自考英语笔译教材lesson-27
40页1、2019/11/8,Lesson 27,1,中华人民共和国中外合资经营企业法,LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA ON CHINESE-FOREIGN EQUITY JOINT VENTURES,2019/11/8,Lesson 27,2,(1979年7月1日第五届全国人民代表大会第二次会议通过,根据1990年4月4日第七届全国人民代表大会第三次会议关于修改中华人民共和国中外合资经营企业法)的决定修正),(Adopted at the Second Session of the Fifth National Peoples Congress on July 1,1979, and revised in accordance with the Decision of the National Peoples Congress Regarding the Revision of the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures adopte
2、d at the Third Session of the Seventh National Peoples Congress on April4,1990),0904 汉英,0604 汉英,2019/11/8,Lesson 27,3,第一条 中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流,允许外国公司、企业和其它经济组织或个人(以下简称外国合营者),按照平等互利的原则,经中国政府批准,在中华人民共和国境内,同中国的公司、企业或其它经济组织(以下简称中国合营者)共同举办合营企业。,Article 1 With a view to expanding international economic cooperation and technological exchange, the Peoples Republic of China permits foreign companies, enterprises, other economic organizations or individuals (hereinafter, referred to as “foreign joint ve
3、nturers”) to establish equity joint ventures together with Chinese companies, enterprises or other economic organizations ( hereinafter referred to as “Chinese joint venturers”) within the territory of the Peoples Republic of China on the principle of equality and mutual benefit and subject to approval by the Chinese Government.,0604; 0807 汉英,2019/11/8,Lesson 27,4,第二条 中国政府依法保护外国合营者按照经中国政府批准的协议、合同、章程在合营企业的投资、应分得的利润和其他合法权益。,Article 2 The Chinese Government protects, according to the law, the inves
4、tment of foreign joint venturers, the profits due to them and their other lawful rights and interests in an equity joint venture, pursuant to the agreement, contract and articles of association approved by the Chinese Government.,2005/4英汉术语(回译),2019/11/8,Lesson 27,5,原文:合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律,法令和有关条例规定。,译文:All activities of a joint venture should comply with the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the Peoples Republic of China.,0807 改译题,改译: All activities of an equity join
《自考英语笔译教材lesson-27》由会员xmg****18分享,可在线阅读,更多相关《自考英语笔译教材lesson-27》请在金锄头文库上搜索。
高中地理课件地理统计图表与景观图
领导科学与领导艺术XXXX81
项目采购案例分析
项目管理失败经验谈
项目七配合套件的工艺设计、编程与加工
组织结构报告(奥康)
软件项目管理-Plan-V200
统计学贾俊平第3章数据的图表展示
西环五大街项目营销思路
组织行为学[教材]
美的巡展策划案初稿
王志刚(香蜜湖熙园策划定位报告)
管理学第2章_管理思想的演进简明教程PPT课件
滨州黄河十六路渤海二路项目初步发展报告(终稿)
科龙容声冰箱XXXX年品牌策划实用
现代管理学(推荐PPT154)
赢在执行【余世维精典讲义】
蓝裕平教授融资策划之一(蓝裕平)
组织行为学教学课件
生产与运作管理第2章产品、服务设计和技术选择
2024-04-09 27页
2024-04-09 29页
2024-04-09 27页
2024-04-09 27页
2024-04-09 27页
2024-04-09 28页
2024-04-09 27页
2024-04-09 34页
2024-04-09 27页
2024-04-09 27页