电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本

经典股东会决议(收购海外公司)--中英文对照版

3页
  • 卖家[上传人]:Jerm****014
  • 文档编号:33439975
  • 上传时间:2018-02-15
  • 文档格式:DOCX
  • 文档大小:35.82KB
  • / 3 举报 版权申诉 马上下载
  • 文本预览
  • 下载提示
  • 常见问题
    • 1、YY XXX COMPANY LIMITEDXX 酒业有限公司(the Company)简称:“XX 酒业 ”RESOLUTIONS IN WRITING OF THE SHAREHOLSDERS OF THE COMPANY PASSED PURSUANT TO THE COMPANYS ARTICLES OF ASSOCIATION ON 5 MARCH 20XX3 月 6 日由全体股东表决通过的决议1. PURCHASE OF SHARES OF SCA DOMAINE DE COURTEILLAC (hereafter the “Project Acquisition”) 收购 SCAXXXX 酒庄公司的股份1.1 It is noted that the Company has agreed to acquire XXX shares (“Sale Shares”), representing 100% of the share capital of SCA Domaine de Courteillax, a civil company organised under the

      2、 laws of France, with a share capital of Euro XXXX, having its registered office at Domaine de XXXX 33350 RUCH (FRANCE), registered under number XXXXXX RCS BORDEAUX (“Target Company”). XX酒业有限公司同意收购法国政府确认的SCAXXXX酒庄公司合共XXX股的股份,(酒庄净资产XXXX欧元,酒庄注册地址:法国如兹市XXX酒庄 33350,公司注册号:波尔多 RCS 418 878 161)1.2 The purpose of these resolutions is for the Shareholders to consider and, if thought fit, to approve the acquisition under conditions precedent of the Sale Shares (“Acquisition”) between YY XXX Co., Limited a

      3、nd the Company and to approve :此决议目的是由公司股东共同确认是否批准XX酒业与酒庄公司签署带有前置条件的酒庄买卖协议- The signature of the Sale and Purchase Agreement under conditions precedent (“Promesse synallagmatique de vente et dachat sous conditions suspensives”),带有前置条件的酒庄买卖协议- The attachment to the Sale and Purchase Agreement under conditions precedent of the draft of the “Guarantee Agreement”.- 作为买卖协议附件的保证协议- The payment of a deposit.支付相应定金2. CONSIDERATION OF DOCUMENT 文件内容2.1 There are attached to these resolutions the following

      4、 document :以下有两个附件对应此决议The Letter of Intent dated 16th and 18th February 20XX. 20XX年 2月 16日 及 18日 签 署 收 购 意 向 函(Referred to as the Document).2.2 It is noted that having considered the terms of the Documents, the Shareholders are of the opinion that the Acquisition by the Company is in the best interests and for the commercial benefit of the Company and its shareholders. 股东需对以上提供的文件及公司的收购行为,确认符合公司及股东的权益。3. RESOLUTIONS 决议After full and careful consideration of the terms of the Document, IT IS RESO

      5、LVED that the Acquisition under conditions precedent and the Companys entry into of the Documents are in the best interests and for the commercial benefit of the Company and IT IS FURTHER RESOLVED:经过详细考虑,根据相关文件的内容,股东一致同意带有前置条件的酒庄买卖协议符合公司的利益,并确认以下内容(a) THAT the terms of, the entry into and performance by the Company of the Documents and the transactions contemplated therein be and are hereby approved and THAT THAT Mr. XXX (Peoples Republic of China Passport No. XXXXXX) and Mr. XXX (Peoples Republ

      6、ic of China Passport No. XXX) (the Authorised Signatories) be granted of all powers and authorized, on behalf of the Company, to, separately, each of them being allowed to without the need of a double signatures of both Authorised Signatories (a) finalize the terms of the purchase of the Shares under conditions precedent and execute for and on behalf of the Company any necessary documents to complete such purchase, (ii) perform all other acts to give effect to the above transaction for and on be

      7、half of the Company, especially discuss and sign the Sale and Purchase Agreement under conditions precedent including the draft of the Guarantee Agreement, (iii) accept on behalf of the Company to perform the payment of any deposit (iv) take all necessary steps to finalize the terms of the purchase of the Shares under conditions precedent and sign all necessary documents.根据相关文件内容及交易执行推进,现授权XX先生(护照号XXXXXX)及XXX 先生(XXXXXX)作为签署人,拥有一切相关权利代表公司签署相关文件,且任何一人的签名即可被确认生效,无须共同签名确认。1、授权签署人代表公司确认带有前置条件的酒庄买卖协议及

      8、收购相关的文件具备可执行性;2、授权签署人代表公司参与收购相关的一切行为,尤其针对带有前置条件的酒庄买卖协议及相关保证协议的谈判及签署;3、授权签署人代表公司签署确认定金支付;4、授权签署人采取一切必要措施促进带有前置条件的酒庄买卖协议及相关文件可顺利签署。(b) THAT the Authorised Signatories be and is hereby authorised to take any and all actions and/or steps in connection with the Projected Acquisition (including but not limited to accept and perform the payment of deposit), to accept, on behalf of the Company and the entering into of the Documents on behalf of the Company and any other documents referred to in or conte

