汉英翻译选词问题 英汉词语对比与翻译选词课件
45页1、翻译选词(II),英汉词语对比与翻译选词,See Textbook Chapter 1,2,CONTENTS,1.学生课后作业展示 2.英汉语言对比与翻译选词 3.课堂作业 4.课后作业,Students Presentation,学生课后作业展示,4,Students Presentation (3-6 students, Two for each paraof previous homework),5,Analysis of Presentation,1) 我家的后面有一个很大的园,相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了,连那最末次的相见也已经隔了七八年,其中似乎确凿只有一些野草;但那时却是我的乐园。 (鲁迅三味书屋),Behind our house was a great garden commonly known as Hundred-Plant Garden. It has long since been sold with the house to the descendants of Zhu Xi, and the last time I saw it,
2、 already seven or eight years ago, I am sure there were only weeds there. But it was my paradise when I was a child. (Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang),6,2) “怎么丁医生还不来? 先抬进小客厅罢!”荪甫搓着手自言自语地说,回头对站在那里等候命令的四个当差一摆手。四个当差上前抬起那张长沙发榻,走进大客厅左首的小客厅;竹斋,荪甫,吴少奶奶,二小姐,四小姐,都跟了进去。阿萱自始就站在那里呆呆地出神,此时像觉醒似的,慌慌张张向四面一看,也跑进小客厅去了。砰的一声,小客厅的门就此关上。 (茅盾子夜),“Oh! Whats keeping Dr. Ting? Lets carry father into the other room now,” muttered Wu Sun-fu, wringing his hands with impatience. He motioned to the four servants sta
3、nding by to lift the couch on which the old man was lying and carry it into the small drawing-room. He followed behind with his wife, Tu Chu-chai, Fu-fang and Huei-fang. Ah-hsuan, who had been standing by gaping, came to, looked round in alarm, scampered into the parlor, and slammed the door behind him. (Translated by Xu Mengxiong),7,3) 如今世事发生了变化,这电话也发生了变化。 最初几次是,电话铃响了,我踱着方步走过去,拿起来,里面的声音是:“小韩在家吗?”我以为是哪位老首长忽然想起了我,忙不迭地答应:“是我,是我。”对方不相信,仍要小韩接电话,这才醒悟过来,小韩者,老韩之子也。 The world has changed, so has the tel
4、ephone. The first few times it went like this: The telephone rang and I walked leisurely over and took up the handset. The voice would say, “Hello, is this Young Han home?” Thinking that it was one of my former superiors who had suddenly thought of me, Id hastily answer, “Speaking! Speaking!” The person would refuse to accept the responseand insist on talking to Young Han. Only then did I realize Young Han in this case referred to Old Hans junior.,8,时间久了,接的电话多了,也就摸出点规律。给儿子来电话的,多是女孩子,给女儿来电话的,多是男孩
《汉英翻译选词问题 英汉词语对比与翻译选词课件》由会员我***分享,可在线阅读,更多相关《汉英翻译选词问题 英汉词语对比与翻译选词课件》请在金锄头文库上搜索。
2020届中考英语备考复习-作文课件
2019年中考英语复习-专题十五-交际运用(试卷部分)课件
2019届二轮复习-高中英语-情态动词和虚拟语气课件
2019届一轮复习苏教版物质的跨膜运输课件
2019年北师大版英语单元复习课件::Unit17Laughter课件北师大版选修6
2021届新中考物理冲刺备考复习-力-弹力-重力课件
2019届一轮复习人教版种群的特征和数量变化课件
2020年高考地理一轮复习--等高线地形图-课件
2019版高考英语一轮复习-Unit-1-Living-well课件
2019届一轮复习人教版孟德尔的遗传定律——基因分离定律课件
2019届高三第二轮复习专题二万有引力定律及其应用课件
2020最新部编版语文五年级上册23-鸟的天堂课件含课后练习
2020版高考(浙江)一轮复习:第7讲-细胞呼吸课件
2020年新教材高中英语UNIT4HISTORYANDTRADITIONSSectionⅢDiscoveringUsefulStructures课件必修第二册
2019届高考历史二轮复习阶段三专题十三罗斯福新政与当代资本主义的新变化课件2
2019版高考生物二轮复习-专题三-细胞的生命历程-考点9-细胞分裂过程图像和坐标曲线的识别课件
(通史版)2021版高考历史一轮复习第4部分高考讲座(三)2高考非选择题(12分开放探究题)规范答题讲练课件
2019届高三地理复习第五讲--《区际联系与区域协调发展》课件
2021人教部编版历史九年级上册习题课件:第18课美国的独立
2020学年新教材高中英语Unit1FoodforthoughtPeriodTwoStartingout课件
2024-04-18 25页
2024-04-18 29页
2024-04-18 38页
2024-04-18 16页
2024-04-09 21页
2024-04-09 26页
2024-04-09 28页
2024-04-09 19页
2024-04-09 26页
2024-04-09 23页