电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本

文言文翻译中常见的错误

13页
  • 卖家[上传人]:gege****666
  • 文档编号:145537342
  • 上传时间:2020-09-21
  • 文档格式:PPT
  • 文档大小:476KB
  • / 13 举报 版权申诉 马上下载
  • 文本预览
  • 下载提示
  • 常见问题
    • 1、教学目标 1.明确文言文翻译失误的原因; 2.正确翻译浅易的文言文句段。,探因文言文翻译中常见之错误,翻译下列划线的句子:,武王克殷,召太公而问曰:“将奈其士众何?”太公对曰:“臣闻,爱其人者,兼屋上之乌;恶其人者,恶其余胥(余胥,墙角)。咸刈厥敌,使靡有余,何如?”王曰:“不可。”太公出,邵公入,王曰:“为之奈何?”邵公对曰:“有罪者杀之,无罪者活之,何如?”王曰:“不可。”邵公出,周公入,王曰:“为之奈何?”周公曰:“使各居其宅,田其田,无变旧新,惟仁是亲。贵族有过,在纣一人。”王曰:“善”。,1、单音节没有变双音节词。,(1)将奈其士众何? 翻译:我该怎样对待大家呢? 将军打算如何对待这些士 兵呢?,士众=人士、民众,2不明古义。古义不明,容易犯以今释古的错误。例如:,原文咸刈厥敌,使靡有余,何如? 错译像咸刈一样把敌人杀死,让他们没有生存 的余地。,分析“咸”,古义是“全部”的意思。“厥”,是“那些”的意思。,练习:是女子不好得要求好女。,3、省略成分没有翻译出来。,例子:权以示群下,莫不响震失色。 译文:孙权给群臣看,没有谁不吓得 改变了脸色的。,分析:以“后面省略了宾语”“

      2、之”,代指“曹操的书信”。,看看第下列翻译句子省略了什么?,2、咸刈厥敌,使靡有余,何如? 3、使客居其宅,田其田,无变旧新, 惟仁是亲。,(他们),(他们),4、句式没有翻译出来。,3、使客居其宅,田其田,无变旧新, 惟仁是亲。 译文:让他们各自居住在自己的房子里,耕种自己的田地,无论是变新还是变旧了,只有仁义慈爱才是最亲的。,分析:“惟仁是亲”是倒装句,“只是亲近”。“是”提宾的标志。,5不通语法。古汉语中时常有词类活用现象,如若不慎加审视,就会有误译的可能。例如:,原文原文刘备、周瑜水陆并进 错译刘备、周瑜水军、陆军一齐前进,分析古代只有左、中、右三军或步、车骑三种兵种,而没有现在的“水军、陆军”等说法。其实,文中“水陆”是名词活用做状语,表示地点。“水陆并进”,意思是从水中陆地上两头一齐进军。,这个句子有哪些词语的活用的? 3、使客居其宅,田其田,无变旧新, 惟仁是亲。,分析:活用词有第一个“田”字,“耕种”的意思;“仁”字,是“仁义的人”。,6、偏义复词没有翻译出来。,3、使客居其宅,田其田,无变旧新, 惟仁是亲。,“旧新”应该解为“旧的(原来的)生活状态”,1、对那些人士、民众怎么办呢? 2、全部杀掉那些敌人,让(他们)没有剩下的人,怎么样? 3、让他们各自住在原来的宅院,让他们各自耕种原来的田地,不要改变他们原来的生活状态,只亲近仁义的人。,答案:,给下面学生的答案打分:,1、我该怎样对待众人呢? 2、派兵对待边厥的人,使大家有多余的钱财,怎样? 3、使大家住自己的屋子,耕自己的农田,不论是新的还是旧的,仁义的都是亲人。,齐桓公好服紫,一国尽服紫。当是时也,五素不得一紫。桓公患之,谓管仲曰:“寡人好服紫,紫贵甚,一国百姓好服紫不已,寡人奈何?”管仲曰:“君何不试勿衣紫也,谓左右曰:吾甚恶紫之臭。于是左右适有衣紫而进者,公必曰:少却,吾恶紫臭。”公曰:“诺。”于是日郎中莫衣紫,其明日国中莫衣紫,三日境内莫衣紫也。 少却,吾恶紫臭。 译文: 于是日郎中莫衣紫 译文:,往后退,我讨厌紫衣的气味。,于是在当天朝廷中就没有人穿紫色衣服了。,

      《文言文翻译中常见的错误》由会员gege****666分享,可在线阅读,更多相关《文言文翻译中常见的错误》请在金锄头文库上搜索。

      点击阅读更多内容
    TA的资源
    点击查看更多
    最新标签
    发车时刻表 长途客运 入党志愿书填写模板精品 庆祝建党101周年多体裁诗歌朗诵素材汇编10篇唯一微庆祝 智能家居系统本科论文 心得感悟 雁楠中学 20230513224122 2022 公安主题党日 部编版四年级第三单元综合性学习课件 机关事务中心2022年全面依法治区工作总结及来年工作安排 入党积极分子自我推荐 世界水日ppt 关于构建更高水平的全民健身公共服务体系的意见 空气单元分析 哈里德课件 2022年乡村振兴驻村工作计划 空气教材分析 五年级下册科学教材分析 退役军人事务局季度工作总结 集装箱房合同 2021年财务报表 2022年继续教育公需课 2022年公需课 2022年日历每月一张 名词性从句在写作中的应用 局域网技术与局域网组建 施工网格 薪资体系 运维实施方案 硫酸安全技术 柔韧训练 既有居住建筑节能改造技术规程 建筑工地疫情防控 大型工程技术风险 磷酸二氢钾 2022年小学三年级语文下册教学总结例文 少儿美术-小花 2022年环保倡议书模板六篇 2022年监理辞职报告精选 2022年畅想未来记叙文精品 企业信息化建设与管理课程实验指导书范本 草房子读后感-第1篇 小数乘整数教学PPT课件人教版五年级数学上册 2022年教师个人工作计划范本-工作计划 国学小名士经典诵读电视大赛观后感诵读经典传承美德 医疗质量管理制度 2 2022年小学体育教师学期工作总结 2022年家长会心得体会集合15篇
    关于金锄头网 - 版权申诉 - 免责声明 - 诚邀英才 - 联系我们
    手机版 | 川公网安备 51140202000112号 | 经营许可证(蜀ICP备13022795号)
    ©2008-2016 by Sichuan Goldhoe Inc. All Rights Reserved.