中级口译——上海中口简介及精听
12页1、中级口译 概述一、中口简介 、中口考试概况: 一般来说,笔试通过率 25%,口试为10% 、中级口译笔试共分四部分:1.听力40分钟/90分; 2.阅读50分钟/60分; 3.英译汉30分钟 /50分; 4.汉译英30分钟/50分 总考试时间为150分钟,满分为250分。凡第一阶段合格的考生(及格分150分)方可参加 第二阶段口试。如果听力能拿60分,则在余下的阅读部分只要取得40分,总分值100 的翻译加起来拿50分,就能轻松达到150分的及格分。听力在夺取这150分中,处于抢 分的关键地位。中级口译听力听力能力提高的4个有效途径第一关 语音考察自己:、ice or water lose aim same area your own in an hour2、ill at ease crude oil sleep and eat pop out squeeze us take it easy(1)辨别口音英美口音(2)熟悉音变现象:连读、失爆、弱化、浊化、同化 (3)语调(intonation)、节奏(rhythm)中级口译听力听力能力提高的4个有效途径(1)中口词汇为7000,趋势:
2、杂,多涉及政治、经济等 bar 律师团moonlight v.第二职业(2)技巧:联想记忆法(词根词缀法、谐音记忆法)2 、词汇听力提高要有恒,有序,有量 1、有恒:每天半小时听力(精听) 2、有序:不要超前 3、有量:中口要做到100小时的精听3 、文化常识出卷人为上外英语系教授,研究英美两国历史 考点多出于英国教育、语言与教育、美国总统就职演说、美国历史、欧洲经济情况 E.g.:Queens bench 英国高等法院 Queens English 标准英语 Big Apple 纽约 Its a quite Babylon project. 不可能完成的任务4、语法;语法复查,弥补听力问题 首先我们分析 S (优势)。 很多参加中级口译考试的同学都经历过四 级考试,或者水平相当于四级,学了十几 年英文,有了一定的积累。毫无疑问,这 种积累对于中级口译的学习是非常有利的 ,因为语言类考试都要求积累,所以这是 同学们自身所具有的优势。另外,参加考 试的同学们一般学习的主观能动性都比较 强,这一点对于学习中口听力尤其重要。 中级口译听力题型详解和分析作者:黄翌 (上海新东方 )优势( St
3、rengths ) 接下来我们分析 W (劣势),也就是面对中级口译考试 时考生们所要面对的挑战。挑战主要有两大类:第一,词 汇量可能比较小;第二,听力水平不高。认清了这两点, 解决方法也显而易见:背单词、加强听力训练。注意针对 听力的单词记忆和其他不一样,除了清楚单词的拼写和含 义之外,更需要正确的发音,否则明明听到认识的词,也 只能放弃。其实中口听力的词汇量远小于阅读,只需 3000 常见词,因此同学们的正确做法应该是拿出已经背 过的四级单词,进行大声朗读,反复刺激大脑皮层,保证 以后不再陌生。而针对听力训练,也应分两部分进行:精 听和泛听。精听即每天抽出 30 至 45 分钟(一定是思想 最为集中的时段,切忌饭后睡前)完成配套教材及真题题 目,进而分析文本,研究考点;泛听即 10 至 20 分钟左 右带有放松和欣赏性质地听 VOA 、 BBC ,甚至英美电 影片段。 中级口译听力题型详解和分析劣势( Weaknesses ) 在这里具体分析一下我们在考试时需要特别注意的事项。 通常情况下午饭过后容易昏昏欲睡,但中级口译笔试恰恰 就在下午 2 点进行,同学们一定要尽量把生物钟调整到
《中级口译——上海中口简介及精听》由会员第***分享,可在线阅读,更多相关《中级口译——上海中口简介及精听》请在金锄头文库上搜索。
2024-04-09 29页
2024-04-08 25页
2024-04-08 13页
2024-04-08 17页
2024-04-08 17页
2024-04-08 11页
2024-04-08 14页
2024-04-08 17页
2024-04-08 15页
2024-04-08 16页