高中语文课外古诗文元稹传奇小说《莺莺传》(又名《会真记》)原文、译文.doc
9页1、元稹传奇小说莺莺传(又名会真记)原文、译文原文:唐贞元中,有张生者,性温茂,美风容,内秉坚孤,非礼不可入。或朋従游宴,扰杂其间,他人皆汹汹拳拳,若将不及;张生容顺而已,终不能乱。以是年二十三,未尝近女色。知者诘之,谢而言曰:登徒子非好色者,是有凶行。余真好色者,而适不我值。何以言之?大凡物之尤者,未尝不留连于心,是知其非忘情者也。诘者识之。无几何,张生游于蒲,蒲之东十余里,有僧舍曰普救寺,张生寓焉。适有崔氏孀妇,将归长安,路出于蒲,亦止兹寺。崔氏妇,郑女也;张出于郑,绪其亲,乃异派之従母。是岁,浑瑊薨于蒲,有中人丁文雅,不善于军,军人因丧而扰,大掠蒲人。崔氏之家,财产甚厚,多奴仆,惶骇,不知所托。先是张与蒲将之党有善,请吏护之,遂不及于难。十余日,廉使杜确将天子命以总戎节,令于军,军由是戢。郑厚张之德甚,因饰馔以命张,中堂宴之。复谓张曰:姨之孤嫠未亡,提携幼稚,不幸属师徒大溃,实不保其身,弱子幼女,犹君之生,岂可比常恩哉?今俾以仁兄礼奉见,冀所以报恩也。命其子,曰欢郎,可十余岁,容甚温美。次命女:出拜尔兄,尔兄活尔。久之辞疾,郑怒曰:张兄保尔之命,不然,尔且掳矣,能复远嫌乎?久之乃至,
2、常服睟容,不加新饰。垂鬟接黛,双脸销红而已,颜色艳异,光辉动人。张惊为之礼,因坐郑旁。以郑之抑而见也,凝睇怨绝,若不胜其体者。问其年纪,郑曰:今天子甲子岁之七月,终于贞元庚辰,生年十七矣。张生稍以词导之,不对,而罢。张自是惑之,愿致其情,无由得也。崔之婢曰红娘,生私为之礼者数四,乘间遂道其衷。婢果,腆然而奔,张生悔之。翼日,婢复至,张生乃羞而谢之,不复云所求矣。婢因谓张曰:郎之言,所不敢言,亦不敢泄。然而崔之姻族,君所详也,何不因其德而求娶焉?张曰:余始自孩提,性不苟合。或时纨绮间居,曾莫流盼。不为当年,终有所蔽。昨日一席间,几不自持。数日来,行忘止,食忘饱,恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶,纳采问名,则三数月间,索我于矣。尔其谓我何?婢曰:崔之贞慎自保,虽所尊不可以非语犯之,下人之谋,固难入矣。然而善属文,往往沈吟章句,怨慕者久之。君试为喻情诗以乱之,不然则无由也。张大喜,立缀春词二首以授之。是夕,红娘复至,持彩笺以授张曰:崔所命也。题其篇曰明月三五夜,其词曰:待月西厢下,近风户半开。拂墙花影动,疑是玉人来。张亦微喻其旨,是夕,岁二月旬有四日矣。崔之东有杏花一株,攀援可逾。既望之夕,张因梯
3、其树而逾焉,达于西厢,则户半开矣。红娘寝于床,生因惊之。红娘骇曰:郎何以至?张因绐之曰:崔氏之笺召我也,尔为我告之。无几,红娘复来,连曰:至矣!至矣!张生且喜且骇,必谓获济。及崔至,则端服严容,大数张曰:兄之恩,活我之家,厚矣。是以慈母以弱子幼女见托。奈何因不令之婢,致淫逸之词,始以护人之乱为义,而终掠乱以求之,是以乱易乱,其去几何?诚欲寝其词,则保人之奸,不义;明之于母,则背人之惠,不祥;将寄与婢仆,又惧不得发其真诚。是用托短章,愿自陈启,犹惧兄之见难,是用鄙靡之词,以求其必至。非礼之动,能不愧心,特愿以礼自持,无及于乱。言毕,翻然而逝。张自失者久之,复逾而出,于是绝望。数夕,张生临轩独寝,忽有人觉之。惊骇而起,则红娘敛衾携枕而至。抚张曰:至矣!至矣!睡何为哉?并枕重衾而去。张生拭目危坐久之,犹疑梦寐,然而修谨以俟。俄而红娘捧崔氏而至,至则娇羞融冶,力不能运支体,曩时端庄,不复同矣。是夕旬有八日也,斜月晶莹,幽辉半床。张生飘飘然,且疑神仙之徒,不谓従人间至矣。有顷,寺钟鸣,天将晓,红娘促去。崔氏宛转,红娘又捧之而去,终夕无一言。张生辨色而兴,自疑曰:岂其梦邪?及明,睹妆在臂,香在衣,
