北京外国语大学高级英语翻译理论与实践院学院考研经验

1、20200909 高翻经验高翻经验 文章中是 09 年成功考上高翻的前辈们的经验，包括复习材料，复习时间，和侧重点等。但 是希望同学们不要盲目跟着帖子内容进行机械复习。 同学们可以根据自己的学习方法， 借鉴 前人经验，采取适合自己的学习方法。怎么学不重要，适合自己，融会贯通才是王道。 一：先说两门专业课，我觉得可以分成几个大块，各个击破 1.翻译 政治经济类翻译： 英译汉我用的基本都是 ft 上的文章， 跟进时事， 中英双语， 难易度合适。 经济学家我没怎么翻过，感觉考试卷子没有那么难，翻它怪打击的，我是不会自我折磨的类 型呵呵；汉译英看了一些口译方面的小册子，里面有很多固定说法和中国特色词汇。后来感 觉看一下十七大报告就应该没问题了 散文翻译：张培基和散文佳作 108，挑着看。选那种比较能给人启示的文章，看了真题大家 肯定能有所感觉的。有的文章比较古老，翻了也是折磨加打击，不如不翻 2.阅读 我基本上只看一种外刊：经济学家。但我建议大家能看还是多看一些。各种报纸的题材风格 都能适应更好。我比较不求甚解，看经济学家时没精读，遇到不懂的技术性问题和经济学原 理也放在一边不去管。这个不算经

2、验，只是给大家点信心：像我这样读不明白的也混进来了 呵呵 刚开始看经济学家肯定不爱看，这个时候恐怕就要强迫一下自己。每天坚持，慢慢加量。坚 持下来会发现自己阅读速度和理解能力有显著提高， 以后再读就是自愿的了呵呵。 有段时间 我练得每天只能看进去经济学家，看到上瘾。现在很久没看瘾又退了呵呵 再有就是考试的时候做阅读题其实有技巧的， 很多都类似于专八的阅读， 就是选项里有明显 的错误。比如文章说 increase by0.5%。但选项里却说 increase to 0.5%这种。 我第一年和第二年两门专业课总分没有提高， 都是 242， 但个人感觉做题比前一年更容易了， 理解能力有提高。去年做阅读题很多不确定的，今年基本都是有根有据的在选，这就是进步 吧。速度也比以前提高了，我本来就是这种性格，说好听了叫有效率，说难听了叫毛躁。第 一年同传提前 40 分钟答完，第二年提前一个小时，这也算是进步吧（虽然分数下降了） 二：日语：我最没资格讲日语了，因为本身很烂 但是有第一年栽在日语上的教训， 所以劝二外日语的研友不要小视之。 日语据说难度介于三 级和二级之间，于是乎对策就是三级二级逐级攻破。

3、个人认为光看书不够，主要是多做题。 看完标日初级可以做三级真题；三级没问题了再攻二级。我当时二级部分只看了语法，做了 二级真题里的单词和语法部分。临考前抱着出真题的幻想背了一遍阅读题正确选项 hoho 07 年二外日语都是三级真题，做过三级之后能得 90 分以上 08 年都是二级真题，同理做过也能得 90 分以上 09 年偶还没有找到出处，所以偶只得了 70 分呵呵 日语虽难，但二外日语的童鞋们有个福利，就是复试里的听力文本都是发下来的，相当于做 阅读理解（至少最近两年都是如此） 。最汗的是我看那些文章都看不懂，还是根据听力时朗 读的语气断句什么的做的题。都差到这地步了 偶第二年采取的是分专题的复习方案，个人认为很有效果。我限制了一些范围：金融危机， 美国大选，中国奥运，汶川地震等几个专题。每次看过的经济学家和 ft 翻译都存在相应的 专题文件夹里，最后一个月集中复习一遍，考试的时候无论出什么话题都能应付啦 记得我当时在 ft 里搜索“奥运”，结果有 40 多页，我是把适合做翻译材料的都做了一遍。 所以这个专题上光英译汉就做了至少 20 篇。这个需要效率，分清主次。你看某些题目不疼 不

