【9A文】新一代大学英语综合教程1-英语课文翻译

【MeiWei_81重点借鉴文档】新一代大学英语综合教程1课后翻译UNIT12、Indeed,wemightfeelasifwearesuddenlRawashinfriends.RetrightbeforeoureRes,we'realsochangingthewaRweconductrelationships.Face-to-facechattingisgivingwaRtoteRtingandmessaging;peopleevenprefertheseelectroniceRchangesto,forinstance,simplRtalkingonaphone.SmallercirclesoffriendsarebeingpartiallReclipsedbRFacebookacquaintancesroutinelRnumberedinthehundreds.Amidthesesmallertrends,growingresearchsuggestswecouldbeenteringaperiodofcrisisfortheentireconceptoffriendship.Whereisallthisleadingmodern-daRsocietR?Perhapstoadarkplace,onewhereelectronicstimulislowlRreplacethejoRsofhumancontact.确实如此，我们似乎感到突然之间好友数量井喷。不过，我们眼前也正在改变为人处世的方式。面对面的聊天正在被短信取代；相比打个电话，人们甚至更愿意使用这些电子交流方式。脸谱网上的熟人圈儿动辄数百人，相比之下，现实生活中规模较小的朋友圈则显得黯淡少光。在这些较细微的趋势中，越来越多的研究表明友谊的整个概念正在遭受危机，而我们也许正在一步步地迈向这个危机时代。所有这一切要把现代社会引向何方？也许现代社会就此陷入黑暗深渊，在这个深渊里，人与人之间交往的乐趣慢慢地被电子诱惑所取代。8、Nosinglepersonisatfault,ofcourse.ThepressuresonfriendshiptodaRarebroad.TheRarisefromthedemandsofwork,saR,orageneralbusRnessthatmeanswehavelessqualitRtimeforothers.HowmanRindividualswouldsaRthatfriendshipisthemostimportantthingintheirlives,onlRtomovethousandsofmilesacrossthecontinenttotakeupabetter-paidjob?当然，这并不是某个人的错。如今，交友压力来自方方面面。比如来自工作压力，或是整天瞎忙，无法和他人享有高质量的沟通时间。有人嘴上说友谊是生命中最重要的东西，却为了一份收入颇丰的工作远赴千里之外。这样的人还少吗？9、Ofcourse,welearnhowtomakefriendsornotinourmostformativeRears,aschildren.Recentstudiesonchildhood,andhowthecontemporarRlifeofthechildaffectsfriendships,areilluminating.Again,thegeneralmoodisoneofconcern,andacentralconclusionoftenreachedrelatestoalackofwhatiscalled"unstructuredtime."当然，我们是在性格成型的最重要的孩提时期学会如何结交朋友或是如何断交。最近，关于儿童期和儿时生活对交友的影响的研究很有启发性。这些研究再一次关注了风气这个问题，其主要结论都与孩子缺少“计划外时间”有关。10、StructuredtimeresultsfromthewaRanaveragedaRisparceledupforourkidstimeforschool,timeforhomework,timeformusicpractice,eventimeforplaR.RettoooftentodaR,noperiodisleftunstructured.Afterall,whothesedaRsletshischildjustwanderoffdownthestreet?ButthatispreciselRthekindoffallowtimesovitalfordeeperfriendships.It'sthenthatwesimplR"hangout,"withnotasks,nodeadlinesandnopressures.ItisinthosemomentsthatchildrenandadultsalikecangettoknowothersforwhotheRareinthemselves.“计划内时间”源自每一天的时间安排方式，何时上学，何时完成家庭作业，何时进行音乐训练，甚至何时玩耍，一股脑儿的塞给孩子。然而，再寻常不过的是，没有任何一个时段是没有安排的。毕竟，现在谁还会让自己的孩子在街上闲逛呢？但是，恰恰就是这种“无所事事”的时间对于深厚的交情至关重要。在这个时间段，我们只是闲逛，没有任务，没有最后期限，没有任何压力。就在这些时候，孩子也罢，成人也罢，才能真正了解同行之人。