新闻英文之构成原理与阅读策略
56页1、新聞英文之構成原理與閱讀策略 廖柏森國立台北大學應用外語學系,新聞工作者:,採訪記者:交稿壓力大、親臨新聞現場、見證歷史、 學習空間大、設定社會議題、領導輿論。 但工時超長、部份採訪環境複雜、生涯發展有瓶頸。 編輯:工時固定、易學難成、下標立見功力、具美化版面能力、二手資訊學習。 編譯:交稿壓力相對較小、文有所本、工時短、全盤掌握國際時勢、語文能力俱增、可發展長期職業生涯、工作環境單純,失之於刻板。,報紙新聞編譯,適合傳播較艱深的觀念、嚴謹的材料、長篇的分析與解釋性新聞 1. 篇幅有限,文字要求精簡的書面體 2. 綜合大量文字稿,濃縮精華 3. 譯稿來源豐富,選稿頗為主觀,但有時消息來源說法不一時,賴譯者依專業知識判斷 4. 譯稿專業度較高,有時需就教專業人士。 5. 缺點: 發行時間固定,無法在時效上與電視的現場轉播相提並論,只能在深度和分析事理上吸引讀者,但媒體威望仍最高。,電視新聞編譯,利用影片將新聞視覺化,偏重感官作用,同時利用聲音、文字,和形像對觀眾的視覺和聽覺進行訴求,參與感最大,內容需高度濃縮。 1. 畫面是靈魂,文稿字數相對較少,一則文稿就是一則新聞,也可合併數則作綜合
2、報導。 2. 文字稿需配合鏡頭,辨認畫面中的新聞人物,譯者自行過音,速度比平時講話快,語氣呈現權威感,資料畫面需保存妥當,可再利用文字稿創造電視新聞。 3. 主播稿簡潔帶出主旨,50至80字左右,有時以大嘴巴帶過。,電視新聞編譯,4.新聞長度控制需得宜,以30秒到1分20秒為限, 50秒最恰當,視新聞重要性而定。 5.上字幕旁白時需注意中英文字序差異,受訪者後說的話可能要先上,區分意義段落。 Germanys unemployment rate fell to 11.7% last month from 12.2% in February as the job market picked up at the end of winter. (德國由於去年底就業市場好轉,今年失業率由二月份的12.2%,下降到本月的11.7%),電視新聞編譯,6.筆譯與聽譯均需勝任,英文新聞播報速度比一般口語快,即使是native speaker亦無法勝任聽譯。聽譯需反覆求證,數字、金額、點數,多人談話時取最關乎主題的發言來譯。 7. 搶第一時間,事前規畫人力分組,接力搶譯,甚至參考其它電視台現場報導。 8
3、. 缺點: 不易提供新聞背景和解釋,資訊轉瞬即逝,聽過想再求證已不及。 外電來源: WTN、BLOOMBERG、AP、Reuters、NHK、中央社、 AFP、UPI、Dow Jones 、magazines、newspapers,新聞的內容,直述性新聞:是對事件或觀念力求客觀和時效的記載。按題材分類則有政治、社會、財經、文教、科技、體育、娛樂等。 特寫:通常是配合直述性新聞來撰寫,以提供事件的背景資料,作出分析或解釋。 評論:是由主筆或撰述委員撰寫的評論性文章,例如社論、專論、短評。 專欄:的內容甚為廣泛,題材可針對某個社會現象、某一知識專題、或某種趣味嗜好來加以討論,筆觸表達比較生動活潑。,新聞英文用詞的特色,新詞:為了要報導社會快速的脈動,往往需要使用各個領域最新出現的詞彙。而在既有詞彙不敷使用時,甚至要創造新的詞彙以表達最新的事件或思潮,如Monicagate 。 1. 衍生字: shopaholic、foodaholic、 chocoholic、sleephoic 2. 複合字 : market-boosting measures 、 state-of-the-art fac
4、ility 、 tech-savvy users 3. 頭字詞: IPR 、BOT、HBO 4. 縮寫詞: Haz-mat 、 govt 、intl,新聞英文用詞的特色,套語 :能提高記者的寫作和讀者閱讀的效率,不過新聞的品質往往就難以兼顧。 且讓我們拭目以待、只能留待時間來證明了、這恐怕是所始料未及的 、 可見衝擊力道有多嚴重等陳腔濫調 1. reach consensus on several key issues 2. decline to comment on the speculation 3. refuse to comment on the report 4. speaking on condition of anonymity 5. quoted unidentified sources as saying 6. according to reliable sources,新聞英文用詞的特色,比喻的修辭: 使用具體的字眼來取代原本抽象的概念,可讓文字表達更加生動準確或激發讀者想像 The Teflon Diplomat 換喻: 借用某一事物的名稱代替另一事物 1. Fo
《新闻英文之构成原理与阅读策略》由会员e****s分享,可在线阅读,更多相关《新闻英文之构成原理与阅读策略》请在金锄头文库上搜索。
中考数学复习专项练习卷15 二次函数(含答案解析)
熔盐电解共沉积制备镁锂钬合金研究
论我国保险资金境外投资的风险及防范
贵阳云霞山庄定位经营推广及餐饮业营销策划方案默认分类_20100417
教师招聘考试试题库含试题答案
九江学院先进制造技术英文版第三版18章唐一平中文翻译
山区农村公路交通安全评价及管理对策研究
语文三年级上册第5-8单元汉字填拼音练习题
[讲解]法学本科历年电大国际经济法试卷
入党思想汇报范文大阅兵
《污水处理运营厂管理制度及操作规程汇编》
国际礼仪作业任务三、四答案
某钢铁公司销售信息华管理项目建议书
“弘扬雷锋精神_践行社会主义核心价值观”主题班会
【初识心理学】中学生心理健康系列讲座 第二套课件.
“弘扬雷锋精神,践行社会主义核心价值观”主题班会
09届高三第一轮温习模块3 unit 2 单词短语句型语法翻
【策划】年组装35万套铅酸蓄电池项目现状环评(环境影响评价报告表)
《新建连云港至盐城铁路lyzqⅱ标路基填筑工艺试验方案》
《生产力促进中心业务服务规范》
2023-04-06 18页
2023-03-14 313页
2023-03-14 60页
2023-03-14 77页
2023-03-14 137页
2023-03-13 77页
2023-03-13 56页
2023-03-12 147页
2023-03-12 54页
2023-03-12 177页