戴秉国在第三轮中美战略与经济对话开幕式致辞(双语版)
4页1、戴秉国在第三轮中美战略与经济对话开幕式致辞戴秉国在第三轮中美战略与经济对话开幕式致辞( (双语版双语版) )2011 年 5 月 9 日上午,华盛顿 Remarks by State Councilor Dai Bingguo at the Opening Session of the Third Round of the China-US Strategic and Economic Dialogue Washington DC, 9 May 2011 尊敬的克林顿国务卿和盖特纳财长, 尊敬的王岐山副总理, 女士们、先生们、朋友们: Secretary of State Hillary Clinton, Secretary of the Treasury Timothy Geithner, Vice Premier Wang Qishan, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, 很高兴来华盛顿出席第三轮中美战略与经济对话。我们这次对话正值中美关系史上一个不同寻常的时间节点:今年是中美开展“乒乓外交”和基辛格博士秘密访华 40 周年。40 年前,中美两
2、国人民的友好意愿和政治家的决断勇气,汇成一股不可阻挡的历史潮流,轰然推开了尘封 20 多年的中美两国交往的大门,自那以后,世界上再也没有任何力量能够把这扇大门重新关上了。今天,我们相聚在这里,回首过去几十个岁月,展望中美关系更好的未来,我们情不自禁地要向中美关系的破冰者、开拓者和建设者们致以崇高的敬意。我们更要以他们当年那样的远见卓识和开拓精神,推动中美关系的车轮继续滚滚向前。 It is a great pleasure for me to join you at the third round of the China-US Strategic and Economic Dialogues (S&ED) here in Washington. We meet at a unique point in the history of China-US relations, as this year marks the 40th anniversary of the ping-pong diplomacy and of Dr. Kissingers secret visit to Chi
3、na. Forty years ago, the desire of the Chinese and American people for friendly interactions, together with the decisiveness and courage of our political leaders, produced an unstoppable force of history. It pushed open the door of engagement between our two countries that had remained shut for over 20 years. Since then, no force in the world has ever had the power to close that door again. Today, as we review the past and look ahead to a better future of China-US relations, we cannot but pay hi
4、gh tribute to those ice-breakers, pioneers and builders of China-US relations. More importantly, we shall learn from their foresight and pioneering spirit, because we have to bring China-US relations forward.当前,中美关系同样处在一个重要的历史节点上。我们刚刚跨入本世纪第二个十年,正是在这个时候,胡锦涛主席同奥巴马总统今年1 月在华盛顿会晤,共同决定了建立和发展相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系,为中美关系未来发展指明了方向。历史正在并将继续证明,两国元首作出的这一决定是一个顺应和平与发展历史潮流、造福于中美两国人民、造福于全人类的历史性重大决定。 The China-US relationship, too, is at an extremely important point in history. President Hu Jintao and President Obama
《戴秉国在第三轮中美战略与经济对话开幕式致辞(双语版)》由会员kms****20分享,可在线阅读,更多相关《戴秉国在第三轮中美战略与经济对话开幕式致辞(双语版)》请在金锄头文库上搜索。
高三文科数学(长方体模型1)
高一生物:必修2 1.1孟德尔的豌豆杂交实验
遗传学第1章 绪言
高等代数课件--第三章 线性方程组§3.3 线性相关性
高二数学(1.1-1空间几何体及棱柱、棱锥的结构特征)
递回关系与演算法分析
过程是vb的基本组成单位
解密被删除的文件怎么恢复的实用操作技巧
营养器官的生长
细菌真菌在生物圈中的作用课件(济南版七年级上)
自动化-ab变频器的原理及其应用
网络操作系统-第16章 windows server 2003安全管理
网络安全+第4讲+防火墙
素材-接触网施工技术-双线隧道吊柱安装
系统结构第5章
计算机体系结构实验2008
计算机系统安全
高考词汇总常用词v
软件测试tmap
电脑文件被删除怎么恢复图文教程
2023-03-07 9页
2022-09-10 5页
2024-01-04 3页
2023-03-04 15页
2022-08-26 3页
2022-08-02 3页
2022-07-15 4页
2022-09-13 3页
2023-02-18 3页
2023-01-15 3页