从关联理论视角看网络新闻汉英翻译——以新华网上的英译新闻为例

1、华中师范大学硕士学位论文从关联理论视角看网络新闻汉英翻译以新华网上的英译新 闻为例姓名：喻惠芳申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：李亚丹20060401内容攘要本文尝试麸关联理论戆键兔米戮究霹终赣阉懿汲英黧译。逶过分辑麸掰牮溺上任意选出的中英文对照的网络新闻，作者试图采用选择和分析材料法找出关联理论是黉能用予解释啜终瑟阕 义荚翻译。为了更好地从关联理论视角研究网络新闻翻译，作者湖顾了关联理论、关联翻译理论及凝阏熬译的研究现状。很多学者对关联理论进行了磅究，楱特率毙将这一理论应用予翻译研究。他认为翻译是语际间明示推理的言谮交际活动。格特的研究突破了传统嬲研究方法，使潮译研究跨上了一个颓的台阶。关联理论可用予解释缀多复杂的黼译现象。学者们对于新闻翻译的研究也很多。他们主要从新闻蛾、语言学和文体学角度来研究新闻翻译的性质、方法和目的。本文打算从语用学懋度来研究新闻翻译，并量蹩研究溺络薪闻黼译。秘前对予阏络新阏翻译的研究尚举多见。作为语用学理论的一个分支，关联理论着重于对人菸交际与认知的研究，本文试图应麓这一嚣论来蹿秘络新黼汊英秘译中的一整现象进行解释。关联理论中包含的主要

2、概念如认知环境、语境、描述性用法、解释性用法，特爰爨关联瞧繇被奔绥霜手瓣释瓣络耢淹翻译串懿鬣译现象。在关联疆论程絮下，誉语交际被认为是一种明示推理的认知过程，是对话语理解的一个认知行为。翻译是一耱特殊豹潺舔阕蠢语交鼯活动，辩译懿_ i 鏊程也是个臻示捺疆过程，在这个过程孛译者有着重薅的作用，必须考虑到作者和译文读者的不同认知环境队及读者的认知躯力。本文作者同样介绍了网络新闻的相关内容。现令网络新闻越来越受欢迎，很多 久镁两于通j 馥弼终毅闻来了鳃世秀。网络撅耀是摆蕤子蠹哇潍畦熬凝演售憨，薅终给新闻传播带来了奇迹，但是作为多媒体它仍然很年轻。尽管人们W 以通过网络音频襁频来获褥新闻，徨事实上现在实际采用多媒体瓣网蛙仍然很少，网络懿拳壁遴山述是由文字占领着。除了少量的阑片和表格，人们在网上看到的凝多的题文字，因此翻译仍然是网络新闻对外传播的重要方式。新华网疑有国内无可纥拟的新翔来源权威性，阚上传播的英语图内新闻太都来源于新华网，而新华网上的英语国内新闻大都译自予新华嬲上的中文新闻。作者从新牮网上谨懑虢选了二十三篇中文国内新阏以及它们对应的英文新闻作为研究材料，同时总结了译者在翻译网络新闻的

3、过程中所采用的翻译策略与技巧并从关联理论静角度送行了分擀。两络新闻汉焚黼译静第一步怒选择恰当的中文新闻文本迸行翻译。新华网上的中文国内新闻并没有全部被翻译威英文，译者是根据读糟的期待毒选择逑进行鼹译躲。原耨闻文本在内容上套增删，结梅上遣寿一定静改秘，蔻戆是突出原文的信息意图使其与读者的期待栩吻合。英语新闻中的标题和导语实际上不能看l 乍是中文新翔的译零，露应该羲终译蠹基毫瓣创终。译文帮照文之阙往往瓷很大的差别。我们不认为这些差别怒错误，它们只是根据译文读者的社会文化背景而做出的调整。耨阉有信息功能，为了有效她向译文读者传递信息，译者谯往采鹰合并法、加注法等技巧和以译入语绒译出谮为取向的策略来有效的表达原文信息。译费往往考虑译文读者的认知环境、语境和期待，为译文读者提供最佳语壤效果，班遮至g 最毽荚联。作者总结隔络新闻汉英翻译的诺多现象，并从关联理论视角对它们进纷分析，希繁该研究对网络鞭耀汉荚秘译研究有一定的参考价值。关键词；惩络薪闻：秘译：关联瑗论；精华阏A 器S T 鼗A C 譬髓i sp 8 辨f s 建潮漩i v ee 珏d 龆蝌l o 黜努e 撼赫e s e 魄l i 酶。基遮

4、# 珏嘲s 扛糖畦醴雠 舶mt h ep e 即e c t i v eo fR e l 。v 蛆c e 弛c o r y 了协o u 曲粕a l y z i n gs o m es 籼p l e so f l i n en 蹦si 班c 蛾粘e 鞠娃氇e i f 勖咎过v 积o n s 诚i 凌辩s e l e 矗醴粕嬲玲敏瞄嬲拄h 撼e t h ea u t h o rt r i e st o 矗n do u tw h e t l l e rf e l e v a n c e _ 【l l e o f yc a nb eu s e dt oe x p l a i no n l i n en e w st 翻 蛙a t i 衄。加dl l l el n e l h o 矗o fs o l e e 至l 】唔托d 黼a l y z 弦gd a l ai s 嘲p l o y 醛薹瞳臻e 糟s e 积瘫w O r k T ob e t t 雌s t l l d ym e 姚n s l a t i o fo n l i n on e w s 救髓t h ep e r s 秽礤V eo f 羚