4、泪光荧荧然,犹莹于茵席而已。是后又十余日,杳不复知。张生赋会真诗三十韵,未毕,而红娘适至。因授之,以贻崔氏。自是复容之,朝隐而出,暮隐而入,同安于曩所谓西厢者,几一月矣。张生常诘郑氏之情,则曰:我不可奈何矣,因欲就成之。无何,张生将之长安,先以情喻之。崔氏宛无难词,然而愁怨之容动人矣。将行之再夕,不可复见,而张生遂西下。数月,复游于蒲,会于崔氏者又累月。崔氏甚工刀札,善属文,求索再三,终不可见。往往张生自以文挑,亦不甚睹览。大略崔之出人者,艺必穷极,而貌若不知;言则敏辩,而寡于酬对。待张之意甚厚,然未尝以词继之。时愁艳幽邃,恒若不识;喜愠之容,亦罕形见。异时独夜操琴,愁弄凄恻,张窃听之,求之,则终不复鼓矣。以是愈惑之。张生俄以文调及期,又当西去。当去之夕,不复自言其情,愁叹于崔氏之侧。崔已阴知将诀矣,恭貌怡声,徐谓张曰:始乱之,终弃之,固其宜矣,愚不敢恨。必也君乱之,君终之,君之惠也;则殁身之誓,其有终矣,又何必深感于此行?然而君既不怿,无以奉宁。君常谓我善鼓琴,向时羞颜,所不能及。今且往矣,既君此诚。因命拂琴,鼓霓裳羽衣序,不数声,哀音怨乱,不复知其是曲也。左右皆?#91;欷,崔亦遽
《高中语文课外古诗文元稹传奇小说《莺莺传》(又名《会真记》)原文、译文.doc》由会员li****i分享,可在线阅读,更多相关《高中语文课外古诗文元稹传奇小说《莺莺传》(又名《会真记》)原文、译文.doc》请在金锄头文库上搜索。
(3)政治学与行政学专业课程方案
(XXXX-11))高级人力管理师培训-(一级文件框基本结构解
(11)辽河油田公司行为安全观察与沟通
(10)创新创业概论
(19三13)灵石县二中学案导学教学模式在兴县推广培训资
(人力日报表模版)2017年2月人事统计明细
(X年最新版)全国省市区县行政区域划分
(BTRL-308)试用员工转正考核表
!太阳能电池测试技术培训
!容声中央新风净化系统培训资料
八年级地理下册第十章中国在世界中习题课件(新版)新人教版 (2).ppt
甘肃省八年级地理上册第一章中国的疆域与人口课件湘教版.ppt
八年级地理下册第八章第二节干旱的宝地──塔里木盆地课件(新版)新人教版.ppt
福建省福鼎市龙安中学八年级地理上册《中国的河流-滔滔黄河》(第2课时)课件 湘教版.ppt
江苏省连云港市东海县晶都双语学校七年级地理上册 4.2 世界的语言和宗教课件(新版)新人教版.ppt
八年级地理下册 关于台湾的课件 粤教版.ppt
湖南省耒阳市冠湘中学八年级地理上册第二章第三节中国的河流课件2湘教版.ppt
广东省深圳市文汇中学八年级地理下册《7.5长株潭城市群内部的差异与联系》课件(新版)湘教版.ppt
八年级地理上册中国的地形复习课课件 湘教版.ppt
福建省福鼎市龙安中学八年级地理上册《中国的海洋资源》课件 湘教版.ppt
2024-04-19 7页
2024-04-19 7页
2024-04-19 4页
2024-04-19 6页
2024-04-19 6页
2024-04-19 7页
2024-04-19 6页
2024-04-19 6页
2024-04-19 3页
2024-04-19 2页