中考长难句翻译(2020年整理).pdf
13页1、 长难句翻译 1 中考长难句翻译 长难句翻译 2 中学英语长难句子的翻译中学英语长难句子的翻译 一、英语汉语的不同一、英语汉语的不同 1、英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念,而汉语则不同,常常使用若干短句,作 层次分明的叙述。 Although these stores arent very attractive, and they usually do not have individual dressing rooms, not only are the prices low, but you can often find the same famous brands that you find in high-priced department stores. 天目山林深人少,古树掩映,清泉石上流,雾生半山腰,如仙境一般。 英语句子的结构: “葡萄藤型”结构(grapevine structure),意为在短短的主干上派生出长长 的枝蔓和丰硕的果实;汉语句子因为很少叠床架屋,节外生枝,而是一个短句接一个短句地往 下延伸,因此被称为“竹竿型”结构(bamboo structur
2、e)。 因此,在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解,翻译成 汉语的短句。 2、英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和 句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。 首先我们谈谈词序的调整。 英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的,但各种定语的位 置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。 汉语说“他正在卧室里睡觉”,而在英语中却说 He is sleeping in the bedroom.(他睡觉在卧 室。);英语汉语都说“他出生于北京”,He was born in Beijing。 一)一)定语位置的调整定语位置的调整 1. 单词作定语单词作定语 英语中,单词作定语时,通常放在它所修饰的名词前,汉语中也大体如此。有时英语中有 后置的,译成汉语时一般都前置。 something important(后置) 重要的事情(前置) 如果英语中名词前的定语过多,译文中则不宜完全前置,因为汉语不习惯在名词前用过多 的定语。 a little, yellow, ragged
3、beggar(前置) 一个要饭的,身材矮小,面黄肌瘦,衣衫褴褛。(后置) 2. 短语作定语短语作定语 英语中,修饰名词的短语一般放在名词之后,而汉语则反之,但间或也有放在后面的,视 汉语习惯而定。 their plan to cross the river (后置) 他们渡江的企图(前置) One day an earthquake rocked the mountain, causing one of the eggs to roll down the mountain to a chicken farm, located in the valley below. 二)状语位置的调整二)状语位置的调整 1. 单词作状语单词作状语 长难句翻译 3 英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时,通常放在它所修饰的形容词或状语的前面, 这一点与汉语相同。 He was very active in class.(前置) 他在班上很活跃。(前置) 英语中单词作状语修饰动词时,一般放在动词之后,而在汉语里则放在动词之前。 Modern science and technology are devel
4、oping rapidly(后置) 现代科学技术正在迅速发展。(前置) 英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置,而在汉语中一般都前置。 He is running fast enough.(后置) 他跑得够快的了。(前置) 2短语作状语短语作状语 英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后, 译成汉语时则大多数放在被修饰的动词 之前,但也有放在后面的。 Seeing this, some of us became very worried(前置) 看到这种情况,我们有些人心里很着急。(前置) A jeep full sped fast, drenching me in spray(后置) 一辆坐满人的吉普车急驶而过,溅了我一身水。(后置) 英语中地点状语一般在时间状语之前,而汉语中时间状语则往往放在地点状语之前。 He was born in Beijing on May 20,1970(地点在前) 他是 1970 年 5 月 20 日在北京出生的。(时间在前) 英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大,而汉语中则是从大到小。 三)三)其次我们谈谈句序的调整其次我们谈谈句序
《中考长难句翻译(2020年整理).pdf》由会员摩西的****12分享,可在线阅读,更多相关《中考长难句翻译(2020年整理).pdf》请在金锄头文库上搜索。
《榜样2》观后感感受《榜样》力量与榜样同行
《木笛》读书笔记600字(多篇)
《昆虫记》读书笔记700字(多篇)
《打铁还需自身硬》观后感心无旁骛“打好铁” 清正廉洁不留白
《机会与挑战》读书笔记(多篇)
《战狼2》观后感祖国永远是我们的底气
《有一种聪明叫舍得》读书笔记(多篇)
《我爱祖国的蓝天》读书笔记(多篇)
《昆虫记》读书笔记500字(多篇)
《悲惨世界》读书笔记(多篇)
《教师的幸福资本》读书笔记(多篇)
《幼教名师成长案例解读》读书笔记摘抄(多篇)
《把时间当朋友》读书笔记(多篇)
《孩子需要什么》读后感_1
《我的叔叔于勒》改写_1
《流浪汉和时光老人》读书笔记(多篇)
《始终把人民放在最高位置》心得体会_1
《我们说好的》歌词中说好了什么?黄金十秒题库答案大全
《好父母决定孩子一生》读书笔记(多篇)
《永远在路上》观后感清廉用权务实为民
2024-03-28 18页
2024-03-28 21页
2024-03-28 13页
2024-03-28 18页
2024-03-28 8页
2024-03-28 18页
2024-03-28 20页
2024-03-28 20页
2024-03-28 24页
2024-03-28 11页