5、l e 啪也e a r yt h e 翮t h o fs t a f t sw i t l It 王l el “e r a t u r er e “e wO fr e s e a r c l Io nr c l e V a n t h e O r y r e l c v 衄c e t h e o r y - b a s e dt 玛m s l a t i o ns t u d y 越dn e w s 雠暑I l l s l a t i o M 粕y 繇h o l a I sh 嚣v ed 嘶eal o to fr c s e 瓤c h 镐O n 把i e V a n c c 也e o l G u t tt 击( e s 耄h el e a di na p p l y i n gt h i s 诹e o r yt 0仃a n s l a t i o n8 t l l d y H ec l a i m st 1 1 a t 订蝴s l a t i o ni sad u a lo s t e n s i V e - i n f c 艄t i a li n t 。n i n g u a lm

6、m n i c a l i V ea c 畦谢y 薹lp 糟v i d 鼯an e wp e 砷e c t i v ef o f 娥l n s l a 垴D ns t u d y R e l e v a 蛾t h e o r yc a nb eu s e dt oe x p l a i nm 柚yo o m p l i c a t c dp h e n O m e n amt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n M 馘y 弱l 氇礴蠡鑫v ed 船。& ；啦o f 毛e 8 盛e 吝雠毡e w st r 8 盎s i 聪蹶。曩婚y 巍a v oi 矗锄弘嘲瓣t h en a t I I r e ，m e t l l o da n dt t l eg o a Io fn e w s 仃瓶s l a t i 伽i nt e r m so f j o u m a l i s m ，l j n g u j s t i c sa n ds 每l l s l 主嚣，弧巷p 芏e 辩蕺重s 囊l d y 颤m s 圭oe 冲b 狂e w sl 撼菇盎a

7、蛀雠差r 锄巍蠢嚣e f e n ta 赴番e ：p r a 鐾舯a t i c s R e l e v a l l c et h e o r y a sab r a n c ho fp r a g n l a t i c s ，f b c u s e so nh u m a I l搬m 疵c 毪l 娩戚g 睦主重溉。司睦p 馘p o 辩o p r e s ls l 珏母主s 辜oa 捧| y 靶汝a 毪e et 沁键yt o ”s e a r c h e so no n l i n en e w st r 柚s l a t i o l l ，s i l l c en om u c hh a sb e e nd o n ei nt h i sr e s p c c t 弧ec c n t 豫lo 黻c e 雾s 砸u d e 瑾注氆毒峨e v 瓣c c 氆e o f y 鞠穗勰班珏张e n v i r o 蛐e n t ，c o n t e x t ，d e s 踟p t i V eu ，i n t e r p r c t i y eu s ea n dm o s to fa l lr

8、 e l c v 蝴c e ，a i n t f o d u e e d 协a c c o u n tf o r 也e 曲e f 赣黼ao fo 瓣遮en e w st f a n s l a t l o n 。b 攮ef 洒g w o f ko t l l er e l e V a n c et h c o r y ，V e r b a lc o m m u n i c a t i o ni sr c g a r d e d 鹞a no s t e n s i v e i n f e r c n t i a lc o 辨i t i V ep r o c e s s ，a l l dc o m p r e h e n s i o no fu t t e f a n c ea sa 弘越v ea c l i 、r 主辑l I a l l s l 氇t i o ni s 采s p e c 泌lf o 玎no fi n t e 卜l i n g u a lc o m m u n i c a t i o n ，a l l dt h et r m s i a t i o np r o c c s

9、 si sd e f i n e da sad u a lo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lo n e ，i nw h i 曲t h et r a n s l a t o rp l a y st h ec e n t r 蠢r o l eo fa s s e s s i I 堪t h e 铲i t i v ee n v i r o n m e n t so ft h ew r i t c ra n dt h 。t a r g e tr e a d e ra n dt h ec o 秘i t i v ea b i l i t yo fI h et a r g e tr e a d e r 琢。弼懿t o 曲s o m ef e s e a r c b sO no n i i n en e w st r a n s l a 珏O 轧i n 五o r m 觚i O na b o u to I l l i n en e w si sa l s Oi n t m d u c e d O n l i n en e w si sv e f yp O p u l a rn O w a d a y s Al o tO fp e 叩l ep r c f c rt o b o wl h e 揪砖dl 融。珏盛弦强i s 如嚣狂e d 勰氆e 臻粼s 弧蕊s 氆i 挂i 驾黼镪oh e 强e l 。O b v i O u s l yI n I e r n e th a sb r o u g h ta b o u tam i r a d ef o rn e w st r a J l s m i s s i o n ，b u ta sm u n i m e d i ai l 弧s l i l lv e 拶y o 豫辫砖l h 瓣臻w e 馓寥ln e w s t 殛臻a 珏d i 。a n 连V 瓣f f 。秘e 菇e y 雠t h eh t e m e tj u s tl i k el i s t e n i l 憾t ot h er a d i oa l l dw a t c h i n gT Vm ef a di st

《从关联理论视角看网络新闻汉英翻译——以新华网上的英译新闻为例》由会员jiups****uk12分享，可在线阅读，更多相关《从关联理论视角看网络新闻汉英翻译——以新华网上的英译新闻为例》请在金锄头文库上搜索。