论谢晋电影对当代小说改编的两个问题_以_天云山传奇_牧马人_为例_相喜伟
2页1、4 92 0 0 8 年第2 2 期 MO V I E L I T E R A T U R E 电影 文学 相喜伟1 金天星2(1.河北大学新闻传播学院, 河北 保定 071002;2.河北大学青年发展研究中心,河北 保定 071002) 谢晋新时期最具代表性、最受欢迎的电影天云山传 奇、牧马人、芙蓉镇、高山下的花环以及备受 争议的电影最后的贵族、女儿谷,均改编自当代小 说。所以,研究谢晋电影,绝不能忽视其改编问题。将文学作 品改编为电影成品,“绝不是原始材料的一种机械复本,而是 从一套表现世界的成规转化和变换成另一套”,即是从一种艺 术形式转换到另一种艺术形式的过程,是一种新的解读、新的 创造。对于如何改编,有人提出了一种当今比较通行实用的观 点:“改编者首先要准确理解和把握原著作者创作的立意,保 留作品的主要情节、主要人物的基本性格以及作品所规定的基 调和所显现的风格,在此基础上进行适度的再创造。”谢晋对 小说进行改编时,十分尊重原作,大量沿用其中的主题内容和 人物情节;但由于小说与电影是不同性质的艺术形式,电影有 其自身的美学规定性,所以在将小说转换成电影时,谢晋不可 避免地要在
2、主题内涵、人物塑造以及情节设置等方面对小说原 作作一定的改造与转化。 一、主题提炼:家国伦理与大众趣味 谢晋在新中国电影时期开始使用全新的历史话语进行电影 创作,其影片主题逐渐接近主流意识形态。“也正是在这些前 期作品里,谢晋无意识地探寻着一种能够把导演主体激情、 主流意识形态所指和电影观众心理缝合在一起的电影修辞策 略”。3(P.407)由于前期作品的巨大成功,谢晋在其后期作 品里,有意识地坚持使用这种融合主客观因素、混合效果奇佳 的策略。在保证导演主体激情和主流意识形态所指一致的前提 下,谢晋特别强调电影受众的反应,“金杯银杯不如观众的口 碑”,“创作还是要贴近时代,心中要有最大多数的人民”, 所以在后期电影的改编策略上,在主题提炼方面,谢晋非常重 视影片的家国伦理化与大众趣味化的密切结合。 小说天云山传奇表现的是以罗群、冯晴岚、宋薇为代 表的知识分子在极“左”路线统治下的生活遭遇和情感历程, 控诉的是极“左”路线对国家政治生活的破坏和对个体正常 人性的扭曲,歌颂的是被错划为“右派”、打入底层的男主人 公罗群坚持爱党、爱人民、坚持真理,努力学习和工作的坚毅 精神和高贵品质,鼓舞人们
3、应当有正确的理想、情操,应当有 为人民、为党而斗争的是非观念和献身精神。小说严肃庄重、 充满人生感慨与哲理的主题内涵到了同名影片中则变为告诉人 们什么是真、善、美,使它能起到提高整个国家的思想道德水 平的作用,并且根据中国观众传统的善恶报应道德观和“英 雄落难,美女相伴”的审美趣味,着力表现的是罗群和宋薇 纯净难忘但短暂消逝的爱情以及罗群与冯晴岚的患难结合和相 濡以沫,把被颠倒了的道德标准颠倒过来,从而国家政治生活 的深刻背景被淡化为个别家庭生活的情感伦理,现实政治被传 统伦理所置换,影片的政治批判锋芒被感人至深的爱情故事伦 理化,将“政治概念”推到后景,将“美好情操”推到前景, 以突出道德批判的重要性,进而以反思性的伦理情感弥合悲剧 性的历史话语。这种家国伦理化与大众趣味化密切结合的主题 内涵提炼方式,对于“文革”后思想解放还不久的中国电影来 说,“是一种既符合主流意识形态,又为广大观众喜闻乐见的 叙事策略”,3(P.408)所以,电影天云山传奇不仅能引 起有过类似遭遇和亲身经历的广大知识分子强烈的情感共鸣, 也能迎合一般观众伦理化和趣味化的观影心理。 小说灵与肉讲述了20世纪507
4、0年代的政治风暴 中,知识青年许灵均因家庭出身被打成右派,一度沮丧绝望, 后来在牧民和妻子的帮扶鼓舞下,最终重塑自我、感悟人生的 故事。这是一个饱含酸楚血泪、无可奈何而又不乏温馨甜蜜、 光明灿烂的励志故事,它肯定了知识分子在人生重厄下直面困 苦、艰难生存的毅力和勇气,揭示了知识分子在特定的时代背 景和社会环境下与劳动人民的鱼水结合,赞美了祁连山下牧民 们的纯朴热情品质和宽厚善良胸怀。张贤亮写作灵与肉, “一是为了反我一直深恶痛绝的血统论,二是,我想表现 体力劳动和与体力劳动者的接触时,对一个资产阶级家庭出身 的小知识分子的影响以及30年历史变迁对人与人的关系的新调 整”,5(P.110)他歌颂的是大自然和体力劳动对人的锻炼、 改造和教育,强调的是劳动人民作为大众之神和土地之母对知 识分子容纳于心的感染力、凝聚力以及知识分子“盐溶于水” 的自觉性和依附性,而谢晋却有意迎合政治话语社会主义 新时期最重要的道德伦理教育爱国主义,认为“作品产生 的强烈的社会效果爱国主义,恰是作品的真正的内涵思 想”,5 (P.110)进行“不出国就是爱国”的政治宣传,有意 识地将影片打造成“适逢其时的爱国主义
《论谢晋电影对当代小说改编的两个问题_以_天云山传奇_牧马人_为例_相喜伟》由会员小****分享,可在线阅读,更多相关《论谢晋电影对当代小说改编的两个问题_以_天云山传奇_牧马人_为例_相喜伟》请在金锄头文库上搜索。
某公司生产设备安装管理规定
企业管理治理:公司劝退员工的套路
企业管理:面试中的自我介绍
初中英语单词拼写精选55道(含答案)
初中英语完形填空专练第三份+答案解析
公司巡查检查工作内容、方法和要求
新目标英语七年级(上)期末前单词拼写55题专练含答案
企业管理:六西格玛管理的20种工具概述
TPM设备管理知识问答题含解析
新目标七年级英语(上册)期末备考单词拼写60题专练+答案
初中英语完成句子专项训练及答案详解3
企业管理:供应商产能相关的术语
工厂管理13条原则
初中英语完形填空专练第一份+答案解析
管理资料:采购做好跨部门沟通的建议
设备人员成长必会4大类工作
管理制度:车间安全进行检查
初中英语不规则变化动词大全
初中复习资料:高频英语句型
初中英语写作万能句子总结
2023-09-25 9页
2023-03-07 12页
2023-04-27 6页
2023-12-03 4页
2022-08-26 22页
2023-06-18 45页
2023-06-14 12页
2022-12-02 55页
2023-09-19 7页
2024-01-21 4页