俄语贸易中的常见术语
2页1、在中俄贸易中我们经常会遇上各种各样专业性极强的术语。它们都是在多年的对外经济贸 易实践中逐步形成的相对固定的表达方式,一般解释性的说法是不能代替术语的。所以在 对外贸易的实践中术语的表达必须绝对准确,这不仅要求翻译有较为全面扎实的俄语知识 和技能,而且还要求其具备一定的国际商务知识,才能保证经贸业务的正常进行。表达不准 确或者用一般性的解释代替术语,往往会引起歧义,且极有可能无法达成交易甚至带来不 必要的损失。因此,熟练掌握、正确使用术语是每一个翻译应具备的基本素质之一。价格条款的术语很多。国际商会于 1990 年修订了国际贸易术语解释通则 ,对价格 术语作出了文字上的规定。国际贸易术语包括 13 种价格术语, 如 EXW(工厂交货), FCA(货 交承运人), FAS(装运港船边交货), FOB( 装运港船上交货), CFR(成本加运费), CIF( 成本加 保险费、运费), CPT(运费付至), CIP(运费、保险费付至), DAF(边境交货), DES(目的港船上 交货), DEQ(目的港码头交货), DDU(未完税交货), DDP(完税后交货)等。仅从字面上看很难 理解其真正的
2、含义,现逐一具体解释说明, 以明确买卖双方的权利和义务。 俄语俄罗斯网 站整理 M EXW (工厂交货) 是 Ex Works 的缩写, 即 (. )。 含义为卖方工厂地交货。这种合同下卖方在其所在处所将货物提供给买方时,即履行了交货 义务。除非另有约定,卖方不负责将货物装上买方准备的交通工具,也不负责出口清关,买方 负担自卖方处所提取货物运至目的地的一切费用和风险。FCA (货交承运人) 是 Free Carrier 的缩写, 即 (. )。含义为货交承运人。指卖方在指定地点将经出口清关的货物交给 买方指定的承运人监管时, 即履行了交货义务。FAS (装运港船边交货) 源自英文 Free Alongside Ship,即 (. )。 俄文缩写为 。 又译为“船边交货价格”或“*岸价格”。国际贸易中以卖方将货物运至启运港安放在买方自派或指定的运载工具旁边为条件的价格。 采用船边交货价格时, 卖方应负担将货物运到船边为止的一切费用和风险。FOB (装运港船上交货) 源自英文 Free On Board , 即 (. )。俄文缩写为 。又译为“船上交货价格”或“离岸价格”。国 际贸易中以卖
《俄语贸易中的常见术语》由会员kms****20分享,可在线阅读,更多相关《俄语贸易中的常见术语》请在金锄头文库上搜索。
高三文科数学(长方体模型1)
高一生物:必修2 1.1孟德尔的豌豆杂交实验
遗传学第1章 绪言
高等代数课件--第三章 线性方程组§3.3 线性相关性
高二数学(1.1-1空间几何体及棱柱、棱锥的结构特征)
递回关系与演算法分析
过程是vb的基本组成单位
营养器官的生长
细菌真菌在生物圈中的作用课件(济南版七年级上)
自动化-ab变频器的原理及其应用
网络操作系统-第16章 windows server 2003安全管理
网络安全+第4讲+防火墙
素材-接触网施工技术-双线隧道吊柱安装
系统结构第5章
计算机体系结构实验2008
计算机系统安全
高考词汇总常用词v
软件测试tmap
电脑文件被删除怎么恢复图文教程
电子教案--第9章
2023-09-25 3页
2022-11-03 9页
2023-07-14 8页
2023-06-21 6页
2023-12-06 48页
2023-04-10 6页
2023-11-30 8页
2023-10-28 16页
2024-03-07 3页
2022-11-20 8页