4、痒的就别做了，挑那些讲意义的，讲看法的。做下来其实也没有多少 我这个“海选”的复习方法需要像我一样粗枝大叶， 大刀阔斧的性格， 如果每篇文章都做得 很细，那估计累死也完不成。我的目的是每件大事相关的各种热词，句型，固定翻法自己都 能熟悉，考试的时候出来咱就不怕 三：下面说些能鼓励大家的： 1.我学习成绩一点都不好。大外毕业，成绩在全年组排名 100 之后（俺们全年级总共 300 多人，汗）估计要考高翻的各位童鞋成绩再不好也差不过俺了吧，俺都混进来了，你们肯 定也能大摇大摆的进来 2.我是在家复习了一年。在家复习没有自习室有效率，但却很方便。反正外报外刊都在网上 看，ft 也在网上翻，在家比较容易获得资源，打字也比写字翻译快很多。 3.我单词量非常之小。说了可能不信，但真的是小到不行。其实我觉得当天看完经济学家的 单词，经常出现的那些当天背一下比较有效果，我试过一段时间，效果不错，但有始无终。 初试之后更是把一次性记忆的单词都忘得一干二净， 直接导致准备复试时看经济学家速度和 质量明显下降，面试回答问题时所用单词极其幼稚，都没有高中以上的 4.我知识面很窄。外国名著没读过，连环球时报都是

5、为了考研才开始看的。不过后来补的还 可以，现在遇到一些国际大事也能忽悠两句。所以同样苦于知识面窄的同学们不要着急，再 窄也窄不过我，我都补上了，何况你呢 5.不要轻易相信自己的感觉。这个是复试得来的经验。复试出来之后我感觉极其糟糕，估计 肯定上不了，都做好北漂的打算了，结果却过了。所以自己的感觉不一定是准确的。特别是 在复试过程中。如果前面发挥得很不好（像我感觉的一样） ，那就告诉自己说感觉不一定是 准确的，下面一定好好发挥。我觉得我复试就是吃了这个亏。自己没调整好心态，所以面试 的时候都破罐子破摔了 6.复试的时候建议大家找个研友一起准备。 视译和面试部分都是可以一起练习的。 特别是面 试部分。今年老师问我有的问题挺专业的，但是平时练习过一些话题，所以自己编的话也能 比较靠谱。令人激动的是，最后我俩都成功考上高翻了呵呵 写的有点乱。如果学弟学妹们还有什么问题可以随时问我，别看咱成绩不济，但考了两年， 经验还是有一些的呵呵 最后容我说点感性的话： 高考的时候发挥失常与北外失之交臂； 去年考研由于玩世不恭再次与北外擦肩而过； 今年偶学乖了，就考上了。 时隔六年，偶才重新拿到属于自己的东西

6、；迷茫六载，偶的北外梦才得以圆满 让偶在这大吼一声：北外，我来啦！ 我也响应佳佳的号召， 顶一个！ 能考上高翻真的是件幸事， 感谢星光的所有研友， 感谢老师、 家人和朋友长久以来的帮助和支持！一切只是开始，辛苦还在后头 复试过了，松了口气，其实现在想想，考研只要拿出高考时三分之一的努力就没问题了，但 最大的问题就是，到了大学，真的很少人能有毅力坚持这份执着。出国的出国，找工作的找 工作，如果没有人监督自己，考研确实很难很累很苦。如果能有人和自己一起拼搏奋斗，那 就最好不过了！ 说说我自己是怎么复习的吧，只是个案，大家挑有用的看哈！ 政治：这个其实最不想说，一句话带过吧！我报了个班，去年十一开始上课，然后买了辅导 老师出的习题册，有空就背背，但看的不是很细。我的建议是，报班会比较轻松，心理上压 力能减少许多，但别百分百指望那些点睛、押题。选择题是政治的关键，成也选择、败也选 择，大家一定要重视选择题！大题要尽量多写，千万别空着，因为判卷老师会有 24 分的同 情分，所以能想到的、相关的，就尽量写吧！ （我政治虽然报班了，但还没我认识的没报的 分高，哎因人而异！ ） 二外：我二外是西语，北

7、外考试西语的简单貌似是出了名的。我们学校可能和其他学校不一 样，我们是大一、大二就开第二外语，然后就没这个课了。我喜欢西语，当时学的还比较扎 实，所以复习起来没那么吃力。我觉得复习西语，最重要的就是把书上的内容吃透、记牢， 不必买什么额外的练习册，配套的阅读一可以看看，然后真题一定要做，因为每年都有大量 极其类似的题出现。西语的复试听力也很简单，大家只要不是一句话都听不懂的，那就没什 么问题！ 如果想练听力， 那就听教材配套的磁带吧！ 西语第二册的语法点很多， 生词也不少， 记忆量很大，如果时间有限，大家就把真题上出现过的语法内容记住弄懂就可以！二外不是 重点考察项目，大家不要把过多的精力放在二外上，切记！ 基英：很 lucky，大外和北外上课用同一套基英材料，心理上有了点谱；实际用啥材料都一 样， 又不会从书里出题， 当初我到处问北外用什么书实在是没有意义基英就是对基础的 考察，阅读能力、分析能力、翻译和写作能力以及词汇的积累，等等所以学弟学妹们不 要把时间都耗在琢磨北外用什么教材上啦！ 基英不是一两天就能临阵磨出来的， 平时多看多 读多写多练，考试自然就能得心应手！经济学人等外报外