      9、mplated by these resolutions and/or any matters in connection therewith as such Authorised Signatories shall consider necessary, desirable or appropriate to give effect to the Projected Acquisition, the Documents and/or any such other documents; and授权签署人必须确保与收购相关的一切行为和/或措施(包括但不限于接受和履行支付定金)得以实施。并代表公司按照股东决议的内容,及与签署文件相关的所有事宜,考虑采取一切必要及合适的措施;(c) all actions taken by the Authorised Signatories which would have been authorised by the foregoing resolutions but were taken prior to the date hereof be severally approved, confirmed and ratified in all respects.所有与授权签署的行为,需同时符合以往确认及获批的股东决议的连带内容。 _ Signature of Shareholders股东签名XXX YY Investment Industry Group Co., Ltd.XXX YY Wine Co., Ltd

      《经典股东会决议(收购海外公司)--中英文对照版》由会员Jerm****014分享,可在线阅读,更多相关《经典股东会决议(收购海外公司)--中英文对照版》请在金锄头文库上搜索。

      点击阅读更多内容
    TA的资源
  • 中考化学专题12 常见的酸和碱-中考化学备考百日捷进提升系列

    中考化学专题12 常见的酸和碱-中考化学备考百日捷进提升系列

  • 中考语文复习:记叙文阅读指导

    中考语文复习:记叙文阅读指导

  • 中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-8年级上册-第4单元

    中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-8年级上册-第4单元

  • 人教版八年级语文上册优品课件-第6课 阿长与《山海经》-1

    人教版八年级语文上册优品课件-第6课 阿长与《山海经》-1

  • 中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-8年级上册-第1单元

    中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-8年级上册-第1单元

  • 中考历史高分突破系列-近四年选择题剖析与实战训练

    中考历史高分突破系列-近四年选择题剖析与实战训练

  • 中考语文(人教版-通用版)总复习课件:专题15-议论文阅读

    中考语文(人教版-通用版)总复习课件:专题15-议论文阅读

  • 中考化学专题10 碳及其氧化物-中考化学备考百日捷进提升系列

    中考化学专题10 碳及其氧化物-中考化学备考百日捷进提升系列

  • 中考物理高分突破复习-第6章 质量和密度

    中考物理高分突破复习-第6章 质量和密度

  • 中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-9年级上册-第7单元

    中考历史(人教版-北部湾专版)总复习课件-9年级上册-第7单元

  • 中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第五节介词和介词短语

    中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第五节介词和介词短语

  • 人教版八年级语文上册优品课件-桥之美-1

    人教版八年级语文上册优品课件-桥之美-1

  • 中考语文(人教版-通用版)总复习课件:专题12-文言文阅读-第2节-课外文言文阅读

    中考语文(人教版-通用版)总复习课件:专题12-文言文阅读-第2节-课外文言文阅读

  • 中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第十一节句子种类、简单句和主谓一致

    中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第十一节句子种类、简单句和主谓一致

  • 中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第一节名 词

    中考英语高分突破系列-语法精练精讲-第一节名 词

  • 中考语文复习现代文阅读解题攻略课件-第三章-文学类文本阅读1

    中考语文复习现代文阅读解题攻略课件-第三章-文学类文本阅读1

  • 中考语文复习现代文阅读解题攻略课件-第一章-说明文阅读 1

    中考语文复习现代文阅读解题攻略课件-第一章-说明文阅读 1

  • 中考化学专题08 空气和水-中考化学备考百日捷进提升系列

    中考化学专题08 空气和水-中考化学备考百日捷进提升系列

  • 中考物理高分突破复习-第12章 欧姆定律

    中考物理高分突破复习-第12章 欧姆定律

  • 中考英语高分突破系列-题型解题指导-第一节语法选择

    中考英语高分突破系列-题型解题指导-第一节语法选择

  • 点击查看更多
    最新标签
    发车时刻表 长途客运 入党志愿书填写模板精品 庆祝建党101周年多体裁诗歌朗诵素材汇编10篇唯一微庆祝 智能家居系统本科论文 心得感悟 雁楠中学 20230513224122 2022 公安主题党日 部编版四年级第三单元综合性学习课件 机关事务中心2022年全面依法治区工作总结及来年工作安排 入党积极分子自我推荐 世界水日ppt 关于构建更高水平的全民健身公共服务体系的意见 空气单元分析 哈里德课件 2022年乡村振兴驻村工作计划 空气教材分析 五年级下册科学教材分析 退役军人事务局季度工作总结 集装箱房合同 2021年财务报表 2022年继续教育公需课 2022年公需课 2022年日历每月一张 名词性从句在写作中的应用 局域网技术与局域网组建 施工网格 薪资体系 运维实施方案 硫酸安全技术 柔韧训练 既有居住建筑节能改造技术规程 建筑工地疫情防控 大型工程技术风险 磷酸二氢钾 2022年小学三年级语文下册教学总结例文 少儿美术-小花 2022年环保倡议书模板六篇 2022年监理辞职报告精选 2022年畅想未来记叙文精品 企业信息化建设与管理课程实验指导书范本 草房子读后感-第1篇 小数乘整数教学PPT课件人教版五年级数学上册 2022年教师个人工作计划范本-工作计划 国学小名士经典诵读电视大赛观后感诵读经典传承美德 医疗质量管理制度 2 2022年小学体育教师学期工作总结 2022年家长会心得体会集合15篇
    关于金锄头网 - 版权申诉 - 免责声明 - 诚邀英才 - 联系我们
    手机版 | 川公网安备 51140202000112号 | 经营许可证(蜀ICP备13022795号)
    ©2008-2016 by Sichuan Goldhoe Inc. All Rights Reserved.