手, 默默无言地流着泪, 预感到多年的隔离, 我们忍不住心碎; 你的脸冰凉、发白, 你的吻更似冷冰, 呵,那一刻正预兆了 我今日的悲痛。(查良铮译),中国古代爱情诗歌:含蓄、委婉,死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。(诗经邶风击鼓) 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。(张籍:节妇吟)多情自古伤离别。更那堪,冷落清秋节。今宵酒醒何处? 杨柳岸晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有,千种风情,更与何人说。(柳永:雨霖铃)试问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。(贺铸:青玉案)从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。(晏几道鹧鸪天)欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处。(晏殊:鹊踏枝),中国古代爱情诗歌:含蓄、委婉,泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。(欧阳修
《比较文学的意义、研究对象和类型》由会员hu****a8分享,可在线阅读,更多相关《比较文学的意义、研究对象和类型》请在金锄头文库上搜索。
《小学生防溺水安全教育班会》教案
《中小学预防传染病知识主题班会》教案
《幼儿园防溺水安全教育班会》教案模板
小学开学第一课主题班会教案八篇
垃圾分类主题班会《保护环境 美化校园》教案
小学开学第一课主题班会教案和含演讲稿
第1课《生存的家园》教学设计
第7课《警惕电器伤人》教学设计
第8课《不慎用火是祸首》教学设计
第10课《小心洪水和泥石流》教学设计
第11课《及时治小伤》教学设计
第1课《身体里的“乐队”》教案
第6课《校园避震有办法》教学设计
第18课《有你有我真温暖》教学设计
第13课《每天锻炼一小时》教学设计
第14课《我与动物亲密有间》教学设计
第16课《我行我能行》教学设计
第12课《儿童肥胖的危害》教学设计
第17课《美丽的插花》教学设计
第8课《我和规则做朋友》教学设计
2023-11-02 25页
2022-04-27 58页
2022-04-21 24页
2022-04-21 19页
2022-04-16 20页
2022-04-15 35页
2022-04-14 22页
2022-04-14 15页
2022-04-14 22页
2022-03-30 31页