8、刊不一一细说，现在连环球时报都 有英文版了，哈哈，大家就使劲读吧！FT 中文网有个速读测试，那个也很好，读完回答问 题，和考试一样，推荐下！作文的话，我们这是第一年，不知 10 年有什么新变化；但我们 平时上课都有写作，可见这是个基本功。如果实在觉得自己作文不行，就多看看雅思作文知 道吧！翻译是散文或杂文性质的，不难，找专八翻译练习就行！ 英汉互译：翻译想提高就是练，没有捷径，语言天才除外。我把叶子南的书认真看了，每一 篇都认真翻了，然后对照参考译文重新修改，再写翻译心得；一本书下来，感觉翻译速度提 高了，貌似也有了点感觉，看见长句子也知道该怎么处理了。叶子南看完后，我就上 eco 论坛，一周领一两篇稿子，翻好之后上传，让各路牛人们帮着拍砖头。经大家一指点，自己 的很多问题都显现出来，我觉得这样进步最大。汉英我 down 了去年的政府工作报告和部分 十七大报告，专门找了个本子做笔记，不会的表达都抄下来，有空就翻翻。可能你会说，我 也这么记过，但没多少能记住。确实，我也没记住多少，但记了就比不记强，看过就多少有 印象。学英语是慢功夫，就像咱们学说话，没谁一夜之间就能把唐诗宋词元曲倒背如流

9、的。翻译很辛苦，提高起来还慢，建议大家咬紧牙关，坚持住！至少一天要练一、两段，不要贪 多，但求精致！ 参考书：我正式看参考书是从大三下学期开始的：叶子南精读精练；非文学（李长栓）看了 一半，抄了些汉英表达；中式英语这本书很幸运，我们笔译课老师把全班分组，同学做了全 书的课件， 所以自己没看书但却相当于了解了全书的内容； 庄绎传我看了两篇， 其他的没看， 不太适合我。个人认为高翻和其他专业不一样，参考书绝对不是最重要的，不要过分依赖迷 信参考书。关键是自己平时练习到不到位。 视译、 复述及其他：我们本科的专业就叫英语（高级翻译） ， 大三开始就上连传、商务口译、 同传、 视译、 政治口译这些课。 老师都非常负责， 平时自己录磁带练习， 考试就不怎么紧张。 大家多上网找材料听。然后视译的材料一开始应该以英汉为主，毕竟考试就是英汉，大家可 以看看各种演讲。 想对学弟学妹们说几句题外话。 考研不是为了逃避就业， 特别是对于自身综合能力存在某些 “弱点”（恕我这么说，因为真的想不出什么委婉的词了）的人来说，读完研之后还是要就 业，这时可能问题会更大。我觉得大家应该正确的认识自己，要知道自己真正想要什么、想 过什么样的生活，这样才不会自我迷失。以前我也是觉得考高翻相当于当上了同传，找到了 金饭碗一辈子锦衣华食； 可渐渐我发现， 高翻只是一个开始， 自己在翻译面前永远是个学生， 要不断努力才不会落后。 我是个懒人， 和同班刻苦的同学相比， 我过着“骄奢淫逸”的日子， 漫画、 恐怖片、 美剧什么的都没断过， 所以能考上高翻我点子实在太正了我为自己 shame， 想考研的同学千万别和我一样。付出了，总会有回报，有鸿鹄的志向也要有与之相配的努力 才行！考研说难并不难，关键就是“坚持”二字，每天学一点、不要间断。不是说不可以有 娱乐和休息，调整心态很重要的，但不能玩物丧志、一发不可收拾。考研最后半年，大家一 定要注意身体健康，我病了两次，每次都上医院吃药、打针、躺床上装死人，耽误了好多好 多宝贵的时间， 大家千万不要生病！ 累了出去呼吸新鲜空气， 多运动多锻炼， 合理搭配饮食， 保证一定的睡眠！女孩子就别减肥什么了，冬天也别为了美穿很少衣服，考完了想怎么美都 行！考研是场持久战，是对身心的双重考验，坚持下来，

《北京外国语大学高级英语翻译理论与实践院学院考研经验》由会员nt****6分享，可在线阅读，更多相关《北京外国语大学高级英语翻译理论与实践院学院考研经验》请在金锄头文库上搜索。