英语论文-英语人名翻译
6页1、 我 们 人 民 : 宪 法 的 根 基 ( We the People:Foundations) 是 哈 佛 大 学 出 版 社 出 版 、耶 鲁 大 学 教 授 布 鲁 斯 阿 克 曼 ( Bruce Ackerman) 关 于 美 国 宪 法 史 研 究 的 系 列 学 术 著作 之 一 , 法 律 出 版 社 2004 年 4 月 已 经 出 版 了 该 书 的 中 译 本 ( 孙 力 、 张 朝 霞 译 ) 。 对 于大 多 数 不 一 定 有 机 会 能 读 到 英 文 原 版 的 读 者 而 言 , 这 显 然 是 提 供 了 很 大 的 阅 读 便 利 。 这原 是 很 有 必 要 、 很 有 价 值 、 值 得 赞 赏 的 译 事 , 但 问 题 在 于 , 因 为 法 律 出 版 社 的 这 个 中 译本 存 在 着 大 量 的 、 严 重 的 知 识 问 题 , 从 而 使 之 成 为 一 本 不 合 格 的 劣 质 译 书 。一 我 们 人 民 : 宪 法 的 根 基 中 译 本 的 大 量 问 题 , 撇 开 其 内 容 翻 译 方 面 存 在 的 问 题 1
2、外 , 就 术 语 规 范 和 知 识 问 题 的 误 译 而 论 , 大 致 有 以 下 三 大 方 面 :( 一 ) 乱 译 人 名经 过 前 辈 先 人 多 年 来 的 翻 译 实 践 , 关 于 外 国 人 名 的 翻 译 , 本 已 经 有 章 可 循 。 以 英 语 国 家的 人 名 为 例 , 现 在 都 以 商 务 印 书 馆 出 版 的 英 语 姓 名 译 名 手 册 为 依 据 , 若 该 书 阙如 的 话 , 一 般 以 中 国 大 百 科 全 书 和 简 明 不 列 颠 百 科 全 书 的 译 名 为 准 。 还 有一 种 情 况 , 即 按 约 定 俗 成 的 惯 例 来 翻 译 。 译 名 的 统 一 , 是 知 识 沟 通 的 前 提 。 不 然 的 话 ,本 是 同 一 个 众 所 周 知 的 人 物 ( 甚 至 是 名 人 ) , 但 因 为 译 者 随 意 下 笔 , 就 完 全 让 读 者 产 生陌 生 甚 至 是 误 会 等 错 觉 。在 我 们 人 民 : 宪 法 的 根 基 中 译 本 中 , 有 许 多 人 名 误 译 的 例 子 。 如
3、把 美 国 早 期 史 权威 伯 纳 德 贝 林 ( Bernard Bailyn) 译 成 “拜 林 ”; 把 英 国 思 想 家 埃 德 蒙 伯 克 ( Edmund Burke) 译 成 “埃 德 蒙 得 博 克 ”; 把 美 国 早 期 著 名 参 议 员 约 翰 卡 尔 霍 恩 ( John Calhoun) 译 成 “约 翰 克 宏 ”; 把 诺 贝 尔 文 学 奖 获 得 者 威 廉 福 克 纳 ( William Faulkner)译 成 “威 廉 姆 斯 弗 格 纳 ”; 把 阿 瑟 金 伯 格 ( Arthur J.Goldberg) 译 成 “阿 瑟 高 德 伯 格”; 把 诺 贝 尔 经 济 学 奖 获 得 者 詹 姆 斯 布 坎 南 ( James Buchanan) 译 成 “詹 姆 斯 毕 彻南 ”; 把 托 克 维 尔 ( Alexis de Tocqueville) 译 成 “图 奎 威 尔 ”; 把 巴 里 戈 德 华 特 ( Barry Goldwater) 译 成 “巴 里 戈 尔 德 沃 特 ”; 把 著 名 历 史 学 家 路 易 斯 哈 茨
4、 ( Louis Hartz) 译 成 “路 易 斯 哈 特 斯 ”; 把 大 法 官 约 翰 哈 兰 ( John Harlan) 译 成 “约 翰 沃 伦 ”; 把 美 国 总 统 林 登 约 翰 逊 ( Lyndon Johnson) 译 成 “雷 恩 顿 约 翰 逊 ”; 把 美 国 作 家梅 尔 维 尔 ( H.Melville) 译 成 “马 威 尔 ”; 把 古 典 经 济 学 家 约 翰 斯 图 亚 特 穆 勒 ( John Stuart Mill) 译 成 “约 翰 斯 图 尔 特 米 勒 ”; 把 美 国 总 统 马 丁 范 布 伦 ( Martin Van Buren) 译 成 “马 丁 范 伯 瑞 ”; 把 美 国 总 统 格 兰 特 ( U.Grant) 译 成 “格 兰 待 特 ”; 把 美国 总 统 麦 金 莱 ( William McKinley) 译 成 “麦 克 盖 恩 ”或 “麦 金 利 ”; 把 美 国 总 统 伍 德罗 威 尔 逊 ( Woodrow Wilson) 译 成 “伍 德 罗 威 尔 森 ”; 把 美 国 总 统 卡 尔 文 柯 立
《英语论文-英语人名翻译》由会员平***分享,可在线阅读,更多相关《英语论文-英语人名翻译》请在金锄头文库上搜索。
小说情节故事发展
小学品德与社会你的心情我理解
斯塔瑞设备介绍及常见问题解答2009-12-23
传统渠道终端执行标准.
不要侵犯我的隐私权
4.2关注生物技术的伦理问题
第六讲责任政府与行政监督
创意地产培训平【建筑易摹仿生活方式难克隆
高考历史第一轮复习【必修一第三单元】精品课件
马克思主义哲学专接本精讲二
销售与服务技巧(精品)
龙之谷火舞职业详解
酒店微笑服务礼仪培训(113)32修改
通用技术1--第一章第二节-技术的性质(修改)
高中数学:函数的极值与最值
高中低档商务、生活礼品大合集-2
风景园林各要素的表现方法
雪碧广告文案策划书
历史必修二第19课经济体制改革
门电路和组合逻辑电路
2024-03-21 8页
2024-03-21 8页
2024-03-21 8页
2024-03-21 14页
2024-03-21 5页
2024-03-21 42页
2024-03-18 11页
2024-03-18 10页
2024-03-18 18页
2024-03-18 19页