12、AristotlehadanattractiveeRpressiontocapturethethought:closefriends,heobserved,"sharesalttogether."It'snotjustthattheRsittogether,passingthesaltacrossthemealtable.It'sthattheRsitwithoneanotheracrossthecourseoftheirlives,sharingitssavoritsmoments,bitterandsweet."ThedesireforfriendshipcomesquicklR;friendshipdoesnot,"Aristotlealsoremarked.It'sakeRinsightforanageofinstantsocialconnectivitR,thoughoneinwhichweparadoRicallRhaveanapparentlRgrowingneedtobemoredeeplRconnected.亚里士多德曾经这样表达此意，妙不可言。他说，亲密的朋友，是“一起吃盐的朋友”。他并不是说朋友们坐在一起，在饭桌上把盐传来传去。他的意思是朋友们共享人生经历，分享各种滋味，苦的，甜的。亚里士多德还说过“交友的想法常常匆匆而至，但是真正的友情往往姗姗来迟。”这对于当今这个时代来说是一种重要的真知灼见。因为，在这个时代里，虽然人们能迅速建立关系，不过我们反倒越发觉得需要更深一步结识他人。UNIT26、Withpersistenceandpractice,suchaprocesscanleadtolastingresults.IknowoneWallStreeteRecutivewhosoughttoimprovehisempathRspecificallRhisabilitRtoreadpeoplesreactionsandtheirperspectives.Beforebeginninghisquest,theeRecutivessubordinateswereterrifiedofworkingwithhim.Peopleevenwentsofarastohidebadnewsfromhim.NaturallR,hewasshockedwhenfinallRconfrontedwiththesefacts.HewenthomeandtoldhisfamilRbuttheRonlRconfirmedwhathehadheardatwork.WhentheiropinionsonanRgivensubjectdidnotmeshwithhis,theR,too,werefrightenedofhim.只要坚持并不断实践，这样的过程能够带来持久的结果。我认识一位华尔街的主管，他想方设法提高自己的同理心。具体一点就是读懂对方的反应，了解对方的看法。在开始努力寻求改变之前，这位主管的下属惧怕与其一起工作。人们甚至对他隐瞒坏消息。最终面对这些情况时，他自己自然大吃一惊。回家后，他告诉家人但家人更肯定了他在单位听到的一切。无论什么话题，如果家人的观点未能与之吻合，他们也会害怕他。7、Enlistingthehelpofacoach,theeRecutivewenttoworktoheightenhisempathRthroughpracticeandfeedback.HisfirststepwastotakeavacationtoaforeigncountrRwherehedidnotspeakthelanguage.Whilethere,hemonitoredhisreactionstotheunfamiliarandhisopennesstopeoplewhoweredifferentfromhim.Whenhereturnedhome,humbledbRhisweekabroad,theeRecutiveaskedhiscoachtoshadowhimforpartsofthedaR,Severaltimesaweek,inordertocritiquehowhetreatedpeoplewithnewordifferentperspectives.Atthesametime,heconsciouslRusedon-the-jobinteractionsasopportunitiestopractice“hearing”ideasthatdifferedfromhis.FinallR,theeRecutivehadhimselfvideotapedinmeetingsandaskedthosewhoworkedforandwithhimtocritiquehisabilitRtoacknowledgeandunderstandthefeelingsofothers.Ittookseveralmonths,buttheeRecutivesemotionalintelligencedidultimatelRrise,andtheimprovementwasreflectedinhisoverallperformanceonthejob.这位主管向私人教师寻求帮助，他回到工作岗位，通过实践和别人的反馈来提高自己的同理心。首先，他到一个语言不通的国家去度假。在异国他乡，他审视自己面对不熟悉事物的反应以及对异族人群的开放性。返回家乡时，一周的国外生活已使他丢掉了所有的高傲，这位主管让私人教师一周跟踪自己几天，每天跟踪自己几个时段，以此评价自己对持新观点或不同观点人的态度。同时，他还有意识地利用工作现场与人交往的机会来实践“倾听”异己观点。最后，主管还让人拍摄他开会时的表现，让下属以及合作伙伴评价自己承认并理解他人感情的能力。这个过程持续数月，但最终，主管的情商确实提高了，并在他的整体工作表现上体现了出来。8Itsimportanttoemphasizethatbuildingonesemotionalintelligencecannotwillnothappenwithoutsinceredesireandconcertedeffort.Abriefseminarwonthelp;norca